| Subject | Russian | Italian |
| tech. | активировать, подготовить | riarmare (ale2) |
| econ. | балансовый отчет, подготовленный к утверждению | bilancio di verifica |
| gen. | втайне подготовленный | a sorpresa (Assiolo) |
| mil. | заблаговременно подготовленная оборона | fronte organizzato |
| mil. | заблаговременно подготовленная позиция | posizione predisposta |
| gen. | заранее подготовиться | prepararsi in anticipo (Nuto4ka) |
| mil. | заранее подготовленная оборона | fronte organizzato |
| mil. | заранее подготовленный опорный пункт | caposaldo predisposto |
| fin. | издания, подготовленные для отправки абонентам | indirizzario |
| account. | налоговый консультант, который вёл бухгалтерский учёт подготовил налоговую декларацию | certificatore che ha predisposto la dichiarazione e tenuto le scritture contabili (massimo67) |
| gen. | не подготовленный | bazzotto (к+D) |
| gen. | подготовить боевые операции | progettare le operazioni militari |
| gen. | подготовить бухгалтерские книги | impiantare una scrittura |
| fin. | подготовить доклад | stendere un rapporto |
| gen. | подготовить землю к посеву | porre un terreno a seme |
| gen. | подготовить кого-л. к определённой профессии | incamminare qd in una professione |
| comp., MS | подготовить к отправке | approntare |
| comp., MS | подготовить к отправке, диспетчер | intervenire |
| gen. | подготовить кого-л. к печальному известию | preparare qd alla triste nuova |
| gen. | подготовить к профессии | indirizzare in una professione |
| comp., MS | подготовить к работе | effettuare il provisioning |
| gen. | подготовить материалы для книги | prepari materiali per un libro |
| fin. | подготовить отчёт | stendere un rapporto |
| gen. | подготовить почву | preparare il terreno |
| gen. | подготовить почву | spianare la strada (Olya34) |
| gen. | подготовить почву | spianare il terreno |
| gen. | подготовить почву для | preparare il letto a... +G |
| gen. | подготовить предложение | avanzare una proposta (выступить с предложением: di avanzare entro il primo giugno proposte per ridurre massimo67) |
| fin. | подготовить проект программы | abbozzare un programma |
| law | подготовить себе алиби | crearsi un alibi |
| law | подготовить себе алиби | procurarsi un alibi |
| gen. | подготовиться к защите | porsi in difesa |
| gen. | подготовиться к зимовке | prepararsi per l'inverno |
| gen. | подготовиться к экзамену | preparare un esame (Come studiare per un esame universitario: Tanti esami da preparare in una settimana; Come preparare un esame universitario in poco tempo? Come si prepara un esame universitario; Preparare un esame in una settimana; Come prepararsi per un esame massimo67) |
| comp., MS | подготовленная к просмотру страница | pagina software |
| mil. | подготовленная оборона | difesa organizzata |
| tech. | подготовленная площадка | cantiere pronto (per installazione di un impianto gorbulenko) |
| econ. | подготовленный рабочий | operaio addestrato |
| met. | подготовленный скрап | rottame preparato |
| gen. | почва, подготовленная для посева | semenzaio (Taras) |
| electr.eng. | проводник, не подготовленный к присоединению | conduttore non preparato |
| electr.eng. | проводник, подготовленный к присоединению | conduttore preparato |
| gen. | профессионально подготовленный | professionalmente abilitato (Валерия 555) |
| tech. | профессионально подготовленный персонал | personale qualificato (massimo67) |
| tech. | профессионально подготовленный персонал | personale competente (massimo67) |
| tech. | специально подготовленный персонал | personale specializzato (massimo67) |
| gen. | хорошо подготовленная речь | discorso studiato |
| gen. | хорошо подготовленный | perfetto (massimo67) |
