Terms for subject General containing пара

Russian	Italian
без пары	spaiato (spanishru)
быть под пару	essere d'accompagnatura
в па́ру	in tandem
в па́ру	di concerto
в па́ру	in due
варить на пару́	cuocere a vapore
варить на пару	cuocere a bagnomaria
ведущая пара	coppia pilota (в танцах)
винные пары	vapori del vino
винные пары	fumo
винные пары́	fumi dell'alcool
винные пары́	fumi del vino
винные пары	i fumi del vino
витая пара	coppia bifilare (vpp)
витая пара	doppino telefonio (vpp)
влепить пару пощёчин	rifilare un paio di schiaffi
вода обратилась в пар	l'acqua si e' convertita in vapore (Taras)
возникновение пары частица-античастица	creazione di coppia elettrone-positrone (vpp)
возникновение пары частица-античастица	produzione di coppia (vpp)
вращательная пара	coppia rotoidale (armoise)
всякой твари по паре	è un caravanserraglio
всякой твари по паре	è l'arca di Noè
вторичный пар	vapore prodotto
выпускать пар	vaporare
выпускать пар	sbuffare
выпустить пар	dar sfogo al vapore
гальваническая пара	coppia voltaica
готовить на пару	cuocere a bagnomaria
диффузия водяного пара	diffusione del vapore acqueo
диффузия пара	diffusione del vapore acqueo
дружная пара	coppia affiatata
дружная пара	coppia unita
жать на всех пара́х	correre a tutto gas
ж.д. колёсная пара	asse montato
задать пару	fare una partaccia (кому-л.)
закатить пару пощёчин	rivogare un paio di schiaffi
идти на всех парах	andare a tutto vapore
извержение сернокислых паров	solfatara
испускать пар	vaporare
испускать пар	fumare
каждой твари по паре	c'è un po' di tutto
камера для окуривания серными парами	solforatolo
колёсная пара	sala montata (vpp)
крутящая пара	coppia di rotazione (vpp)
на всех пара́х	à tutto vapore
на всех парах	a tutto fuoco (tania_mouse)
на всех парах	a tutto vapore (Assiolo)
на всех парах	a tutta birra
на па́ру	di concerto
на па́ру	in tandem
на па́ру	in due
написать пару статью	tirare giu due un articolo
написать пару строк	tirare giu due righe
наподдавать па́ру	far molto vapore (nel bagno)
наподдать па́ру	far molto vapore (nel bagno)
насыщенность парами	vaporosita
насыщенный парами	vaporoso
однополая пара	coppia omogenitoriale (ребенок (воспитываемый) в однополой семье: ‍famiglia omogenitoriale; nucleo omogenitoriale; figlio omogenitoriale; figli di (nati da ) coppie omogenitoriali massimo67)
окуривать серными парами	solforare
отработанный пар	vapore di scarico
пар изо рта	fiato
пар костей не ломит	meglio sudare che tremare
пар костей не ломит	caldo di panno non fa mai danno
пара ботинок	paro di scarpe
пара волов	giogo
пара лошадей	pariglia
пара пустяков	da nulla
пара пустяков	roba da nulla
пара пустяков	cosa da nulla
пара сил	coppia di forze
пара туфель	un paio di scarpe
пара тягловых лошадей	gubbia
пара тягловых мулов	gubbia
пара чуло́к	un paio di calze
пара штрихов	paio di punti (Ann_Chernn_)
паровоз под парами	locomotiva con i fuochi accesi
перекинуться парой слов	barattare due parole
пиджачная пара	giacca e pantaloni
плыть на всех парах	andare a tutto vapore
под парами	sotto vapore
подбирать под пару	apparigliare
поддать па́ру	attizzare il fuoco
поддать па́ру	soffiare nel fuoco
поддать па́ру	aumentare il vapore
поддать пару	rincarare la dose
поднять пары́	aumentare la pressione
превращать в пар	sfumare
превращаться в пар	evaporare (gorbulenko)
превращаться в пар	evaporizzare
превращение в пар	vaporizzazione
cпустить пар	sfogare (Taras)
пустить пар	mandare vapore
работать на па́ру	lavorar in tandem
работать на па́ру	lavorar di concerto
разбить пару	sparigliare (животных, карт и т.п. Avenarius)
разделить пару	sparigliare (Avenarius)
разрознивать пару	spaiare
расположить парами	appaiare (spanishru)
родительская пара	coppia genitoriale (spanishru)
Рождение пар	creazione di coppia elettrone-positrone (vpp)
Рождение пар	produzione di coppia (vpp)
свежий пар	vapore vivo
семейная пара	coppia genitoriale (spanishru)
сказать пару ласковых	ne dire quattro (InnaPg)
сказать пару ласковых	dirne quattro (обругать gorbulenko)
сказать кому-л. пару ласковых слов	dirgliene quattro a qd
сопротивление диффузии водяного пара	resistenza alla diffusione del vapore acqueo
составлять пару	fare il paio
составлять пару	far riscontro
спускать пар	sfogare (Taras)
стоять под парами	stare sulle mosse (cfr. ingl.: to be ready to start Taras)
струя пара	zaffata di vapore
струя пара	getto di vapore
супружеская пара	coppia genitoriale (spanishru)
супружеская пара	coppia di sposi
с.х. пар	riposo
с.х. пар	maggese
с.х. поднимать пар	maggesare
съездить на пару дней в Рим	scappare per qualche giorno a Roma
танцующие па́ры	coppie danzanti
травить пар	far uscire il vapore
утечка пара	efflusso di vapore
фрачная пара	abito da cerimonia
хорошая супружеская пара	sposi ben accoppiati
через па́ру дней	tra un paio di giorni
черкнуть пару строк	buttar giù due righe (Taras)
чиркнуть па́ру строк	buttar giu un due righe
я хочу сказать тебе пару слов	voglio dirti tre parole
языковая пара	combinazione linguistica (Незваный гость из будущего)