| Russian | Italian |
| быть предметом восхищения | essere oggetto di ammirazione |
| быть предметом всеобщего восхищения | essere l'ammirazione di tutti |
| быть предметом зависти | essere soggetto d'invidia |
| быть предметом чьих-л. насмешек | essere il bertuello di qd |
| быть предметом насмешек | esser fatto segno al motteggio |
| быть предметом насмешек | essere il trastullo della gente |
| быть предметом насмешек | essere lo zimbello |
| быть предметом ненависти | essere la bestia nera di qd (кого-л.) |
| быть предметом радости для | essere il piacere di qd (кого-л.) |
| быть предметом страсти | essere la passione di qd (кого-л.) |
| вернуться к предмету разговора | riattaccare l'argomento |
| вернуться к предмету разговора | tornare a bomba |
| владеть предметом | padroneggiare la materia (Assiolo) |
| владеть предметом преподавания | dominare la materia d'insegnamento |
| возвращаться к предмету разговора | ritrattare |
| возвращаться к предмету спора | ritrattare |
| воронкообразный предмет | infundibolo (любой) |
| выдержать экзамены по всем предметам | passare l'esame in tutte le materie |
| выдержать экзамены по всем предметам | passare l'esame in tutte le materie |
| грушевидный предмет | pera |
| декоративный предмет в центре стола | centrotavola (oggetto, elemento ornamentale in argento, porcellana, ceramica o cristallo, che viene posto nel centro di una tavola imbandita a scopo decorativo
Avenarius) |
| искривлённый предмет | tortiglione |
| качающийся предмет | dondolo |
| коллекция предметов искусства | collezione d'arte (tania_mouse) |
| любимые предметы изучения | studi prediletti |
| мебель и предметы обстановки | arredo (arredi massimo67) |
| мебель и предметы обстановки, интерьера | arredo (arredi massimo67) |
| множество белых предметов | biancume |
| мобильные предметы обстановки | arredi mobili (мобильные предметы (детали, объекты) домашней обстановки: Мобильные предметы мебели ... а также переносные предметы обстановки massimo67) |
| могущий быть предметом проповеди | predicabile |
| могущий стать предметом преподавания | insegnabile |
| на какой предмет? | a che pro? |
| на какой предмет? | a che scopo? |
| на предмет | per... |
| на предмет | con lo scopo di... |
| на предмет | con a scopo di... |
| на предмет | in termini di (Si г aperto il sipario sul nuovo modo di intendere lo spazio e sulla capacità di controllarlo in termini di sicurezza. I. Havkin) |
| на этот предмет | per questa evenienza |
| на этот предмет | a questo scopo |
| налог на предметы широкого потребления | dazio di consumo |
| нанизанные предметы | infilzatura |
| небольшой шкаф, в т. подвесной, для мелких предметов, напр., в ванной комнате, или для одежды в гардеробах и раздевальных комнатах | Armadietto (Николь) |
| неодушевлённые предметы | cose inanimate |
| неодушевлённый предмет | oggetto inanimato |
| нитеобразный предмет | filo |
| обратить разговор к другому предмету | girare il discorso |
| овладеть предметом | digerire una materia di studio |
| одушевлённые предметы | entità animate (vpp) |
| он хорошо идёт по всем предметам | va bene in tutte le materie |
| отражение от близлежащих предметов | eco di prossimita |
| перенести взгляд с одно́го предмета на другой | portare lo Sguardo da un oggetto ad un altro |
| пересдать предмет | riparare una materia (на экзамене) |
| повреждения острыми предметами | ferite da punta (massimo67) |
| подарки и предметы интерьера | oggettistica (Avenarius) |
| пошив предметов одежды | confezione dei capi d'abbigliamento (massimo67) |
| предмет веретенообразной формы | fuso |
| предмет восхищения | adorazione |
| предмет вывоза | articolo di esportazione |
| предмет гардероба | capo (Assiolo) |
| предмет гордости | titolo di vanto |
| предмет гордости | orgoglio |
| предмет зависти | oggetto d'invidia |
| предмет изумления | stupore |
| предмет изучения | oggetto di studio |
| предмет любви | amore |
| предмет любви | fiamma |
| предмет любви | fuoco |
| предмет любви | foco |
| предмет насмешек | cireneo |
| предмет насмешек | zimbello (Olya34) |
| предмет науки | oggetto di una scienza |
| предмет обстановки | complemento d'arredo (Lantra) |
| предмет обсуждения | oggetto di discussione |
| предмет одежды | capo (Assiolo) |
| предмет повседневного использования | oggetto d'uso quotidiano (Это буквальный перевод Sophokl) |
| предмет подобный этому | un oggetto sul fare di questo |
| предмет разговора | argomento della conversazione |
| предмет разговора | tema del discorso |
| предмет разговора | argomento del discorso |
| предмет разговора | tema della conversazione |
| предмет разговора | il tema del discorso |
| предмет страсти | passione |
| предмет страсти | fiamma |
| предмет страсти | fuoco |
| предмет страсти | foco |
| предмет торговли | prodotto commerciale (zhvir) |
| предмет увлечения | passione |
| предмет экспорта | articolo di esportazione |
| предмету обихода | oggetti di uso quotidiano |
| предмету обихода | oggetti di uso domestico |
| предметы быта | oggetti d'uso quotidiano |
| предметы декора | oggettistica (интерьер giummara) |
| предметы домашнего обихода | roba di casa |
| предметы домашнего обихода | arredo |
| предметы домашнего обихода | casalinghi |
| предметы домашнего обихода | oggetti di uso quotidiano |
| предметы домашнего обихода | suppellettili |
| предметы домашнего обихода | oggetti per la casa |
| предметы домашнего обихода | effetti d'uso |
| предметы интерьера | complementi d'arredo (Lantra) |
| предметы личного пользования | oggetti di uso personale |
| предметы личного потребления | oggetti di uso personale |
| предметы личного потребления | oggetti d'uso personale |
| предметы одежды | articoli di abbigliamento (massimo67) |
| предметы одежды | oggetti di vestiario |
| предметы одежды | generi d'abbigliamento |
| предметы первой необходимости | cose di stretta necessita |
| предметы первой необходимости | oggetti di stretta necessita |
| предметы первой необходимости | generi di prima necessita |
| предметы первой необходимости | oggetti di prima necessità |
| предметы первой необходимости | beni di consumo essenziali |
| предметы первой необходимости | articoli di prima necessità |
| предметы первой необходимости | beni di prima necessita |
| предметы первой необходимости | cose di prima necessita |
| предметы первой необходимости | beni di stretta necessita |
| предметы потребления | oggetti di consumo |
| предметы широкого потребления | beni di largo consumo |
| предметы роскоши | generi voluttuari |
| предметы роскоши | suntuaria (Catherine Shashkina) |
| предметы роскоши | oggetti di lusso |
| предметы сервировки столовые приборы, тарелки, салфетки и пр. | apparecchiatura (traduiser) |
| предметы серийного производства | oggetti fabbricati in serie |
| предметы старины | antichità (Taras) |
| предметы старины | antichita |
| предметы туалета | indumento |
| предметы широкого потребления | beni di largo consumo |
| предметы широкого потребления | oggetti di largo consumo |
| предметы широкого потребления | generi di largo consumo |
| предметы ширпотреба | articoli di largo consumo |
| продолговатый предмет | bastone |
| производство и продажа подарков и предметов интерьера | oggettistica (Avenarius) |
| прочно закреплённый предмет | oggetto assicurato fermamente |
| развевающийся предмет | svolazzo |
| разъединение парных предметов | spaiamento |
| раны от острых предметов | ferite da punta (massimo67) |
| ставший предметом уважения | fatto segno al rispetto |
| стационарные предметы обстановки | arredi fissi (несъемные Gli arredi fissi sono elementi di arredo bloccati a terra ( cabine armadio, armadi a muro, top cucina ,camini, nicchie in cartongesso, ecc.) ...: В первую очередь следует принять в расчет стационарные предметы обстановки, расположение которых изменить нельзя. Применение в интерьере стационарных и мобильных предметов мебели. massimo67) |
| травмы, полученные в результате воздействия острых предметов | ferite da punta (massimo67) |
| удерживать предметы | tener fermi oggetti (vpp) |
| хрупкие предметы | cose di molta gelosia |
| ценный предмет | preziosita |
| экзаменационные предметы | materie d'esame |
