| Subject | Russian | Italian |
| gen. | акции падают | le azioni subiscono un ribasso (тж. перен.) |
| gen. | акции падают | le azioni sono in ribasso |
| gen. | барометр падает | il barometro discende |
| gen. | барометр падает | il barometro scende |
| ling. | в греческом языке: слово, в котором ударение падает на предпоследний слог. | parossitona (carinadiroma) |
| gen. | ветер падает | il vento cade |
| tech. | вискозиметр с падающим шариком | viscosimetro a caduta |
| gen. | волосы падают на плечи | i capelli cadono sulle spalle |
| gen. | волосы падают на плечи | i capelli ricadono sulle spalle |
| gen. | волосы падают на плечи | i capelli scendono sulle spalle |
| gen. | вся вина́ падает на него | tutta la colpa ricade su di lui |
| gen. | вторично падать | ricascare |
| gen. | выбор падает на него | la scelta cade su di lui |
| gen. | давление падает | la pressione si abbassa |
| gen. | дождь падающих звёзд | pioggia di stelle cadenti |
| gen. | его влияние падает | le sue quotazioni calano |
| gen. | его влияние падает | la sua influenza diminuisce |
| gen. | его влияние падает | la sua influenza scade |
| proverb | и праведник семижды в день падает | il giusto cade sette volte al giorno |
| tech. | испытание на удар падающим грузом | prova di caduta |
| mil. | карбюратор с падающим потоком | carburatore invertito |
| proverb | Кто высоко забирается , тот больно падает | Chi troppo in alto sale, cade sovente precipitevolissimevolmente (Alexander Matytsin) |
| proverb | Кто слишком высоко взлетает, тот низко падает | Chi troppo in alto sale, cade sovente precipitevolissimevolmente (Alexander Matytsin) |
| proverb | Кто слишком высоко возносится, тот потом низко падает | Chi troppo in alto sale, cade sovente precipitevolissimevolmente (Alexander Matytsin) |
| proverb | Кто слишком высоко летает, тот низко падает | Chi troppo in alto sale, cade sovente precipitevolissimevolmente (Alexander Matytsin) |
| proverb | Кто слишком высоко поднимается, часто стремительно падает | Chi troppo in alto sale, cade sovente precipitevolissimevolmente (Alexander Matytsin) |
| gen. | на него падает ответственность | la risponsabilita ricade su di lui |
| gen. | на него падает подозрение | i sospetti si appuntano su di lui |
| gen. | на него падает подозрение | il sospetto cade su di lui |
| gen. | не падать духом | non avvilirsi |
| inf. | не падать духом | farsi sotto (Avenarius) |
| gen. | не падать духом | non scoraggiarsi |
| gen. | не падать духом | non perdersi d'animo |
| gen. | не падать духом | tener su il morale |
| gen. | не падать духом | farsi coraggio (Avenarius) |
| gen. | не падать духом | farsi forza |
| gen. | неожиданно падать | piombare |
| met. | определение твёрдости по отпечатку падающего индентора | prova dinamica di durezza |
| met. | определение твёрдости по отпечатку падающего индентора | prova di caduta |
| tech. | освещение падающим светом | illuminazione con luce incidente |
| gen. | падает град | grandina |
| gen. | падает снег | nevica |
| gen. | падает снег | cade la neve |
| gen. | падает туман | scende la nebbia |
| gen. | падает туман | s'annebbia |
| gen. | падать без чувств | tramortire |
| gen. | падать в бездну | inabissarsi (Avenarius) |
| gen. | падать в обморок | venir meno |
| humor. | падать в обморок | far l'angelo |
| gen. | падать в обморок | cadere in deliquio (Olya34) |
| gen. | падать в обморок | tramortire |
| gen. | падать в обморок | sdilinquire |
| gen. | падать в обморок | basire |
| gen. | падать в обморок | svenire (e) |
| gen. | падать в общественном мнении | scadere nell'opinione pubblica |
| gen. | падать в общественном мнении | scadere nella opinione pubblica |
| gen. | падать в объятия | gettarsi tra le braccia (di qd) |
| gen. | падать в пропасть | inabissarsi |
| gen. | падать в цене | invilire |
| gen. | падать в цене | calare di prezzo |
| fin. | падать в цене | scendere di valore |
| gen. | падать в цене | diminuire di prezzo |
| obs. | падать в цене | svalorire |
| gen. | падать в цене | rinvilirsi |
| gen. | падать вниз | traboccare |
| gen. | падать вниз | rotolare |
| gen. | падать вниз головой | cadere di testa (Assiolo) |
| gen. | падать вниз головой | tombolare |
| gen. | падать головой вниз | capitombolare |
| gen. | падать духом | demoralizzarsi |
| gen. | падать духом | perdersi |
| gen. | падать духом | scoraggiarsi |
| gen. | падать духом | invilire |
| gen. | падать духом | smontarsi |
| gen. | падать духом | ributtarsi |
| gen. | падать духом | abbandonarsi |
| gen. | падать духом | buttarsi giù (
Assiolo) |
| gen. | падать духом | spericolarsi |
| gen. | падать духом | sfiduciarsi |
| gen. | падать духом | sconfortarsi |
| gen. | падать духом | sbigottire |
| gen. | падать духом | accasciarsi |
| gen. | падать духом | abbiosciarsi |
| gen. | падать духом | sdarsi |
| gen. | падать духом | disanimarsi |
| gen. | падать духом | abbattersi |
| gen. | падать духом | perdersi d'animo |
| gen. | падать духом | avvilirsi (non ti avvilire, la tua avventura non finisce qua: hai davanti a te un avvenire straordinario! Avenarius) |
| gen. | падать духом при малейшей неприятности | sdarsi per la minima contrarieta |
| inf. | падать как кошка | cadere in piedi come i gatti |
| gen. | падать камнем | calarsi (о хищных птицах) |
| gen. | падать мелким дождём | lamicare |
| gen. | падать на зе́млю | cadere per terra |
| gen. | падать на зе́млю | cadere in terra |
| gen. | падать на колени | genuflettersi |
| gen. | падать на колени | cadere in ginocchio |
| gen. | падать навзничь | cadere supino |
| gen. | падать ниц | prostrarsi |
| gen. | падать ниц | prosternarsi |
| gen. | падать ниц перед | prostrarsi ai piedi di (кем-л.) |
| gen. | падать ничком | procombere |
| gen. | падать обвалиться | cascare |
| gen. | падать от голода | non poterne piu dalla fame |
| gen. | падать от голода | cascare dalla fame |
| gen. | падать от усталости | non reggersi in piedi |
| gen. | падать от усталости | essere stanco morto |
| gen. | падать от усталости | infilarsi le pentole |
| gen. | падать от усталости | infilare le pentole |
| gen. | падать от усталости | cascare dalla stanchezza |
| gen. | падать от усталости | non reggersi piu in piedi per la stanchezza |
| gen. | падать от усталости | abbiosciarsi |
| gen. | падать под тяжестью | soccombere +G |
| gen. | падать с шумом | tonfare |
| gen. | падать хлопьями | venire a fioccochi |
| gen. | падать хлопьями | cadere a fioccochi |
| gen. | падать хлопьями | fioccare (о снеге) |
| gen. | падать хлопьями | venire a fiocco |
| gen. | падать хлопьями | cadere a fiocco |
| avia. | падать штопором | cadere a vite |
| gen. | падать штопором | avvitarsi |
| gen. | падающая башня | torre pendente (в Пизе) |
| phys. | падающая волна | onda incidente (Avenarius) |
| radio | падающая волна | onda incidente |
| mil. | падающая волна | onda di andata |
| mil. | падающая волна | incidente |
| gen. | падающая звезда | stella decidua |
| gen. | падающая звезда | stella filante |
| gen. | падающая звезда | stella cadente |
| med. | падающая кисть | mano cadente (I. Havkin) |
| met. | падающая масса | massa cadente (молота, копра) |
| radio | падающая мощность | potenza incidente |
| fin. | падающая норма замещения | tasso decrescente di succedaneita |
| fin. | падающая норма замещения | tasso decrescente di sostituzione |
| fin. | падающая норма прибыли | tasso decrescente del profitto |
| fin. | падающая производительность | produttivita decrescente |
| radio | падающая радиоволна | radioonda incidente |
| tech. | падающая собачка | arpione a gravità |
| math. | падающая тень | ombra portata |
| electr.eng. | падающая характеристика | caratteristica di caduta |
| tech. | падающая характеристика | caratteristica decrescente |
| fin. | падающая цена | prezzo in diminuzione |
| econ. | падающая цена | prezzo cadente |
| met. | падающая часть | mazza cadente (молота) |
| radio | 'падающая энергия | energia incidente |
| tech. | падающее излучение | radiazione incidente |
| mil. | падающее излучение | radiazione d'incidenza |
| TV | Падающие деньги | Money Drop (интеллектуальное игровое шоу на Canale 5 http://it.wikipedia.org/wiki/Money_drop Taras) |
| gen. | падающие звёзды | stelle filanti |
| gen. | падающие лучи | raggi incidenti |
| gen. | падающий головой вниз | precipite |
| tech. | падающий гребень | pettine rettilineo (шерстяной ленточной машины) |
| econ. | падающий доход | rendimento decrescente |
| met. | падающий и отражённый свет | luce d'entrata e uscita |
| fin. | падающий курс | corso in regresso |
| econ. | падающий курс | corso in ribasso |
| mil. | падающий луч | raggio incidente |
| met. | падающий молот | martinetto |
| tech. | падающий молот | maglio a gravità |
| tech. | падающий молот | maglio frontale |
| construct. | падающий молот | berta a caduta libera |
| construct. | падающий молот | montone |
| tech. | падающий молот | maglio a caduta |
| tech. | падающий нейтрон | neutrone incidente |
| tech. | падающий поток | flusso incidente |
| tech. | падающий пучок | fascio incidente |
| roll. | падающий ролик | rullo motore |
| gen. | падающий сверху | piovente |
| met. | падающий свет | luce incidente |
| tech. | падающий световой поток | flusso luminoso incidente (pincopallina) |
| construct. | падающий чертёжный циркуль | compasso ballerino |
| met. | падающий штамп | montone |
| tech. | падающий штамповочный молот | berta per stampare |
| tech. | падающий электрон | elettrone incidente |
| gen. | подозрения падают на него | i sospetti si appuntano su di lui |
| mil. | поле падающей волны | campo di incidenza |
| gen. | праздник падает на четверг | la festa cade di giovedì |
| econ. | рынок с падающими ценами | mercato cedente |
| gen. | свет падает сбоку | la luce cade di fianco |
| tech. | свободно падающая струя | vena libera |
| gen. | сердце падает | hò un tuffo al cuore |
| radio | скорость падающих электронов | velocità degli elettroni proiettili |
| ling. | слово, в котором ударение падает на предпоследний слог. | parola parossitona (gorbulenko) |
| gen. | снег падает | scende la neve |
| gen. | снова падать | ricadere |
| gen. | снова падать | ripiombare |
| gen. | снова падать | ributtarsi |
| gen. | снова падать духом | riavvilirsi |
| tech. | согласно-падающий сброс | faglia conforme |
| fin. | стремительно падать | scendere a candela (о курсе ценных бумаг) |
| gen. | температура падает | il termometro scende |
| gen. | тень падала на её лицо | un'ombra cadeva sul suo volto |
| gen. | тяжело падать | stramazzare |
| gen. | у него голова падает на грудь | reclina la testa sul petto |
| gen. | у него падают волосы | gli cadono i capelli |
| gen. | у неё всё падает из рук | tutto le casca dalle mani |
| gen. | це́ны падают | i prezzi sono in ribasso |
| gen. | це́ны падают | i prezzi cadono |
| tech. | частота падающего излучения | frequenza incidente |
| mil. | энергия падающего излучения | energia incidente |
| tech. | энергия падающего пучка | energia incidente |
| gen. | эта обязанность падает на меня | sono incaricato di farlo |
| gen. | эта обязанность падает на меня | spetta a me farlo |
| saying. | яблоко от яблони недалеко падает | la mela cade vicino all'albero (Незваный гость из будущего) |
| saying. | яблоко от яблони недалеко падает | chi di gallina nasce |
| saying. | яблоко от яблони недалеко падает | convien che razzoli |
| proverb | яблоко от яблони недалеко падает | tal padre, tal figlio |
