Terms containing паруса

Subject	Russian	Italian
med.	анатомическая структура, напоминающая парус	velo
tech.	бермудский парус	vela alla bermudiana
nautic.	большой парус	tagliavento
gen.	вдали светлеет парус	nella lontananza spicca una vela
gen.	вдали светлеет парус	biancheggia una vela lontana
med.	верхний мозговой парус	velo midollare anteriore
nautic.	верхняя часть паруса	testiera
gen.	ветер раздул паруса́	il vento ha gonfiato le vele
tech.	гафельный парус	vela di cappa
tech.	гафельный парус	vela di fortuna
nautic.	гафельный парус	randa
tech.	гротовый парус	vela di maestra
tech.	задний парус	vela di poppa
tech.	запасной парус	vela di rispetto
tech.	запасной парус	vela di riserva
gen.	идти на всех парусах	andare a vele spiegate (тж. перен.)
gen.	идти на парусах	veleggiare (I. Havkin)
mil.	идти под парусами	velare
mil.	идти под парусами	andare a vela
gen.	идти под парусами	velare (a)
tech.	идти под парусами	veleggiare
gen.	идти под парусами	veleggiare (a)
gen.	идти под парусами	navigare a vela
gen.	идти под парусом	salpare (Taras)
gen.	идти под парусом	andare a vela
gen.	квадратный парус	cocchina
tech.	косой парус	vela di taglio
nautic.	косой парус	vela aurica (gorbulenko)
mil.	косой парус	vela latina
nautic.	косой парус	vela goletta
nautic.	косой парус	trina
gen.	крепить паруса́	serrare le vele
gen.	крепить паруса́	raccoglier le vele
gen.	крепить парусе	serrare le vele
tech.	крюйсельный парус	vela di mezzana
tech.	латинский парус	vela latina
gen.	латинский треугольный парус	vela latina
book.	летящий под парусами на парусах	velivolo (I. Havkin)
tech.	люггерный парус	vela al terzo
gen.	маленький парус	veleta
gen.	на всех парусах	a gonfio ie vele
gen.	на всех парусах	a piene vele
gen.	на всех парусах	a vele spiegate
gen.	на всех парусах	a gonfie vele
poetic	несущийся на всех парусах	veleggiante (gorbulenko)
med.	нижний мозговой парус	velo midollare posteriore
shipb.	нижний прямой парус	trevo
tech.	оснащать парусами	invelare
gen.	оснащать парусами	veleggiare
nautic.	оснащённый парусами	velato
gen.	отдать паруса	tirare su le vele
gen.	отдать паруса́	mollare le vele
gen.	отдать паруса	spiegar le vele
yacht.	передний парус	vela di prua (то есть расположенный между мачтой и носом) massimo67)
tech.	передний парус	vela di prora
gen.	плавание под парусами	veleggiamento
gen.	плавание под парусами	veleggio
gen.	плыть на всех парусах	navigare a gonfie vele
gen.	плыть на парусах	andare a vela
gen.	плыть под парусами	velare (редко)
gen.	плыть под парусами	veleggiare (a)
gen.	повернуть паруса по ветру	presentare le vele al vento
nautic.	поднимать паруса	spannare
tech.	поднимать паруса	ghindare
mil.	поднимать паруса	issare le vele
gen.	поднимать паруса́	ghindare le vele
gen.	поднимать паруса́	alzare le vele
gen.	поднять паруса	alzare le vele
gen.	поднять паруса	spiegare le vele
gen.	поднять паруса	mettere alla vela (I bastimenti di sopravento siano i primi a mettere alla vela. I. Havkin)
gen.	поднять паруса	tirare su le vele
gen.	поднять паруса	pararsi le vele
gen.	прогулка под парусом	velata
nautic.	прямой парус	maestra
shipb.	прямой парус	quadra
gen.	прямой парус	vela quadra
gen.	развернуть паруса́	spiegare le vele
gen.	развернуть паруса ветру	dispiegare le vele al vento (Nuto4ka)
gen.	расправить паруса ветру	dispiegare le vele al vento (Nuto4ka)
gen.	расправлять паруса ветру	dispiegare le vele al vento (Nuto4ka)
gen.	распускать паруса́	spiegare le vele
gen.	распустить паруса́	spiegare le vele
gen.	распустить паруса	spandere le vele
tech.	рейковый парус	vela al terzo
gen.	свернуть паруса	raccogliere le vele
astronaut.	солнечный парус	vela solare (Sergei Aprelikov)
mil.	спускать паруса	calare le vele
tech.	спускать паруса	disantennare
mil.	спускать паруса	ammainare
gen.	спустить паруса́	ammainare
gen.	спустить паруса́	calare le vele
gen.	ставить паруса́	mettere le vele
gen.	ставить паруса́	alzare le vele
gen.	ставить паруса́	ghindare le vele
gen.	ставить паруса́	issare le vele
nautic.	треугольный парус	trigono
nautic.	треугольный парус	triangolare
mil.	убирать паруса	calare le vele
mil.	убирать паруса	ammainare
nautic.	убрать паруса	raccogliere le vele
gen.	убрать паруса́	ammainare le vele
gen.	убрать паруса	calare le vele
mil.	угол паруса	angolo di penna
med.	уздечка верхнего мозгового паруса	frenulo del velo midollare superiore
gen.	фал для поднятия паруса	poggia
tech.	фоковый парус	vela di trinchetto
gen.	ходить под парусами	salpare (Taras)
nautic.	четырёхугольный парус	quadra
nautic.	шкаторина паруса	gratile
tech.	шпринтовый парус	vela a tarchia
tech.	штормовой парус	tagliavento