| Russian | Italian |
| брак, при котором один из супругов не знает о наличии препятствий для заключения брака | matrimonio putativo |
| встреча с препятствием | impatto (о снаряде, пуле) |
| диспенсация от брачных препятствий | dispensa matrimoniale ((Dispensatio) — акт, отменяющий применение закона к данному лицу в данном случае, действия ничтожные (брак, напр.) признающий действительными, недозволенные — дозволенными. Наиболее частой разновидностью диспенсации является диспенсация от брачных препятствий.: Диспенсация для расторжения рассматриваемых брачных уз может испрашиваться как католической стороной, так и некатолической; Брак между католиком и христианином-некатоликом, совершенный «согласно гражданской форме» и с диспенсацией епископа, не имеет ничего общего с гражданским браком между двумя крещеными; Законодательство всех стран допускает снижение брачного возраста (диспенсацию) по заключению (распоряжению) (В тех случаях, когда была проведена диспенсация (т.е. снижение брачного возраста); Прекращение брачных уз (брачных отношений, брака)(т.н. диспенсация) по незавершенности брака (Dispensa da matrimonio rato e non consumato) massimo67) |
| искусственное препятствие | ostacolo artificiale |
| неожиданное препятствие | impedimento imprevedibile |
| непредвиденное препятствие | impedimento imprevedibile |
| непреодолимое препятствие | ostacolo invincibile |
| непреодолимое препятствие | ostacolo insuperabile |
| непреодолимое препятствие | ostacolo insormontabile |
| преодолевать все препятствия | superare ogni impedimento |
| препятствие к заключению брака | impedimento al matrimonio |
| препятствие к совершению юридического акта, лишающее акт юридической силы | impedimento dirimente |
| справки об отсутствии препятствий для к вступления в брак | certificato di nulla osta al matrimonio (massimo67) |
| трудноустранимое препятствие | ostacolo difficilmente eliminabile |
| устранение препятствий | rimozione degli ostacoli (ottenere la rimozione degli ostacoli al suo diritto di visita massimo67) |
| устранимое препятствие | ostacolo rimovibile |
| чинить препятствия | frapporre impedimenti (трудности, затруднения, frapporre un impedimento: ogni eventuale ostacolo od impedimento frapposto dagli interessati o dai terzi proprietari all'adempimento dei doveri dei pubblici ufficiali; dell’impedimento tutt’ora frapposto al padre di vedere il figlio; le autorità hanno frapposto notevoli ostacoli massimo67) |
| чинить препятствия | ostacolare (Impedire, o cercare d'impedire opponendo ostacoli: i genitori ostacolavano il matrimonio della figlia. massimo67) |
| чинить препятствия | impedire |
| юридическое препятствие | ostacolo legale (Sergei Aprelikov) |
| являться препятствием | essere ostativo (Che costituisce motivo di impedimento a determinati effetti: La presenza di procedimenti penali è ostativa alla partecipazione ad un concorso pubblico solo se viene falsamente negata; судимость может препятствовать занятию некоторых должностей; Случаи, когда судимость является препятствием к трудоустройству; vincoli tecnici e normativi che possano essere ostativi alla sostituzione proposta massimo67) |
