Terms containing переплёт

Subject	Russian	Italian
gen.	брать кого-л. в переплёт	far filare dritto
gen.	брать кого-л. в переплёт	dare una strigliata (бранить)
gen.	брать кого-л. в переплёт	mettere qd alle strette
gen.	в папочном переплёте	rilegato in cartone
gen.	в пергаментном переплёте	legato in pergamena
gen.	в твёрдом переплёте	rilegato (книга, издание)
furn.	вертикальной брус дверной обвязки или оконного переплета	battuta (SkorpiLenka)
gen.	взять кого-л. в переплёт	far filare dritto
gen.	взять кого-л. в переплёт	dare una strigliata (бранить)
gen.	взять кого-л. в переплёт	mettere qd alle strette
comp., MS	внешнее поля для переплёта	margine rilegatura
book.bind.	вставить книжный блок в переплёт	attacare
book.bind.	вставка книжного блока в переплёт	applicazione della coperta
construct.	двустворчатый переплёт	infisso a due ante
book.bind.	задняя крышка переплёта	piatto posteriore
build.struct.	закладной переплёт	infisso (окна, двери gorbulenko)
tech.	картонный переплёт	legatura cartonata
tech.	картонный переплёт	cartonatura
book.bind.	клеёный переплет	rilegatura a colla
gen.	книга без переплёта	libro senza la copertina
tech.	книга в переплёте	libro rilegato
gen.	кожаный переплёт	legatura in pelle
gen.	коленкоровый переплёт	copertina telata (SkorpiLenka)
gen.	матерчатый переплёт	rilegatura in tela
gen.	матерчатый переплёт	legatura in tela
construct.	многостворчатый переплёт	infisso a più ante
tech.	навеска для оконных переплётов	maschietto per finestra
construct.	навеска оконных переплётов	maschietto per finestra
construct.	одностворчатый переплёт	infisso ad un'anta
tech.	одностворчатый переплёт	infisso a un’anta
construct.	окно с раздвижными переплётами	finestra a scorrimento
construct.	окно с раздвижными переплётами	finestra scorrevole
construct.	окно со спаренным переплётом	finestra a due luci
gen.	оконные и дверные переплеты	SERRAMENTI (likaus)
construct.	оконный переплёт	antina
polygr.	переплёт в картон	incartonatura
polygr.	переплёт в картон	incartonamento
book.bind.	переплёт, изготовленный отдельно от книжного блока	legatura a coperta staccata
construct.	переплёт фрамужного типа	infisso a vasistas (I. Havkin)
construct.	переплёты для промышленных зданий	serramenti industriali
construct.	поворотный переплёт	infisso a bilico (I. Havkin)
polygr.	подгонка папки переплёта	incartonatura
polygr.	подгонка папки переплёта	incartonamento
polygr.	подгонять папку переплёта	incartonare (к сшитой книге)
construct.	подъёмно-опускные переплёты	serramenti a saliscendi
construct.	подъёмный переплёт	infisso a saliscendi
construct.	подъёмный переплёт	infisso a ghigliottina (I. Havkin)
gen.	полотняный переплёт	rilegatura in tela
fig.	попадать в переплёт	mettersi nei guai (Ann_Chernn_)
gen.	попа́сть в переплёт	essere nei guai
gen.	попа́сть в переплёт	cacciarsi in un bel guaio
inf.	попасть в переплёт	cacciarsi in un labirinto
inf.	попасть в переплёт	stare fresco (Avenarius)
inf.	попасть в переплёт	ficcarsi in un labirinto
construct.	рама переплёта	telaio del serramento
tech.	рама переплёта	telaio del serramento (оконного, дверного)
obs.	свинцовые переплёты окон	piombo
gen.	сделать пергаментный переплёт	legare in pergamena
gen.	сделать полотняный переплёт	legare in tela
product.	спиральный переплёт	legatura a spirale (Yasmina7)
polygr.	ставить картонный переплёт	incartonare
gen.	старинный переплёт	legatura del tempo
gen.	стояк переплета	montante dell'infisso (oksanamazu)
construct.	стояк переплёта	montante dell'infisso (оконного)
construct.	стояк переплёта	montante di infisso
polygr.	твёрдый переплёт	rilegatura rigida (Lantra)
book.bind.	тканевый переплет	legatura in tela
tech.	цельнотканевый переплёт	legatura in tela