| Subject | Russian | Italian |
| gen. | действие фильма перенесено в наши дни | il film e ambientato ai giorni nostri a Roma (происходит в Риме) |
| gen. | мысленно перенестись | divagare col pensiero |
| gen. | мысленно перенестись | spaziare col pensiero |
| gen. | мысленно перенестись | andare col pensiero |
| gen. | мысленно перенестись в | trasportarsi col pensiero in... +A |
| med. | перенести болезнь | subire una malattia (заболевание: subire una malattia correlata all'aterosclerosi, come l'angina pectoris; subire un evento cardiovascolare maggiore (infarto e ictus) massimo67) |
| med. | перенести боль | resistere al dolore |
| gen. | перенести больши́е трудности | subire molte difficoltà |
| gen. | перенести взгляд с одно́го предмета на другой | portare lo Sguardo da un oggetto ad un altro |
| gen. | перенести дату | rinviare la data (spostare ad altro tempo, ad altra data, anche con la prep. a del secondo arg.: r. la seduta a data da destinarsi] ≈ aggiornare, differire, posporre, posticipare, (burocr.) procrastinare, prorogare, rimandare. massimo67) |
| gen. | перенести дело в областной суд | rinviare la causa al tribunale regionale |
| gen. | перенести местопребывание | traslatare la sede (общества, учреждения и т.п.) |
| gen. | перенести на носилках | barellare |
| busin. | перенести на следующий период | portare a nuovo (Veroliga) |
| gen. | перенести несчастье | subire un rovescio |
| gen. | перенести один слог | trasportare una sillaba |
| gen. | перенести операцию | subire un'operazione |
| med. | перенести операцию | essere sottoposto ad un intervento operatorio (massimo67) |
| gen. | перенести операцию | subire un intervento chirurgico |
| med. | перенести операцию | subire un’operazione |
| gen. | перенести операцию | aver subito un'operazione |
| med. | перенести операцию по поводу | esere operato per di (massimo67) |
| gen. | перенести передовые методы работы на другие предприятия | estendere metodi avanzati di lavoro ad altre imprese |
| gen. | перенести полслова на другую строку | trasportare mezza parola ad un'altra riga |
| law | перенести свадьбу на более ранний срок | anticipare la data del matrimonio |
| law | перенести собрание | differire la riunione |
| fin. | перенести срок | differire la scadenza |
| fin. | перенести сроки испытания | rimandare un collaudo |
| gen. | перенести столицу | trasportare la capitale (в другой город) |
| gen. | перенести столицу | trasferire la capitale |
| fin. | перенести сумму | ristornare (с одной расходной статьи бюджета на другую) |
| fin. | перенести сумму | stornare (с одной расходной статьи бюджета на другую) |
| fin. | перенести сумму | stornare una somma |
| econ. | перенести сумму с одной расходной статьи на другую | stornare |
| tuscan. | перенести торговлю в другое место | tornar di bottega in un luogo |
| gen. | перенести через ручей | portare oltre il ruscello |
| gen. | перенести чертёж на кальку | decalcare |
| comp., MS | разнести и перенести | registrare e trasferire |
