| Subject | Russian | Italian |
| softw. | автоматическое считывание показаний счётчиков газа | telelettura del gas (Rossinka) |
| radio | верхний предел показаний прибора на всю шкалу | valore di fondo scala |
| law | взять, получить свидетельские показания | raccogliere le deposizioni (massimo67) |
| law | воспользоваться правом не давать показаний | avvalersi della facoltà di non rispondere (massimo67) |
| el., meas.inst. | время установления показаний | tempo di precondizionamento |
| law | вторичное свидетельское показание | controprova |
| law | вызывать свидетелей для дачи показаний | intimare ai testimoni di presentarsi a deporre |
| tech. | гидрометр с телепередачей показаний | teleidrometro |
| law | давать заведомо ложные показания | rendere falsa testimonianza (massimo67) |
| law | давать заведомо ложные показания | rilasciare falsa testimonianza (massimo67) |
| gen. | давать ложные показания под присягой | spergiurare (Taras) |
| gen. | давать ложные показания под присягой | giurare il falso |
| gen. | давать показания за кого-л. | deporre a favore di qd (Taras) |
| gen. | давать показания | testimoniare (a) |
| gen. | давать показания | deporre come testimone (Taras) |
| gen. | давать показания | rendere deposizioni |
| gen. | давать показания | deporre in giudizio |
| law | давать показания | fare una deposizione |
| law | давать показания | deporre |
| gen. | давать показания | fare testimonianza |
| gen. | давать показания в пользу кого-л. | deporre a favore di (Taras) |
| law | давать показания за | deporre a contro di qd. (кого-л.) |
| law | давать показания за | deporre a favore di qd. (кого-л.) |
| law | давать показания на родном языке или языке, которым он владеет | deporre testimonianze nella propria lingua madre o in un’altra lingua a lui comprensibile (massimo67) |
| law | давать показания против | deporre a contro di qd. (кого-л.) |
| law | давать показания против | deporre a favore di qd. (кого-л.) |
| gen. | давать показания против кого-л. | deporre a contro di qd (Taras) |
| gen. | давать показания против кого-л. | deporre a carico di (Taras) |
| law | давать показания в уголовном процессе против обвиняемого | deporre a carico di qd. |
| law | давать показания против обвиняемого | deporre a carico di qd. (в угловном процессе I. Havkin) |
| law | давать показания против самого себя | autoaccusarsi (дача невыгодных для себя показаний massimo67) |
| law | давать показания против самого себя | autoincriminazione (massimo67) |
| law | давать показания против самого себя | testimoniare contro se stesso |
| law | давать показания в качестве свидетеля против самого себя | deporre contro sг medesimo |
| law | давать противоречивые показания | rendere dichiarazioni contradditorie |
| gen. | давать свидетельские показания | testimoniare in giudizio |
| law | давать свидетельские показания | testificare |
| law | давать свидетельские показания | rendere testimonianza |
| law | давать свидетельские показания | testimoniare |
| gen. | давать свидетельские показания | deporre |
| gen. | давать свидетельские показания | deporre come testimone (Taras) |
| gen. | давать свидетельские показания в пользу кого-л. | deporre a favore di (Taras) |
| gen. | давать свидетельские показания в чью-л. пользу | testificare q.c. a favore di qd |
| law | давать свидетельские показания, выступать в качестве свидетеля в гражданском уголовном процессе | rendere testimonianza innanzi all'autorità giudiziaria in sede civile, penale (massimo67) |
| law | давать свидетельские показания, выступать в качестве свидетеля в гражданском уголовном процессе | rendere testimonianza innanzi all’autorita giudiziaria in sede civile, penale (massimo67) |
| gen. | давать свидетельские показания против кого-л. | deporre a contro di qd (Taras) |
| law | давать свидетельские показания против | deporre a carico di qd. (кого-л.) |
| gen. | давать свидетельские показания против кого-л. | deporre a carico di qd (Taras) |
| gen. | давший ложные показания под присягой | spergiuro (Taras) |
| gen. | дать показание | fare una deposizione |
| gen. | дача ложных показаний | falso ideologico (danzamacabra) |
| gen. | дача показаний | deposizione |
| tech. | диапазон показаний | limite di fondo scala (прибора) |
| tech. | дистанционное показание | indicazione a distanza (прибора) |
| law | достоверность свидетельских показаний | veracità delle testimonianze |
| law | если в показаниях ранее допрошенных лиц имеются существенные противоречия, проводится очная ставка | il confronto г ammesso fra persone già esaminate quando vi г disaccordo fra esse su fatti e circostanze importanti |
| law | заведомо ложные показания | spergiuro (УК РФ Статья 307. Заведомо ложные показание, заключение эксперта, специалиста или неправильный перевод massimo67) |
| law | заведомо ложные показания сведения | falsa dichiarazione (massimo67) |
| law | заведомо ложные показания сведения | dichiarazione intenzionalmente falsa (massimo67) |
| law | заведомо ложные показания сведения | informazioni manifestamente false (massimo67) |
| law | заведомо ложные показания сведения | dichiarazioni mendaci (Induzione a non rendere dichiarazioni o a rendere dichiarazioni mendaci all'Autorità Giudiziaria," previsto dall'art. 377-bis massimo67) |
| law | заведомо ложные показания свидетеля | falsa testimonianza |
| law | запись показаний | trascrizione di una dichiarazione |
| law | заявления обвиняемого были опровергнуты показаниями свидетелей | le dichiarazioni dell imputato furono inficiate dalle prove dei testi (massimo67) |
| gen. | контролер по снятию показаний приборов учёта | letturista (Avenarius) |
| tech. | кфт. показание экспонометра | indicazione dell’esposimetro |
| law | лица, в показаниях которых имеются противоречия | persone che si contraddicono |
| law | лицо, вызванное для дачи показаний | persona citata come testimone (massimo67) |
| law | лицо, вызванное для дачи показаний | persona chiamata a deporre (massimo67) |
| law | лицо, вызванное для дачи показаний | persona citata per deporre (massimo67) |
| law | лицо, вызванное для дачи показаний | persona chiamata a testimoniare (massimo67) |
| law | лицо, давшее ложное свидетельское показание | testimone falso |
| gen. | ложные показания | false depopzioni |
| law | ложные показания | giuramento falso |
| law | ложные показания | deposizione falsa |
| gen. | ложные показания | falso giuramento |
| gen. | метеорологические показания | rilevazioni meteorologiche |
| journ. | нежелание или боязнь давать показания со стороны свидетелей преступления | omerta (данная трактовка в последнее время часто употребляется в газетах и выпусках новостей Biscotto) |
| automat. | непрерывное снятие показаний | lettura continua (Lantra) |
| law | нет оснований не доверять показаниям сотрудника полиции | non ci vi sono motivi di ritenere false le dichiarazioni rese da agente di polizia (massimo67) |
| inf. | "неудобные показания" | testimonianza scomoda (неудобные для кого-то показания massimo67) |
| law | обвинение в даче заведомо ложных показаний | accusa di spergiuro (сознательной даче заведомо ложной информации правоохранительным органам, суду или органам власти. massimo67) |
| gen. | опровергнуть показание | contestare una deposizione |
| law | отказ обвиняемого от дачи показаний | rifiuto dell'imputato di rendere dichiarazioni (massimo67) |
| law | отказ от дачи показаний | rifiutarsi di testimoniare (massimo67) |
| law | отказ от дачи показаний | astenersi dal testimoniare (massimo67) |
| law | отказ от дачи показаний | rifiutare di deporre (massimo67) |
| proced.law. | отказ от признательных показаний | ritrattazione della confessione (AlexLar) |
| law | отказаться от прежних показаний | ritrattare le precedenti deposizioni |
| gen. | отказаться от своих показаний | ritrattare la propria deposizione |
| law | отказаться от собственных показаний | smentire la propria deposizione (о свидетеле) |
| obs. | отобрать показания | escutere i testimoni |
| tech. | ошибка при снятии показаний | difetto di lettura (прибора) |
| gen. | передавать показания счётчика | comunicare l'autolettura (самостоятельно снимать и передавать показания; L'autolettura in ambito energetico è la rilevazione dei consumi del contatore effettuata in autonomia e comunicata direttamente al proprio fornitore, il quale la utilizzerà per fatturare il consumo realmente rilevato anziché procedere con eventuali stime.: per poter comunicare la lettura del contatore elettronico direttamente da casa; Comunicare l'Autolettura ti consente di avere un profilo di consumo sempre aggiornat massimo67) |
| gen. | Передача показаний приборов учёта | Servizio Autolettura (massimo67) |
| law | письменное показание под присягой | dichiarazione giurata (в отличие от giuramento di rito, которое дается в устной форме Artemmida) |
| gen. | погрешность показаний | scarto di lettura (VPK) |
| met. | показание манометра | indicazione della pressione |
| radio | показание прибора | lettura della strumento |
| mil. | показание прибора | indicazione dello strumento |
| radio | показание счётчика | cifra letta sui contatore |
| astr. | показание часов | indicazione dell'orologio |
| tech. | показания измерительного прибора | lettura dello strumento di misura |
| pharma. | Показания к необходимости неотложной медицинской помощи и специального лечения | Indicazione dell'eventuale necessità di consultare immediatamente un medico e trattamenti speciali (OKokhonova) |
| med. | показания к применению | indicazioni terapeutiche (OKokhonova) |
| construct. | показания прибора | registrazione |
| tech. | показания приборов | informazione strumentale |
| law | показания против других участников | dichiarazioni eteroaccusatorie (Шитик) |
| gen. | показания сходятся | le deposizioni raffrontarano |
| tech. | показания счётчика | lettura del contatore |
| gen. | показания счётчика | letture del contatore (armoise) |
| gen. | показания термогигрографа | tracciati termoigrografo (massimo67) |
| law | получать показания | ricevere una deposizione |
| law | понуждение свидетеля к даче ложных показаний | subornazione di testimone |
| tech. | постоянная показаний | costante di lettura (прибора) |
| law | право близких родственников обвиняемого отказаться от дачи показаний, свидетельствовать против | facolta di astenersi dal deporre dei prossimi congiunti dell'imputato (massimo67) |
| mil. | предел показаний прибора | valore di fondo scala |
| mil. | предел показаний прибора | limite di fondo scala |
| gen. | предыдущие показания счетчика | precedente lettura (La differenza con la precedente lettura ti darà il consumo da fatturare massimo67) |
| gen. | прерывание беременности по медицинским показаниям | aborto terapeutico (Un aborto medico, noto anche come aborto farmacologico: аборт по медицинским показаниям; медикаментозный аборт; медикаментозное прерывание беременности massimo67) |
| tech. | прибор для показания несимметрии напряжений в трёхфазной сети | asimmetro |
| tech. | прибор для показания перекоса напряжений в трёхфазной сети | asimmetro |
| el., meas.inst. | прибор для снятия показаний | strumento di misura indicatore |
| law | принуждение к даче показаний | coazione a testimoniare (spanishru) |
| law | противоречивость показаний | contraddizioni nelle deposizioni dei testimoni |
| law | протоколирование показаний | assunzione delle prove |
| law | самообвиняющие показания | autoaccusa (massimo67) |
| radio | самописец для непосредственной записи показаний | strumento a scrittura diretta |
| gen. | сбиться в показаниях | cadere in contraddizioni nella deposizione |
| law | свидетель, дающий показания о слышанном им | testimone auricolare |
| law | свидетель не вправе давать заведомо ложные показания | il testimone ha l'obbligo di rispondere secondo verità alle domande che gli sono rivolte |
| law | свидетель отказался от своих показаний | il testimone smenti la sua deposizione |
| law | свидетельские показания | prova testimoniale |
| law | свидетельские показания | testimonianza |
| law | свидетельские показания | S.I.T. Sommarie Informazioni Testimoniali (ale2) |
| law | свидетельские показания | deposizioni testimoniali (Lantra) |
| law | свидетельские показания, данные в суде | testimonianza in giudizio |
| law | свидетельские показания, данные под присягой | testimonianza giurata |
| law | свидетельское показание | deposizione |
| law | свидетельское показание | testimonianza |
| gen. | свидетельское показание | deposto |
| gen. | Служба приёма показаний | Servizio Autolettura (приборов учета, счетчиков massimo67) |
| publ.util. | снимать показания счётчика | prendere lettura del contatore (aht) |
| gen. | снимать показания счётчиков | leggi contatori |
| gen. | снимать показания счётчиков | leggere i contatori |
| meas.inst. | снятие показаний | lettura (прибора ssn) |
| tech. | снятие показаний | lettura dell'indicazioni (с прибора Шабатина) |
| tech. | снятие показаний измерительного прибора | lettura dello strumento di misura |
| gen. | снятие показаний счётчика | autolettura (самостоятельно massimo67) |
| gen. | снять показания | sottoporre a un interrogatorio |
| law | собственноручные показания обвиняемого | dichiarazione spontanea (AlexLar) |
| chem. | Считывание показаний | lettura (прибора massimo67) |
| electr.eng. | таблица показаний | cartello monitore (Briciola25) |
| gen. | текущие показания счетчика | letture attuali (lettura del periodo corrente (LETTURE ATTUALI) massimo67) |
| gen. | текущие показания счетчика | lettura del periodo corrente (lettura del periodo corrente (LETTURE ATTUALI) massimo67) |
| tech. | усреднённые показания | lettura media (прибора) |
| law | устные свидетельские показания | testimonianza verbale |
| law | устные свидетельские показания | testimonianza orale |
