| Subject | Russian | Italian |
| gen. | грешок, ошибка, вина, незначительный дефект | peccadiglio (lorentz) |
| gen. | его ошибка состоит в том, что... | il suo errore consiste nel... |
| astr. | короткопериодическая ошибка делений круга | errore a corto periodo della graduazione del cerchio |
| tech. | кфт. ошибка наводки на резкость | errore di messa a fuoco |
| tech. | кфт. ошибка определения экспозиции | errore di esposizione |
| tech. | кфт. ошибка фокусирования | errore di messa a fuoco |
| gen. | Наверное, это техническая ошибка, верно? | Sarà stato un errore d'ufficio, giusto? (Taras) |
| gen. | одна ошибка влечёт за собой другую | un errore chiama l'altro |
| astr. | ошибка биссектирования | errore di bisezione |
| gen. | ошибка в вычислении | sbaglio di calcolo |
| econ. | ошибка в вычислениях | errore nel calcolo numerico |
| tech. | ошибка в вычислениях | errore di calcolo |
| mil. | ошибка в дальности | errore longitudinale |
| gen. | ошибка в доставке почты | disguido postale |
| gen. | ошибка в измерении | incertezza di misura (massimo67) |
| law | ошибка в исчислении | errore di calcolo |
| law | ошибка в мотиве | errore vizio |
| law | ошибка в мотиве | errore motivo |
| mil. | ошибка в направлении | errore laterale |
| tech. | ошибка в нулевой точке | errore allo zero |
| math. | ошибка в описании | errore nella specificazione |
| radio | ошибка в определении пеленга | errore di rilevamento |
| demogr. | ошибка в отчетности | errore di dichiarazione |
| fin. | ошибка в оценке | errore di stima |
| law | ошибка в праве | errore di diritto |
| lat., law | ошибка в праве | errar juris |
| law | ошибка в программе | errore di programmazione (massimo67) |
| met. | ошибка в процентах | errore percentuale (I. Havkin) |
| tech. | ошибка в размере | errore dimensionale |
| fin. | ошибка в расчётах | errore di calcolo |
| gen. | ошибка в расчёте | errore nel calcolo (тж. перен.) |
| law | ошибка в расчёте | errore di calcolo |
| gen. | ошибка в расчёте | sbaglio nel computo |
| tech. | ошибка в решении | errore di soluzione |
| math. | ошибка в уравнениях | errore nelle equazioni |
| law | ошибка в факте | errore di fatto |
| lat., law | ошибка в факте | errar facti |
| lat., law | ошибка в форме | errar in forma |
| astr. | ошибка ведения | errore di guida |
| tech. | ошибка визирования | errore di puntamento |
| comp., MS | ошибка во время выполнения | errore di run-time |
| el. | ошибка вследствие запаздывания | errore di inseguimento (spanishru) |
| chem. | ошибка вследствие капиллярности | errore di capillarità (I. Havkin) |
| IT | ошибка второго порядка | errore di secondo grado |
| math. | ошибка второго рода | errore di seconda specie |
| fin. | ошибка выборки | errore di campionatura |
| econ. | ошибка выборки | errore di campionamento |
| math. | ошибка выборочного наблюдения | errore non campionario |
| math. | ошибка выборочного обследования | errore non campionario |
| math. | ошибка выборочного обследования | errore di campionamento |
| tech. | ошибка выборочного обследования | errore di accertamento selettivo |
| econ. | ошибка, вызвавшая вред | errore pregiudizievole |
| econ. | ошибка, вызвавшая ущерб | errore pregiudizievole |
| econ. | ошибка, вызвавшая ущерб | errore nocivo |
| econ. | ошибка, вызвавшая ущерб | errore dannoso |
| tech. | ошибка, выявляемая контролем на чётность | errore di parità |
| mil. | ошибка градуировки | errore di taratura |
| law | ошибка, дающая основание для отмены решения | errore ostativo |
| astr. | ошибка делений круга | errore di graduazione del cerchio |
| astr. | ошибка делений круга | errore di divisione del cerchio |
| astr. | ошибка диаметров | errore d'eccentricità |
| inet. | ошибка доступа | accesso negato (spanishru) |
| tech. | ошибка за счёт разрешающей способности | errore di risoluzione |
| astr. | ошибка замыкания | errore di chiusura |
| law, econ. | ошибка защиты | errore nella difesa |
| tech. | ошибка из-за дрейфа нуля умножителя | errore di punto di zero del moltiplicatore |
| mil. | ошибка измерений | errore di misura |
| met. | ошибка измерения | errore di misurazione |
| radio | ошибка измерения | errore di misura |
| chem. | ошибка измерения | errore di misura (I. Havkin) |
| tech. | ошибка индикации | errore di indicazione |
| math. | ошибка интерполяции | errore d'interpolazione |
| tech. | ошибка калибровки | errore di taratura |
| tech. | ошибка калибровки | errore di calibrazione |
| IT | ошибка квантования | errore di quantizzazione |
| stat., econ. | ошибка, компенсирующая другую ошибку | errore compensativo |
| fin. | ошибка, компенсирующая другую ошибку | errore di compensazione |
| IT | ошибка линеаризации | errore di linearità |
| astr. | ошибка наблюдателя | errore personale |
| mil. | ошибка наблюдения | errore di osservazione |
| mil. | ошибка наблюдения | errore di avvistamento |
| astr. | ошибка наведения | errore di puntata |
| astr. | ошибка наведения | errore di bisezione |
| mil. | ошибка наводки | errore di puntamento |
| tech. | ошибка настройки | errore di impostazione (Polyglotus) |
| saying. | ошибка не в счёт | errore non fa pagamento |
| saying. | ошибка не обман | errore non e frodo |
| saying. | ошибка-не обман | errare non fa pagamento |
| tech. | ошибка неоднозначности | errore di ambiguità |
| math. | ошибка обработки данных | errore di procedimento |
| comp., MS | ошибка округления | errore di arrotondamento |
| math. | ошибка округления | errore di rotondamento |
| chem. | ошибка опыта | errore sperimentale (I. Havkin) |
| law | ошибка осталась незамеченной | l'errore passò inosservato |
| IT | ошибка от дрейфа нуля | errore di fluttuazione dello zero |
| radio | ошибка от параллакса | errore di parallasse |
| IT | ошибка от подключения нагрузки | errore di impostazione |
| met. | ошибка отбора пробы | errore di prelievo |
| math. | ошибка отбрасывания | errore di rifiuto |
| math. | ошибка отбрасывания | errore di l° specie |
| math. | ошибка отбрасывания | errore del I tipo |
| math. | ошибка отбрасывания | errore di prima specie |
| math. | ошибка отбрасывания | errore α |
| math. | ошибка отбрасывания | errore alpha |
| math. | ошибка ответной реакции | errore di risposta |
| mil. | ошибка отсчёта | errore di lettura |
| stat. | ошибка оценки | errore di stima |
| mil. | ошибка оценки | errore di valutazione |
| mil. | ошибка пеленгования | errore di rilevamento |
| IT | ошибка первого порядка | errore di primo grado |
| math. | ошибка первого рода | errore α |
| math. | ошибка первого рода | errore del I tipo |
| math. | ошибка первого рода | errore di l° specie |
| math. | ошибка первого рода | errore di rifiuto |
| math. | ошибка первого рода | errore di prima specie |
| math. | ошибка первого рода | errore alpha |
| math. | ошибка первого рода | ampiezza di una curtica |
| math. | ошибка первого рода | ampiezza di una regione |
| IT | ошибка перекодирования | errore di transcodifica |
| IT | ошибка перфорации | errore di perforazione |
| gen. | ошибка печати | refuso (vpp) |
| avia. | ошибка пилота | errore del pilota (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ошибка по высоте | errore altimetrico |
| IT | ошибка по несовместимости массивов | errore di accoppiamento flussi |
| gen. | ошибка по рассеянности | errore di distrazione |
| econ. | ошибка по существу | errore di fatto |
| lat., law | ошибка по существу | errar in re |
| econ. | ошибка, повлёкшая за собой правонарушение | errore nocivo |
| engl., IT | ошибка подачи | misfeed |
| chem. | ошибка при анализе | errore di analisi (I. Havkin) |
| math. | ошибка при моделировании | errore di simulazione |
| fin. | ошибка при округлении в большую сторону | errore per eccesso |
| fin. | ошибка при округлении в меньшую сторону | errore per difetto |
| account. | ошибка при переносе в бухгалтерскую книгу | errore di registrazione |
| law | ошибка при программировании | errore di programmazione (massimo67) |
| tech. | ошибка при снятии показаний | difetto di lettura (прибора) |
| met. | ошибка при установке | errore di allineamento (напр. прибора) |
| econ. | ошибка при эксплуатации | errore nell'esercizio |
| math. | ошибка приближения | errore di approssimazione |
| gen. | ошибка природы | scherzo della natura (Taras) |
| gen. | ошибка природы | fatto a straccio |
| mil. | ошибка прицеливания | errore di puntamento |
| math. | ошибка прогноза | errore di previsione |
| math. | ошибка прогноза | errore di predizione |
| econ. | ошибка прогнозирования | errore di previsione |
| law | ошибка программирования | errore di programmazione (massimo67) |
| R&D. | ошибка проектирования | difetto di progettazione (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ошибка, промах, просчёт | sgarro (oxanaroma) |
| radio | ошибка расчёта | errore di calcolo |
| astr. | ошибка регистрации момента | errore di registrazione del tempo |
| tech. | ошибка регулирования | errore di regolazione |
| comp., MS | ошибка сборки | errore di compilazione |
| comp., MS | ошибка сервера | errore del server |
| comp., MS | ошибка "синий экран" | schermata blu |
| comp., MS | ошибка синхронизации | errore di sincronizzazione |
| math. | ошибка систематическая | errore sistematico |
| IT | ошибка слежения | errore conseguente |
| tech. | ошибка слежения | errore di puntamento |
| math. | ошибка случайная | errore casuale |
| math. | ошибка случайная | errore accidentale |
| math. | ошибка случайной выборки | errore del campionamento aleatorio |
| law | ошибка, совершённая по невнимательности | errore imputabile a distrazione |
| tech. | ошибка сопровождения, ошибка слежения | Distanza di inseguimento (Veroliga) |
| biotechn. | ошибка спаривания нуклеотидов | appaiamento errato |
| math. | ошибка среднеквадратической величины | scostamento quadratico medio |
| math. | ошибка среднеквадратической величины | errore quadratico medio |
| math. | ошибка среднеквадратической величины | scarto quadratico medio |
| comp., MS | ошибка страницы | errore di pagina |
| philos. | ошибка суммирования | fallacia di composizione (ошибочное допущение: "то, что правильно для части, правильно и для целого", шина сделана из резины → весь автомобиль сделан из резины, можно опровергнуть одну деталь построения → всё построение ложно Olya34) |
| tech. | ошибка считывания | errore di lettura |
| math. | ошибка тем меньше, чем больше n | l'errore è tanto minore quanto più grande è n |
| math. | ошибка точности | errore di precisione |
| math. | ошибка третьего порядка | errore di IIIa specie |
| math. | ошибка третьего порядка | errore del IIIo tipo |
| math. | ошибка третьего порядка | errore di terzo tipo |
| tech. | ошибка угла | eteroangolarità |
| tech. | ошибка угла | errore angolare |
| tech. | ошибка чётности | errore di parità |
| math. | ошибка эксперимента | errore esperimentale |
| math. | ошибка эксперимента | errore sperimentale |
| tech. | ошибка экспонирования | errore di esposizione |
| astr. | периодическая ошибка винта микрометра | errore periodico della vite micrometrica |
| astr. | периодическая ошибка делений круга | errore periodico della graduazione del cerchio |
| astr. | поступательная ошибка винта микрометра | errore progressivo della vite micrometrica |
| astr. | прогрессивная ошибка винта микрометра | errore progressivo della vite micrometrica |
| math. | систематическая ошибка вследствие задания ошибочных весов | errore sistematico dovuto alla ponderazione |
| astr. | систематическая ошибка делений круга | errore sistematico della graduazione del cerchio |
| astr. | случайная ошибка делений круга | errore accidentale della graduazione del cerchio |
| fin. | стандартная ошибка коэффициента регрессии | errore standard del coefficiente di regressione |
| math. | стандартная ошибка оценки | errore standard della stima |
| avia. | техническая ошибка, допущенная в процессе пилотирования | errore tecnico in volo (Sardina) |
| gen. | уязвимость ПО, ошибка в программном обеспечении | vulnerabilita del software, vulnerabilita informatica del software (massimo67) |
| astr. | ходовая ошибка винта микрометра | errore progressivo della vite micrometrica |
| astr. | цикловая ошибка делений круга | errore a lungo periodo della graduazione del cerchio |
| law | эта ошибка выдаёт его небрежность | г un errore che tradisce la sua negligenza |
| law | эта ошибка свидетельствует о его небрежности | г un errore che tradisce la sua negligenza |
