| Subject | Russian | Italian |
| tech. | автоматическое подающее устройство | congegno automatico di alimentazione |
| pack. | вращающийся подающий стол | tavolo rotante d’alimentazione |
| gen. | вторично подавать апелляцию | riappellarsi |
| gen. | вторично подавать апелляцию | riappellare |
| met. | гидропневматический подающий аппарат | cassa idropneumatica (пильгерстана) |
| gen. | дверь подала́сь под ударами | la porta cedette sotto i coloi |
| law | жалоба, подаваемая в вышестоящую организацию | ricorso gerarchico |
| gen. | заставить податься назад | acculare |
| sport. | игрок, подающий мяч | colpitore (essere un buon colpitore — обладать мощным/точным ударом DannyMisa) |
| tech. | кфт. подающая бобина | bobina di svolgimento |
| tech. | кфт. подающая бобина | bobina svolgitrice |
| tech. | кфт. подающая бобина | bobina di erogazione |
| tech. | кфт. подающая бобина | bobina debitrice |
| cook. | легкое блюдо, которое подают между основными блюдами | tramesso (устаревшее: «tramessi» ... piatti di minor conto, che si servono tra una portata e l’altra (Artusi) sonatinca) |
| law | лицо, подавшее апелляционную жалобу | appellante (Первым выступает лицо, подавшее апелляционную жалобу, или его представитель либо прокурор, если им принесено апелляционное представление. В случае обжалования решения суда обеими сторонами первым выступает истец. Ответчик по апелляции massimo67) |
| law | лицо, подавшее заявку на выдачу патента | titolare di una domanda di brevetto |
| sport. | мальчик, подающий мячи | raccattapalle (Avenarius) |
| tech. | насос, подающий воду | pompe acqua alimento (Насос, подающий воду в паровой котел: pompa dell'acqua di alimento della caldaia massimo67) |
| gen. | не знать, куда податься | non sapere dove sbattere la testa |
| gen. | не подавай вида | non ti dare a conoscere |
| gen. | не подавать больше признаков жизни | non dare più sentore |
| gen. | не подавать вида | non dare a vedere (Olya34) |
| gen. | не подавать признаков жизни | non dare segno di vita |
| gen. | не подавать признаков жизни | non dare segni di vita |
| fig. | не подавать признаков жизни | far mancare notizie (тк.) |
| gen. | не подавать признаков жизни | non farsi vivo |
| gen. | не подавать признаков жизни | non dar segni di vita |
| gen. | не подавая вида | senza farne sembiante |
| law | обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика | avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto (massimo67) |
| tech. | питающий насос, подающий насос | pompa di rilancio (ksentia) |
| tech. | подаваемый воздух | aria di alimentazione |
| met. | подаваемый объём | volume spostato |
| tech. | подаваемый ток | corrente fornita |
| law | подавать апелляционную жалобу | appellare |
| law | подавать апелляцию | proporre l'impugnazione |
| law | подавать апелляцию | appellare |
| gen. | подавать апелляцию | ricorrere in appello |
| gen. | подавать больши́е надежды | promettere molto |
| gen. | подавать большие надежды | prometter bene |
| gen. | подавать в виде сенсации | pubblicare q.c. a lettera e cubitali (в газете) |
| gen. | подавать в дом воду, электроэнергию, газ. | erogare l'acqua, l'energia elettrica, il gas (Taras) |
| law | подавать в отставку | presentare le dimissioni |
| gen. | подавать в отставку | rassegnare le dimissioni |
| offic. | подавать в отставку | rassegnare (dimettersi ufficialmente da un incarico: ho rassegnato le mie dimissioni dopo il diverbio con il capo Avenarius) |
| law | подавать в отставку | dare le dimissioni |
| gen. | подавать в охлаждённом виде замороженном | servire ghiacciato (massimo67) |
| obs. | подавать в суд | richiedere (на+A) |
| obs. | подавать в суд | richiamarsi (на+A) |
| law | подавать жалобу в суд | querelarsi |
| law | подавать в суд | querelare |
| econ. | подавать в суд | citare in giudizio |
| gen. | подавать в суд | questionare |
| gen. | подавать в суд | quistionare |
| law | подавать возражения на ходатайства | resistere a mozioni (massimo67) |
| met. | подавать вперёд | avanzare |
| law | подавать встречный иск | presentare una domanda riconvenzionale (ulkomaalainen) |
| gen. | подавать голос | votare |
| gen. | подавать голос | fiatare |
| met. | подавать горячее дутьё | insufflare il vento caldo |
| tech. | подавать давление | portare alla pressione (gorbulenko) |
| law | подавать документы на возбуждение исполнительного производства | procedere ad atti esecutivi (заявление о возбуждении исполнительного производства pincopallina) |
| law | подавать документы на развод | chiedere il divorzio (spanishru) |
| gen. | подавать друг другу знаки | accennarsi |
| gen. | подавать дурной пример | scandalizzare |
| gen. | подавать дурной пример | dare un cattivo esempio (Ann_Chernn_) |
| gen. | подавать дурной пример | scandaleggiare |
| met. | подавать дутьё | soffiare il vento |
| econ. | подавать жалобу | presentare ricorso |
| mil. | подавать жалобу | fare richiamo |
| law | подавать жалобу | querelare |
| econ. | подавать жалобу | inoltrare un reclamo |
| gen. | подавать жалобу | presentare un reclamo |
| law | подавать жалобы на вынесенные судом решения | fare appello contro giudizi resi (massimo67) |
| law | подавать жалобы, подписывать и предъявлять или отзывать исковые заявления | sporgere o ritirare querele e denuncie penali (giummara) |
| econ. | подавать запрос | depositare una domanda |
| econ. | подавать запрос | inoltrare una richiesta |
| gen. | Подавать заявки о выдаче или продлении концессий | Prestare domande per il rilascio оd il rinnovo di concessioni (massimo67) |
| mil. | подавать заявку | far una domanda |
| econ. | подавать заявку на участие в ярмарке | iscriversi a una fiera |
| fin. | подавать заявление | inoltrare una domanda |
| econ. | подавать заявление | inoltrare una richiesta |
| econ. | подавать заявление | presentare un'istanza |
| gen. | подавать заявление в полицию | denunciare (Avenarius) |
| law | подавать заявления | presentare petizioni (petizione -Richiesta rivolta per iscritto alle autorità pubbliche massimo67) |
| law | подавать заявления | presentare richieste |
| law | подавать заявления, ходатайства об ознакомлении с делом, документами по делу, материалами дела | effettuare istanze di accesso agli atti (massimo67) |
| gen. | подавать знак | cennare (Taras) |
| gen. | подавать знак | dare indizio (Taras) |
| gen. | подавать знак | accennare +D |
| gen. | подавать знаки | accennare |
| law | подавать и отзывать заявления | proporre e rinunciare alla proposizione della querela (AnastasiaRI) |
| econ. | подавать иск | presentare ricorso |
| econ. | подавать иск | inoltrare una domanda |
| econ. | подавать иск | inoltrare un'azione giudiziaria |
| econ. | подавать иск | inoltrare un ricorso |
| law | подавать иск о привлечении к ответственности руководителя | agire in responsabilità (contro spanishru) |
| law | подавать иск о привлечении к ответственности руководителя | agire in responsabilità (spanishru) |
| econ. | подавать к причалу | consegnare all'approdo |
| gen. | подавать к столу | servire (gorbulenko) |
| law | подавать кассационную жалобу | proporre ricorso per cassazione |
| law | подавать кассационную жалобу на обвинительный приговор | ricorrere per cassazione contro la sentenza di condanna |
| law | подавать кассационную жалобу на обвинительный приговор | ricorrere in cassazione contro la sentenza di condanna |
| mil. | подавать команду | dare il comando |
| gen. | подавать милостыню | far elemosina |
| gen. | подавать милостыню | far la carita |
| law | подавать на развод | chiedere il divorzio (spanishru) |
| busin. | подавать на рекламацию | reclamare |
| gen. | подавать на стол | servire |
| gen. | подавать надежду | dare speranza |
| gen. | подавать больши́е надежды | promettere (molto) |
| gen. | подавать надежды | promettere |
| gen. | подавать недвусмысленные знаки | fare segni non equivoci |
| gen. | подавать плохой пример | dare cattivo esempio |
| fin. | подавать претензию | reclamare |
| fin. | подавать просьбу петицию | presentare una petizione |
| law | подавать протесты | elevare proteste (pincopallina) |
| econ. | подавать прошение | inoltrare una domanda |
| econ. | подавать прошение | presentare un'istanza |
| fin. | подавать прошение | presentare ricorso |
| econ. | подавать прошение | depositare una domanda |
| law | подавать прошение о помиловании | presentare la domanda di grazia |
| mil. | подавать рапорт | dare un rapporto |
| mil. | подавать рапорт | consegnare il rapporto |
| fin. | подавать рекламацию | reclamare |
| gen. | подавать сведения | fornire informazioni (massimo67) |
| mil. | подавать сигнал | dare un segnale |
| gen. | подавать сигнал | battere (к+D) |
| gen. | подавать сигналы | dare i segnali |
| gen. | подавать сигналы | fare i segnali |
| gen. | подавать сигналы | segnalare |
| radio | подавать смещение | polarizzare |
| gen. | подавать топливо | alimentare il fuoco |
| law | подавать ходатайства об ознакомлении с материалами дела | depositare istanze di visibilità del fascicolo informatico della causa (spanishru) |
| law | подавать ходатайство о классификации приоритетности претензий | presentare domanda di collocazione nei giudizi (ulkomaalainen) |
| gen. | подавать хороший пример | edificare +D |
| gen. | подавать хороший пример | dare edificazione +D |
| gen. | подавать хороший пример | dare buon esempio |
| gen. | подавать чай | A servire il te |
| electr.eng. | подавать электрическое напряжение | attivare la corrente elettrica (gorbulenko) |
| gen. | подаваться назад | dare addietro |
| gen. | подавший в отставку | dimissionario |
| gen. | подавший заявку | iscritto (напр., в университет, на соревнования и т. п. I. Havkin) |
| gen. | подайте мне руку | qua la nano! |
| gen. | для посадки, погрузки пода́ть автомашину | condurre l'automobile alla porta |
| gen. | пода́ть апелляцию | ricorrere in appello |
| gen. | пода́ть апелляцию | presentare appello |
| gen. | пода́ть вексель ко взысканию | presentare al pagamento una cambiale |
| gen. | пода́ть жалобу | querelare |
| gen. | пода́ть заявление | presentare una domanda |
| gen. | пода́ть кассацию | ricorrere in cassazione |
| gen. | пода́ть ко взысканию | procedere contro (на кого-л., qd) |
| gen. | пода́ть мысль | suggerire un'idea |
| gen. | пода́ть кому-л. мысль | suggerire un'idea (a qd) |
| gen. | пода́ть мяч | crossare (с края в центр, la palla) |
| gen. | пода́ть на стол | mettere a tavola |
| gen. | пода́ть пальто | porgere il soprabito |
| gen. | пода́ть петицию | presentare una petizione |
| gen. | пода́ть пример | servire d'esempio |
| gen. | пода́ть прошение | presentare una supplica |
| gen. | пода́ть ра́порт | presentare un rapporto |
| gen. | пода́ть реплику | replicare |
| gen. | пода́ть ру́ку помощи | prestare aiuto |
| gen. | пода́ть ру́ку помощи | porgere aiuto |
| law | подать административное исковое заявление | presentare il ricorso amministrativo (massimo67) |
| law | подать административное исковое заявление | proporre un ricorso contro un atto amministrativo (КАС, административная жалоба (иск) - старый ГПК, АПК. АС РФ хотя и вводит в оборот понятие "административный иск", не содержит соответствующей нормы-дефиниции (определения понятия). Административный иск можно определить как обращенное в суд первой инстанции требование о защите публичных материальных прав, свобод и законных интересов. Административное исковое заявление – документ, который может содержать несколько административных исков. Например, административным истцом заявлено более одного материально-правового требования.: Административное исковое заявление о признании недействующим нормативного правового акта органа государственной власти/о признании незаконными постановления, решения, действия (бездействия) органа, организации, лица, наделенных государственными или иными публичными полномочиями/об оспаривании бездействия massimo67) |
| fin. | подать апелляционную жалобу | ricorrere |
| gen. | подать апелляцию | interporre appello |
| law | подать в декларации | dichiarare |
| gen. | подать в отставку | presentare le dimissioni (Taras) |
| gen. | подать в отставку | rassegnare le dimissioni |
| law | подать в суд | procedere in via giudiziale (Lantra) |
| gen. | подать на кого-либо в суд | rivolgersi ad un giudice (oksanamazu) |
| gen. | подать на кого-либо в суд | rivolgersi al giudice (oksanamazu) |
| gen. | подать в суд | ricorrere al tribunale |
| law | подать в суд за злоумышленную клевету | promuovere querela per diffamazione |
| law | подать в суд на, подать иск исковое заявление в суд с требованием признать ..., против | chiamare in causa (Tizio chiama in causa Caio per regolare i confini dei loro terreni adiacenti massimo67) |
| law | подать голос | esprimere il proprio voto (при голосовании) |
| gen. | подать голос | emettere una voce |
| law | подать гражданский иск в уголовном процессе | costituire parte civile (Costituirsi parte civile significa esercitare l'azione civile all'interno del processo penale, cioè chiedere direttamente al giudice penale (anziché a quello civile) la liquidazione del risarcimento del danno massimo67) |
| law | подать документ в двух экземплярах | presentare un documento in duplice copia |
| law | подать дополнительную апелляционную жалобу, заявление по дополнительным основаниям | esperire il ricorso per motivi aggiunti (massimo67) |
| law | подать дополнительную апклляционную жалобу, заявление по дополнительным основаниям | esperire il ricorso per motivi aggiunti (КАС, codice del processo amministrativo I requisiti perché si possa esperire il ricorso per motivi aggiunti sono essenzialmente due: che il privato non conoscesse gli atti censurati fin dal momento della proposizione del ricorso introduttivo a causa di un comportamento dell'amministrazione; che il ricorso sia diretto ad impugnare il medesimo provvedimento dedotto con il ricorso introduttivo, o un provvedimento ad esso connesso. massimo67) |
| law | подать жалобу | interporre opposizione (massimo67) |
| gen. | подать жалобу | presentare una lagnanza |
| gen. | подать жалобу | presentare un reclamo (ksuh) |
| gen. | подать жалобу | inoltrare una lagnanza |
| gen. | подать жалобу | interporre ricorso |
| law | подать жалобы | proporre reclamo (Diritto di proporre reclamo all'autorità di controllo massimo67) |
| fin. | подать запрос | inoltrare una richiesta |
| gen. | подать заявку | formulare una richiesta (Kalinichenko I.) |
| gen. | подать электронную заявку на прием к | fissare appuntamento (Онлайн запись на прием в инспекцию Per prenotare un appuntamento presso il Centro Per l'Impiego registrati al Per prendere un appuntamento per gli Uffici della Direzione Provinciale di Pisa Si possono fissare appuntamenti per consulenza generica in materia edilizia pincopallina) |
| gen. | подать электронную заявку на прием к | prendere un appuntamento (Онлайн запись на прием в инспекцию Per prenotare un appuntamento presso il Centro Per l'Impiego registrati al Per prendere un appuntamento per gli Uffici della Direzione Provinciale di Pisa Si possono fissare appuntamenti per consulenza generica in materia edilizia pincopallina) |
| gen. | подать электронную заявку на прием к | prenotare un appuntamento (Онлайн запись на прием в инспекцию Per prenotare un appuntamento presso il Centro Per l'Impiego registrati al Per prendere un appuntamento per gli Uffici della Direzione Provinciale di Pisa Si possono fissare appuntamenti per consulenza generica in materia edilizia pincopallina) |
| gen. | подать заявление | presentare una dichiarazione |
| gen. | подать заявление | presentare un'istanza |
| fin. | подать заявление | inoltrare una domanda |
| gen. | подать заявление | depositare una richiesta |
| law | подать заявление в прокуратуру | presentare un esposto in Procura (nell'ordinamento giuridico italiano, г una segnalazione all'autorità di pubblica sicurezza di un dissidio tra privati, con il quale si richiede a tale autorità di intervenire per comporre il contrasto massimo67) |
| law | подать заявление на гербовой бумаге | presentare una domanda in bollo da 16,00 euro (с подтверждением оплаты гербового сбора (государственной пошлины ) massimo67) |
| law | подать заявление о выдаче судебного приказа | ricorrere al procedimento d'ingiunzione (о рассмотрении в порядке приказного производства massimo67) |
| law | подать заявление о ликвидации | presentare l'istanza di liquidazione (massimo67) |
| law | подать заявление о пересмотре решения суда | proporre una istanza di revocazione (massimo67) |
| law | подать заявление о преступлении | inoltrare una denuncia (in diritto penale, atto formale con cui si dà notizia alla competente autorità di un reato perseguibile d'ufficio: presentare d.] ≈ ‖ esposto, querela. Espressioni: sporgere (o presentare) denuncia (contro qualcuno) ≈ denunciare, accusare; incriminare. Il concetto di "denuncia" va poi distinto da quello di "querela" che, seppur appartiene anch'esso all'ambito del diritto penale, e presuppone quindi un reato, ha comunque un significato diverso. La denuncia si presenta per i reati più gravi (ad esempio l'omicidio) per i quali lo Stato ha l'obbligo di agire indipendentemente dalla richiesta della vittima, la quale funge quindi da semplice segnalazione. La querela invece vale per quei reati che non possono essere puniti se non lo chiede la vittima. In buona sostanza, la parola "denuncia" si usa per i reati procedibili d'ufficio mentre la querela per quelli punibili solo a querela di parte.: подать заявление в полицию; О порядке подачи заявления о преступлении, административном правонарушении, происшествии. massimo67) |
| law | подать заявление о преступлении | presentare una denuncia (in diritto penale, atto formale con cui si dà notizia alla competente autorità di un reato perseguibile d'ufficio: presentare d.] ≈ ‖ esposto, querela. Espressioni: sporgere (o presentare) denuncia (contro qualcuno) ≈ denunciare, accusare; incriminare. Il concetto di "denuncia" va poi distinto da quello di "querela" che, seppur appartiene anch'esso all'ambito del diritto penale, e presuppone quindi un reato, ha comunque un significato diverso. La denuncia si presenta per i reati più gravi (ad esempio l'omicidio) per i quali lo Stato ha l'obbligo di agire indipendentemente dalla richiesta della vittima, la quale funge quindi da semplice segnalazione. La querela invece vale per quei reati che non possono essere puniti se non lo chiede la vittima. In buona sostanza, la parola "denuncia" si usa per i reati procedibili d'ufficio mentre la querela per quelli punibili solo a querela di parte.: подать заявление в полицию; О порядке подачи заявления о преступлении, административном правонарушении, происшествии. massimo67) |
| law | подать заявление о признании несостоятельным, банкротом | presentare istanza per la dichiarazione di fallimento (massimo67) |
| law | подать заявление об увольнении | consegnare la lettera di dimissioni (massimo67) |
| gen. | подать знак | cennare (Taras) |
| fin. | подать иск | inoltrare un ricorso |
| fin. | подать иск | inoltrare un'azione giudiziaria |
| law | подать иск в суд | intraprendere un'azione legale contro (massimo67) |
| law | подать иск в суд | promuovere un'azione giudiziaria (massimo67) |
| law | подать иск в суд | intraprendere un'azione giudiziaria contro (massimo67) |
| law | подать иск исковое заявление против, на | citare in giudizio (massimo67) |
| law | подать иск на, против | citare in giudizio (massimo67) |
| law | подать иск против | intentare avviare un'azione legale contro (massimo67) |
| law | подать исковое заявление | proporre una domanda giudiziale (Per proporre una domanda giudiziale o per contraddire alla stessa massimo67) |
| law | подать исковое заявление в суд | consegnare in cancelleria (место подачи: Il ricorso al giudice di pace, invece, deve essere inviato mediante raccomandata A.R. oppure consegnato personalmente in cancelleria; Il ricorso può essere depositato direttamente presso l'Ufficio del Giudice di Pace; Ricorso è proposto davanti al Giudice di Pace del luogo dove l'infrazione è stata ...; Il ricorso al Giudice di pace va presentato entro 30 gg dalla notifica; Il ricorso per cassazione viene depositato presso la cancelleria del giudice massimo67) |
| law | подать исковое заявление в суд | promuovere un'azione giudiziaria (massimo67) |
| law | подать исковое заявление в суд | intraprendere un'azione giudiziaria contro (massimo67) |
| law | подать исковое заявление в суд | intraprendere un'azione legale contro (massimo67) |
| law | подать исковое заявление в суд | presentare l'istanza presso il tribunale (Il richiedente deve presentare l'istanza presso il Tribunale del luogo in cui...; Il ricorso (MODULO linkabile) deve essere presentato su apposito modulo in uso presso il Tribunale di massimo67) |
| gen. | подать кофе | servire il caffe |
| law | подать лично | presentare di persona (un documento che dovete sottoscrivere entrambi e presentare di persona all’Ufficio consolare massimo67) |
| gen. | подать надежду | lasciare sperare |
| law | подать непосредственно в суд | presentare direttamente al tribunale (Si può presentare la richiesta direttamente al Tribunale massimo67) |
| law | подать письменное обращение о преступлении | inoltrare una denuncia (in diritto penale, atto formale con cui si dà notizia alla competente autorità di un reato perseguibile d'ufficio: presentare d.] ≈ ‖ esposto, querela. Espressioni: sporgere (o presentare) denuncia (contro qualcuno) ≈ denunciare, accusare; incriminare. Il concetto di "denuncia" va poi distinto da quello di "querela" che, seppur appartiene anch'esso all'ambito del diritto penale, e presuppone quindi un reato, ha comunque un significato diverso. La denuncia si presenta per i reati più gravi (ad esempio l'omicidio) per i quali lo Stato ha l'obbligo di agire indipendentemente dalla richiesta della vittima, la quale funge quindi da semplice segnalazione. La querela invece vale per quei reati che non possono essere puniti se non lo chiede la vittima. In buona sostanza, la parola "denuncia" si usa per i reati procedibili d'ufficio mentre la querela per quelli punibili solo a querela di parte.: подать заявление в полицию; О порядке подачи заявления о преступлении, административном правонарушении, происшествии. massimo67) |
| law | подать письменное обращение о преступлении | presentare una denuncia (in diritto penale, atto formale con cui si dà notizia alla competente autorità di un reato perseguibile d'ufficio: presentare d.] ≈ ‖ esposto, querela. Espressioni: sporgere (o presentare) denuncia (contro qualcuno) ≈ denunciare, accusare; incriminare. Il concetto di "denuncia" va poi distinto da quello di "querela" che, seppur appartiene anch'esso all'ambito del diritto penale, e presuppone quindi un reato, ha comunque un significato diverso. La denuncia si presenta per i reati più gravi (ad esempio l'omicidio) per i quali lo Stato ha l'obbligo di agire indipendentemente dalla richiesta della vittima, la quale funge quindi da semplice segnalazione. La querela invece vale per quei reati che non possono essere puniti se non lo chiede la vittima. In buona sostanza, la parola "denuncia" si usa per i reati procedibili d'ufficio mentre la querela per quelli punibili solo a querela di parte.: подать заявление в полицию; О порядке подачи заявления о преступлении, административном правонарушении, происшествии. massimo67) |
| el. | подать питание | mettere sotto tensione (giummara) |
| gen. | подать повод | porgere occasione |
| gen. | подать подробную записку | presentare un disteso |
| gen. | подать прошение | presentare una petizione |
| gen. | подать руку | porgere la mano |
| gen. | подать стакан | porgere un bicchiere |
| gen. | подать ходатайство | presentare una supplica |
| law | подать ходатайство о прекращении дела | presentare una mozione per annullare il caso (massimo67) |
| gen. | податься вперёд | farsi innanzi |
| gen. | податься вперёд | avanzare (a, e) |
| gen. | податься вперёд | sporgersi in avanti (Assiolo) |
| gen. | податься на юг | spingersi verso il sud |
| gen. | податься назад | rinculare (e) |
| gen. | податься назад | farsi indietro |
| gen. | податься назад | dare in dietro |
| pack. | подающая звёздочка | ruota a stella |
| tech. | подающая катушка | bobina di erogazione |
| tech. | подающая катушка | bobina svolgitrice |
| tech. | подающая катушка | bobina di svolgimento |
| tech. | подающая катушка | bobina debitrice |
| met. | подающая платформа | piattaforma di ri forni mento (напр. для изложниц) |
| tech. | подающая собачка | arpione di comando |
| tech. | подающая труба | tubo di adduzione |
| tech. | подающая труба | tubo di afflusso |
| tech. | подающая труба | tubo di alimentazione |
| tech. | подающая труба | tubo di mandata |
| construct. | подающая труба | tubo d'alimentazione |
| construct. | подающая труба | tubo alimentatore |
| tech. | подающая труба | tubo adduttore |
| mil. | подающее сопло | ugello mescolatore |
| mil. | подающее сопло | orifizio mescolatore |
| tech. | подающее устройство | congegno di alimentazione |
| tech. | подающее устройство | apparecchio di avanzamento |
| met. | подающее устройство | dispositivo di adduzione |
| met. | подающее устройство | dispositivo di spinta |
| chem. | подающее устройство | dispositivo di alimentazione |
| pack. | подающее устройство | alimentatore |
| tech. | подающие и обратные трубопроводы | tubi di mandata e di ritorno (massimo67) |
| met. | подающий аппарат | apparecchio di avanzamento (пильгерстана) |
| met. | подающий аппарат | dispositivo di avanzamento (пильгерстана) |
| met. | подающий аппарат | dispositivo pneumatico d'alimentazione (пильгерстана) |
| met. | подающий аппарат | cassa di alimentazione (пильгерстана) |
| met. | подающий аппарат | apparecchio di alimentazione |
| met. | подающий аппарат пильгерстана | freno ad acqua |
| gen. | подающий большие надежды | di belle speranze (I. Havkin) |
| tech. | подающий бункер | tramoggia di alimentazione (Yuriy Sokha) |
| tech. | подающий валик | cilindro di avanzamento |
| tech. | подающий валик | cilindro di alimentazione |
| gen. | подающий валик | rullo di alimentazione (Валерия 555) |
| met. | подающий валок | cilindro trasportatore (рольганга) |
| met. | подающий валок | cilindro di presa |
| tech. | подающий валок | cilindro di avanzamento |
| tech. | подающий валок | rullo di introduzione |
| tech. | подающий валок | rullo di avanzamento |
| tech. | подающий валок | cilindro di alimentazione |
| gen. | подающий воду | idrofobo |
| tech. | подающий водяной насос | pompe acqua alimento (Насос, подающий воду в паровой котел: pompa dell'acqua di alimento della caldaia massimo67) |
| tech. | подающий канал | canale di alimentazione |
| construct. | подающий канал | canale d'alimentazione |
| tech. | подающий канал | canale alimentatore |
| tech. | подающий карман | serbatoio di alimentazione (для перфокарт) |
| tech. | подающий карман для перфокарт | serbatoio delle schede |
| tech. | подающий конвейер | alimentatore |
| mil. | подающий конвейер | trasportatore di alimentazione |
| mil. | подающий конвейер | convogliatore di alimentazione |
| tech. | подающий контейнер | cassone di alimentazione (lidia767) |
| tech. | подающий лоток | alimentatore (принтер massimo67) |
| met. | подающий механизм | adduttore |
| pack. | подающий механизм | alimentatore (oksanamazu) |
| tech. | подающий механизм | imboccatore |
| mil. | подающий механизм | congegno di alimentazione |
| mil. | подающий механизм | congegno di avanzamento |
| mil. | подающий механизм | gruppo alimentatore |
| gen. | подающий механизм | meccanismo a ripetizione (магазинного оружия) |
| gen. | подающий милостыню | elemosiniere |
| sport. | подающий мяч | battitore |
| humor. | подающий надежды | in erba |
| gen. | подающий надежды | promettente |
| met. | подающий насос | pompa d'alimentazione |
| pmp. | подающий насос | pompa di caricamento (gorbulenko) |
| tech. | подающий насос | pompa di alimentazione (massimo67) |
| tech. | подающий насос | pompa di mandata (Umalat) |
| roll. | подающий ролик | cilindro di presa |
| roll. | подающий ролик | rullo alimentatore |
| roll. | подающий ролик | rullo di azionamento |
| met. | подающий ролик | rullo motore |
| met. | подающий ролик | rullo di alimentazione |
| roll. | подающий рольганг | tavolo |
| roll. | подающий рольганг | tavola |
| food.ind. | подающий транспортёр | nastro alimentatore (Cat Med) |
| met. | подающий транспортёр | convogliatore di entrata (рулонов) |
| tech. | подающий трубопровод | tubazione di alimentazione |
| construct. | подающий трубопровод | condotta d'arrivo |
| construct. | подающий трубопровод | condotto d'ammissione |
| construct. | подающий трубопровод | tubatura di mandata |
| construct. | подающий трубопровод | tubazione di mandata |
| tech. | подающий трубопровод | condotta di arrivo |
| mil. | подающий трубопровод | tubo di mandata |
| polygr. | подающий цилиндр | cilindro di alimentazione |
| met. | подающий шнек | vite d'alimentazione |
| tech. | подающий шнек | vite di alimentazione |
| environ. | право подать петицию | diritto di petizione (Юридическая гарантия или справедливое требование, в рамках которого гражданин может составить и подать в государственный орган письменный запрос на получение какого-либо преимущества или поддержки, а также просить о вмешательстве и компенсации за какую-либо совершенную несправедливость) |
| mil. | принудительно подаваемый воздух | aria di sovralimentazione |
| mil., rel., jud. | пружина подающего механизма | molla di elevatore |
| mil., rel., jud. | пружина подающего механизма | molla di alimentatore |
| mil. | пружина подающего механизма | molla del congegno di elevazione |
| winemak. | Рекомендуется подавать охлаждённым до температуры | Si consiglia di servire fresco (Валерия 555) |
| law | сторона, подавшая апелляционную жалобу на решение суда | Parte gravante (Parte gravante - quella che impugna massimo67) |
| law | сторона, подающая апелляцию | appellante (spanishru) |
| met. | тележка подающего аппарата | carro di avanzamento (пильгерстана) |
| house. | температура в подающем трубопроводе | temperatura mandata (inplus) |
| gen. | толпа подала́сь назад | la folla rinculò |
| gen. | толпа подала́сь назад | la folla indietreggiò |
| pack. | транспортёрная подающая цепь | trasportatore a nastro |
| pack. | транспортёрная подающая цепь | nastro trasportatore |
| law | третье лицо, подавшее жалобу | terzo opponente |
| tech. | упор для подаваемого материала | arresto dell’alimentazione di materiale |
| fin. | уровень запасов, при котором подаётся заказ | dimensione di riordino |
| econ. | уровень запасов, при котором подаётся заказ | livello di riordino |
| law | участник/акционер выходящий из хозяйственного общества, подавший заявление о выходе из общества | socio recedente (massimo67) |
| roll. | ширина подающего рольганга | larghezza della tavola |
| electr.eng. | Электропитание на установку подаётся напрямую от распределительного щита | impianto viene alimentato direttamente dal quadro |
| gen. | Электропитание на установку подаётся напрямую от распределительного щита | impianto viene alimentato direttamente dal quadro (tanvshep) |
