| Subject | Russian | Italian |
| econ. | ассоциация на условиях партнёрства | associazione di partecipazione |
| law | ассоциированный член партнерства | associato (уже не юрист, еще не партнер- юрист или адвокат могут работать с клиентом только под руководством ассоциированного партнера или просто партнера, в то время как ассоциированный партнер, равно как и партнер, могут работать с клиентом самостоятельно: Ассоциированный член massimo67) |
| law | ассоциированный член партнерства | socio associato (massimo67) |
| gen. | в партнёрстве, совместно с | in società con (cherryshores) |
| econ. | ведение хозяйства на условиях партнёрства | conduzione a compartecipazione |
| corp.gov. | внутреннее партнерство | unione di fatto |
| law | внутреннее партнёрство | convivenza di fatto (massimo67) |
| law | вступить в гражданское партнерство | celebrare l'unione civile (LA CELEBRAZIONE dell'unione civile (che la legge chiama "costituzione") consiste nel rendere da parte della coppia una pubblica dichiarazione personale e congiunta di voler costituire un'unione civile di fronte all'ufficiale di stato civile e alla presenza di due testimoni nella casa comunale: le unioni civili celebrate davanti all'ufficiale di stato civile; celebrare un matrimonio civile; celebrazione di un'unione civile massimo67) |
| law | вступить в гражданское партнерство | costituire un'unione civile (Гражданское партнёрство (также гражданский союз, домашнее партнёрство, внутреннее партнёрство, зарегистрированное партнёрство и др.): Due persone maggiorenni dello stesso sesso possono costituire un'unione civile; Costituzione dell'unione civile tra persone dello stesso sesso; La dichiarazione di costituzione dell'unione civile è resa nella Casa Comunale davanti all'Ufficiale dello Stato Civile massimo67) |
| gen. | вступить в партнёрство с | entrare mettersi in società con (cherryshores) |
| org.name. | Глобальное биоэнергетическое партнерство | Partnership globale sulle bioenergie |
| org.name. | Глобальное водное партнерство | Partenariato mondiale per l'acqua |
| stat. | Глобальное партнерство в интересах развития знаний | Partenariato sulla conoscenza mondiale |
| econ. | государственно-частное партнерство | partenariato pubblico-privato |
| econ. | государственно-частное партнерство | partnership pubblico-privato (alboru) |
| gen. | государственно-частные партнерства | partenariati pubblici-privati PPP (armoise) |
| law | гражданское партнерство | convivenza di fatto (massimo67) |
| law | гражданское партнёрство | unione civile (spanishru) |
| org.name. | Группа по вопросам "Горного партнерства" | Gruppo del partenariato per le montagne |
| real.est. | дачное некоммерческое партнерство ДНП | compartecipazione non commerciale di villeggiatura (tania_mouse) |
| fin. | договор партнёрства | contratto di compartecipazione |
| law | домашнее партнёрство | convivenza di fatto (massimo67) |
| law | зарегистрированное партнёрство | unione civile (massimo67) |
| law | зарегистрированное партнёрство | convivenza di fatto (massimo67) |
| law | лицо, состоящее в гражданском партнёрстве | persona unita civilmente (союзе; лицо, состоящее в зарегистрированном "гражданском партнерстве": Лица призывного возраста, состоящие в гражданском партнёрстве, освобождаются от воинской обязанности наравне с женатыми мужчинами; Essere unito civilmente, significa attribuire valore giuridico alla convivenza tra due persone maggiorenni dello stesso sesso; La persona unita civilmente perde la qualifica di legittimario con lo scioglimento dell'unione civile; ora la persona unita civilmente dispone di tutti i diritti ereditari previsti in favore del coniuge massimo67) |
| org.name. | Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных регионах | Partenariato internazionale per lo sviluppo sostenibile delle regioni montane |
| org.name. | Независимый совет по научным вопросам и партнерству | Consilio indipendente per le scienze e i paternariati |
| org.name. | Новое партнерство в интересах развития Африки | Nuovo partenariato per lo sviluppo dell'Africa |
| fin. | партнёрство в сельском хозяйстве | compartecipazione collettiva |
| econ. | партнёрство в сельском хозяйстве | compartecipazione agraria |
| stat. | План действий в рамках Глобального партнерства в интересах развития знаний | Piano d'azione del partenariato sulla conoscenza mondiale |
| org.name. | Подотдел партнерства и пропагандистской деятельности | Sottodivisione dei partenariati e della promozione |
| org.name. | Подотдел партнерства с гражданским обществом и частным сектором | Sottodivisione dei paternariati con la società civile e il settore privato |
| org.name. | Программа партнерства | Programma di partenariato |
| org.name. | Секретариат Независимого совета по науке и партнерству КГМСХИ | Segretariato del Consiglio indipendente per le scienze e i partenariati del CGIAR |
| org.name. | Совместное партнерство по лесам | Partenariato collaborativo sulle foreste |
| law | соглашение о партнерстве и сотрудничестве | accordo di partenariato e di cooperazione (Sergei Aprelikov) |
| lab.law. | социальное партнерство | concertazione sociale (Timote Suladze) |
| law | социальное партнерство | partenariato sociale (spanishru) |
| econ. | стратегическое партнерство | partenariato strategico (Sergei Aprelikov) |
| commer. | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство | Trattato transatlantico sul commercio e gli investimenti (Olya34) |
| commer. | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство | Partenariato Transatlantico per il commercio e gli investimenti (Olya34) |
| commer. | Трансатлантическое торгово-инвестиционное партнёрство | Trattato transatlantico sul commercio e gli investimenti (Olya34) |
| commer. | Трансатлантическое торгово-инвестиционное партнёрство | Partenariato Transatlantico per il commercio e gli investimenti (Olya34) |
| commer. | Транстихоокеанское партнёрство | Partenariato transpacifico (Olya34) |
| econ. | участник договора партнёрства в сельском хозяйстве | compartecipante (Италии) |
