| Russian | Italian |
| вторично подавать апелляцию | riappellarsi |
| вторично подавать апелляцию | riappellare |
| дверь подала́сь под ударами | la porta cedette sotto i coloi |
| заставить податься назад | acculare |
| не знать, куда податься | non sapere dove sbattere la testa |
| не подавай вида | non ti dare a conoscere |
| не подавать больше признаков жизни | non dare più sentore |
| не подавать вида | non dare a vedere (Olya34) |
| не подавать признаков жизни | non dare segni di vita |
| не подавать признаков жизни | non farsi vivo |
| не подавать признаков жизни | non dare segno di vita |
| не подавать признаков жизни | non dar segni di vita |
| не подавая вида | senza farne sembiante |
| подавать апелляцию | ricorrere in appello |
| подавать больши́е надежды | promettere molto |
| подавать большие надежды | prometter bene |
| подавать в виде сенсации | pubblicare q.c. a lettera e cubitali (в газете) |
| подавать в дом воду, электроэнергию, газ. | erogare l'acqua, l'energia elettrica, il gas (Taras) |
| подавать в отставку | rassegnare le dimissioni |
| подавать в охлаждённом виде замороженном | servire ghiacciato (massimo67) |
| подавать в суд | questionare |
| подавать в суд | quistionare |
| подавать голос | votare |
| подавать голос | fiatare |
| подавать друг другу знаки | accennarsi |
| подавать дурной пример | scandalizzare |
| подавать дурной пример | dare un cattivo esempio (Ann_Chernn_) |
| подавать дурной пример | scandaleggiare |
| подавать жалобу | presentare un reclamo |
| Подавать заявки о выдаче или продлении концессий | Prestare domande per il rilascio оd il rinnovo di concessioni (massimo67) |
| подавать заявление в полицию | denunciare (Avenarius) |
| подавать знак | dare indizio (Taras) |
| подавать знак | cennare (Taras) |
| подавать знак | accennare +D |
| подавать знаки | accennare |
| подавать к столу | servire (gorbulenko) |
| подавать милостыню | far elemosina |
| подавать милостыню | far la carita |
| подавать на стол | servire |
| подавать надежду | dare speranza |
| подавать больши́е надежды | promettere (molto) |
| подавать надежды | promettere |
| подавать недвусмысленные знаки | fare segni non equivoci |
| подавать плохой пример | dare cattivo esempio |
| подавать сведения | fornire informazioni (massimo67) |
| подавать сигнал | battere (к+D) |
| подавать сигналы | dare i segnali |
| подавать сигналы | fare i segnali |
| подавать сигналы | segnalare |
| подавать топливо | alimentare il fuoco |
| подавать хороший пример | edificare +D |
| подавать хороший пример | dare edificazione +D |
| подавать хороший пример | dare buon esempio |
| подавать чай | A servire il te |
| подаваться назад | dare addietro |
| подавший в отставку | dimissionario |
| подавший заявку | iscritto (напр., в университет, на соревнования и т. п. I. Havkin) |
| подайте мне руку | qua la nano! |
| для посадки, погрузки пода́ть автомашину | condurre l'automobile alla porta |
| пода́ть апелляцию | ricorrere in appello |
| пода́ть апелляцию | presentare appello |
| пода́ть вексель ко взысканию | presentare al pagamento una cambiale |
| пода́ть жалобу | querelare |
| пода́ть заявление | presentare una domanda |
| пода́ть кассацию | ricorrere in cassazione |
| пода́ть ко взысканию | procedere contro (на кого-л., qd) |
| пода́ть мысль | suggerire un'idea |
| пода́ть кому-л. мысль | suggerire un'idea (a qd) |
| пода́ть мяч | crossare (с края в центр, la palla) |
| пода́ть на стол | mettere a tavola |
| пода́ть пальто | porgere il soprabito |
| пода́ть петицию | presentare una petizione |
| пода́ть пример | servire d'esempio |
| пода́ть прошение | presentare una supplica |
| пода́ть ра́порт | presentare un rapporto |
| пода́ть реплику | replicare |
| пода́ть ру́ку помощи | prestare aiuto |
| пода́ть ру́ку помощи | porgere aiuto |
| подать апелляцию | interporre appello |
| подать в отставку | presentare le dimissioni (Taras) |
| подать в отставку | rassegnare le dimissioni |
| подать на кого-либо в суд | rivolgersi ad un giudice (oksanamazu) |
| подать на кого-либо в суд | rivolgersi al giudice (oksanamazu) |
| подать в суд | ricorrere al tribunale |
| подать голос | emettere una voce |
| подать жалобу | presentare una lagnanza |
| подать жалобу | presentare un reclamo (ksuh) |
| подать жалобу | inoltrare una lagnanza |
| подать жалобу | interporre ricorso |
| подать заявку | formulare una richiesta (Kalinichenko I.) |
| подать электронную заявку на прием к | prendere un appuntamento (Онлайн запись на прием в инспекцию Per prenotare un appuntamento presso il Centro Per l'Impiego registrati al Per prendere un appuntamento per gli Uffici della Direzione Provinciale di Pisa Si possono fissare appuntamenti per consulenza generica in materia edilizia pincopallina) |
| подать электронную заявку на прием к | fissare appuntamento (Онлайн запись на прием в инспекцию Per prenotare un appuntamento presso il Centro Per l'Impiego registrati al Per prendere un appuntamento per gli Uffici della Direzione Provinciale di Pisa Si possono fissare appuntamenti per consulenza generica in materia edilizia pincopallina) |
| подать электронную заявку на прием к | prenotare un appuntamento (Онлайн запись на прием в инспекцию Per prenotare un appuntamento presso il Centro Per l'Impiego registrati al Per prendere un appuntamento per gli Uffici della Direzione Provinciale di Pisa Si possono fissare appuntamenti per consulenza generica in materia edilizia pincopallina) |
| подать заявление | presentare un'istanza |
| подать заявление | presentare una dichiarazione |
| подать заявление | depositare una richiesta |
| подать знак | cennare (Taras) |
| подать кофе | servire il caffe |
| подать надежду | lasciare sperare |
| подать повод | porgere occasione |
| подать подробную записку | presentare un disteso |
| подать прошение | presentare una petizione |
| подать руку | porgere la mano |
| подать стакан | porgere un bicchiere |
| подать ходатайство | presentare una supplica |
| податься вперёд | avanzare (a, e) |
| податься вперёд | farsi innanzi |
| податься вперёд | sporgersi in avanti (Assiolo) |
| податься на юг | spingersi verso il sud |
| податься назад | farsi indietro |
| податься назад | rinculare (e) |
| податься назад | dare in dietro |
| подающий большие надежды | di belle speranze (I. Havkin) |
| подающий валик | rullo di alimentazione (Валерия 555) |
| подающий воду | idrofobo |
| подающий механизм | meccanismo a ripetizione (магазинного оружия) |
| подающий милостыню | elemosiniere |
| подающий надежды | promettente |
| толпа подала́сь назад | la folla rinculò |
| толпа подала́сь назад | la folla indietreggiò |
| Электропитание на установку подаётся напрямую от распределительного щита | impianto viene alimentato direttamente dal quadro (tanvshep) |
