| Subject | Russian | Italian |
| construct. | архитектурные препятствия | barriere architettoniche (Наиболее распространенные архитектурные препятствия, с которыми сталкиваются люди с ограниченными возможностями massimo67) |
| gen. | бег с препятствиями | corsa a ostacoli |
| gen. | бег с препятствиями | corsa ad ostacoli (Janetta Astakhova) |
| sport. | бегун на 3000 метров с препятствиями | siepista (Avenarius) |
| sport. | бегун с препятствиями | siepista (spanishru) |
| law | брак, при котором один из супругов не знает о наличии препятствий для заключения брака | matrimonio putativo |
| gen. | брать препятствие | saltare un ostacolo |
| sport. | брать препятствия | superare gli ostacoli |
| sport. | брать препятствия | passare gli ostacoli |
| gen. | взять препятствие | saltare un ostacolo |
| gen. | встретить препятствие | trovare un incaglio |
| gen. | встретить препятствия | incontrare ostacoli |
| gen. | встретиться с препятствием | urtare in un ostacolo |
| law | встреча с препятствием | impatto (о снаряде, пуле) |
| gen. | встречающий препятствия | contrastato |
| tech. | детектирование препятствий | rivelazione di ostacoli |
| law | диспенсация от брачных препятствий | dispensa matrimoniale ((Dispensatio) — акт, отменяющий применение закона к данному лицу в данном случае, действия ничтожные (брак, напр.) признающий действительными, недозволенные — дозволенными. Наиболее частой разновидностью диспенсации является диспенсация от брачных препятствий.: Диспенсация для расторжения рассматриваемых брачных уз может испрашиваться как католической стороной, так и некатолической; Брак между католиком и христианином-некатоликом, совершенный «согласно гражданской форме» и с диспенсацией епископа, не имеет ничего общего с гражданским браком между двумя крещеными; Законодательство всех стран допускает снижение брачного возраста (диспенсацию) по заключению (распоряжению) (В тех случаях, когда была проведена диспенсация (т.е. снижение брачного возраста); Прекращение брачных уз (брачных отношений, брака)(т.н. диспенсация) по незавершенности брака (Dispensa da matrimonio rato e non consumato) massimo67) |
| mil. | естественное препятствие | ostacolo naturale |
| publ.law. | иногда встречается в заявлениях - когда нет препятствий к ч.-л. | nulla osta (N.O. BCN) |
| law | искусственное препятствие | ostacolo artificiale |
| math. | истинное препятствие | ostacolo vero |
| mil. | наталкиваться на препятствие | imbattersi in un ostacolo |
| gen. | наткнуться на препятствие | imbattersi in un ostacolo |
| gen. | наткнуться на препятствие | trovare un inciampo |
| gen. | натолкнуться на препятствие | urtare in uno scoglio |
| gen. | натолкнуться на препятствие | urtare in un ostacolo |
| gen. | не чинить препятствий | non far difficoltà |
| gen. | не чинить препятствий | non frapporre ostacoli |
| gen. | незначительное препятствие | lieve difficolta |
| law | неожиданное препятствие | impedimento imprevedibile |
| gen. | неожиданное препятствие | contrattempo |
| gen. | неотразимое препятствие | ostacolo invincibile |
| law | непредвиденное препятствие | impedimento imprevedibile |
| law | непреодолимое препятствие | ostacolo insuperabile |
| law | непреодолимое препятствие | ostacolo insormontabile |
| law | непреодолимое препятствие | ostacolo invincibile |
| gen. | непреодолимое препятствие | difficolta insuperabile |
| math. | непрерывное препятствие | ostacolo continuo |
| offic. | нет препятствий для проведения работ | le opere sono assentibili (giummara) |
| gen. | неустранимое препятствие | ostacolo insormontabile |
| math. | неявное препятствие | ostacolo implicito |
| gen. | обойти все препятствия | rigirarla bene |
| gen. | обойти препятствие | scansare un ostacolo |
| gen. | обойти препятствие | girare lo scoglio |
| gen. | обойти препятствие | girare l'ostacolo |
| gen. | одолеть все препятствия | superare tutti gli ostacoli |
| gen. | одолеть все препятствия | vincere tutti gli ostacoli |
| gen. | освободить дорогу от препятствий | sbarazzare la strada dagli ostacoli |
| fig. | останавливаться перед ничтожными препятствиями | inciampare nei ragnateli |
| gen. | отсутствие препятствий | nullaosta |
| mil. | переносное препятствие | ostacolo speditivo |
| mil. | полоса препятствий | zona degli ostacoli |
| law | преодолевать все препятствия | superare ogni impedimento |
| econ. | преодолевать препятствие | rimuovere un impedimento |
| mil. | преодолевать препятствие | superare un ostacolo |
| mil. | преодолевать препятствие | prendere un ostacolo |
| econ. | преодолевать препятствия | superare gli ostacoli |
| gen. | преодолевать препятствия | rimuovere impedimenti |
| mil. | преодоление препятствия | forzamento di un ostacolo |
| gen. | преодолеть все препятствия | vincere tutte le difficolta |
| gen. | пре-одолеть все препятствия | superare tutti gli ostacoli |
| gen. | пре-одолеть все препятствия | vincere tutti gli ostacoli |
| gen. | преодолеть все препятствия | superare tutte le difficolta |
| fin. | преодолеть препятствие | superare un ostacolo |
| gen. | преодолеть препятствие | passare oltre (Taras) |
| gen. | преодолеть препятствия | superare gli ostacoli |
| gen. | преодолеть препятствия | vincere gli ostacoli |
| gen. | преодолеть ряд препятствий | passare per la trafila |
| econ. | препятствие к вступлению | barriera d'entrata (в организацию) |
| law | препятствие к заключению брака | impedimento al matrimonio |
| fin. | препятствие к регистрации | ostacolo alla registrazione |
| law | препятствие к совершению юридического акта, лишающее акт юридической силы | impedimento dirimente |
| gen. | препятствие, носящее объективный характер | impedimento adeguatamente motivato (по причине, носящей объективный характер, отсутствие неявка по объективным причинам, по уважительной причине: Qualora l'utente non si presenti per (senza) un impedimento adeguatamente motivato; non è adeguatamente motivato; Неявка свидетеля в судебное заседание по причинам, признанным судом неуважительными massimo67) |
| med. | препятствие оттоку мочи | ostacolo al deflusso urinario (armoise) |
| gen. | препятствие оттоку мочи | ostacola il deflusso minzionale (massimo67) |
| fin. | препятствие развитию | ostacolo allo sviluppo |
| econ. | препятствия экономическому росту | ostacolo allo sviluppo |
| tech. | прибор обнаружения препятствий | rivelatore di ostacoli |
| chem. | пространственное препятствие | impedimento sferico |
| mil. | противопехотное препятствие | ostacolo antiuomo |
| mil. | противотанковое препятствие | ostacolo anticarro |
| gen. | путь, усеянный препятствиями | via irta di ostacoli |
| gen. | разрешается, нет препятствий | nulla osta (Slawjanka) |
| gen. | ска́чки с препятствиями | corse ad ostacoli |
| gen. | ска́чки с препятствиями | corse con ostacoli |
| gen. | ска́чки с препятствиями | corsa ad ostacoli |
| gen. | ска́чки с препятствиями | corsa con ostacoli |
| fin. | служить препятствием | essere di ostacolo |
| gen. | служить препятствием | essere d'ostacolo |
| gen. | служить препятствием | essere d'inceppo |
| econ. | создавать препятствие | ostacolare |
| gen. | создавать препятствия | mettere inciampi |
| gen. | создавать препятствия | dare inciampi |
| gen. | создавать препятствия | fare inciampi |
| gen. | создавать препятствия | mettere le pastoie |
| fig. | создавать препятствия | imprunare +D |
| gen. | создавать препятствия | ostacolare |
| gen. | создать препятствие | interporre ostacoli |
| sport. | спортсмен, занимающийся бегом с препятствиями | siepista (spanishru) |
| gen. | справка об отсутствии препятствий | nulla osta (документ Assiolo) |
| law | справки об отсутствии препятствий для к вступления в брак | certificato di nulla osta al matrimonio (massimo67) |
| gen. | ставить препятствия | frapporre ostacoli |
| chem. | стерические препятствия | impedimento sterico (megaunico) |
| chem. | стерическое препятствие | impedimento sferico |
| math. | топологическое препятствие | ostacolo topologico |
| law | трудноустранимое препятствие | ostacolo difficilmente eliminabile |
| gen. | удалить препятствие | togliere un impedimento |
| gen. | удалить препятствие | rimuovere un ostacolo |
| gen. | удалять препятствия | disostruire |
| law | устранение препятствий | rimozione degli ostacoli (ottenere la rimozione degli ostacoli al suo diritto di visita massimo67) |
| mil. | устранение препятствий | eliminazione degli ostacoli |
| gen. | устранение препятствия | rimozione d'un ostacolo |
| law | устранимое препятствие | ostacolo rimovibile |
| gen. | устранить препятствие | togliere l'ostacolo |
| gen. | устранить препятствие | levare un ostacolo |
| gen. | устранить препятствие | rimuovere l ostacolo |
| gen. | устранить препятствие | rimuovere un ostacolo |
| econ. | устранять препятствие | rimuovere un ostacolo |
| fin. | устранять препятствия | rimuovere gli ostacoli |
| fin. | устранять препятствия | eliminare ostacoli |
| econ. | устранять препятствия | eliminare degli ostacoli |
| gen. | устранять препятствия | disimpacciare |
| gen. | устранять препятствия | disbarazzare |
| gen. | устранённое препятствие | ostacolo rimosso |
| tech. | устройство обнаружения препятствий | antischiacciamento (из инструкции автоматических приводов для дверей Julie C.) |
| gen. | чинить препятствия | creare ostacoli (massimo67) |
| gen. | чинить препятствия | porre ostacoli |
| gen. | чинить препятствия | frapporre ostacoli |
| law | чинить препятствия | impedire |
| law | чинить препятствия | ostacolare (Impedire, o cercare d'impedire opponendo ostacoli: i genitori ostacolavano il matrimonio della figlia. massimo67) |
| econ. | чинить препятствия | mettere degli ostacoli |
| econ. | чинить препятствия | porre impedimenti |
| fin. | чинить препятствия | mettere ostacoli |
| law | чинить препятствия | frapporre impedimenti (трудности, затруднения, frapporre un impedimento: ogni eventuale ostacolo od impedimento frapposto dagli interessati o dai terzi proprietari all'adempimento dei doveri dei pubblici ufficiali; dell’impedimento tutt’ora frapposto al padre di vedere il figlio; le autorità hanno frapposto notevoli ostacoli massimo67) |
| gen. | чинить препятствия | mettere bastoni fra le ruote (ставить палки в колёса) |
| gen. | чинить препятствия | difficoltare |
| law | юридическое препятствие | ostacolo legale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | явиться препятствием | risultare di ostacolo |
| law | являться препятствием | essere ostativo (Che costituisce motivo di impedimento a determinati effetti: La presenza di procedimenti penali è ostativa alla partecipazione ad un concorso pubblico solo se viene falsamente negata; судимость может препятствовать занятию некоторых должностей; Случаи, когда судимость является препятствием к трудоустройству; vincoli tecnici e normativi che possano essere ostativi alla sostituzione proposta massimo67) |
| gen. | являться препятствием | essere d'inciampo |
| math. | явное препятствие | ostacolo esplicito |
