| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | агент очистки распространения | agente per l'eliminazione dei riferimenti di distribuzione |
| med.appl. | аппарат для пескоструйной очистки | sabbiatrice (carinadiroma) |
| blast.furn. | аппарат очистки газа типа Вентури | venturi |
| met. | аппарат очистки газа типа Вентури | venturi (перевод термина по "Итальянско-русскому металлургическому словарю" (М., изд."Русский язык", 1978) olego) |
| comp., MS | атрибут очистки регистрации | attributo Cancella registrazione |
| sewage | бактериальная очистка | metabolismo batterico (giummara) |
| construct. | биологическая очистка | depurazione biologica |
| sanit. | биологическая очистка | epurazione biologica |
| tech. | биологическая очистка | aerazione biologica (сточных вод) |
| environ. | биологическая очистка отработанного газа | depurazione dei gas di scarico biologica (Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |
| tech. | вакуумная очистка | filtrazione sottovuoto (gorbulenko) |
| tech. | ванна ультразвуковой очистки | bagno di pulitura con ultrasuoni |
| chem. | воздушный пистолет-пульверизатор для очистки прессформ | pistola per pulitura stampi |
| tech. | всасывающий фильтр грубой очистки | filtro di aspirazione grossolano (olego) |
| tech. | вторичная очистка | depurazione secondaria |
| tech. | газопламенная очистка | scriccatura alla fiamma |
| tech. | газопламенная очистка | scriccatura con cannello |
| tech. | гидравлическая очистка | pulitura idraulica |
| tech. | гидравлическая очистка | idropulitura a getto d’acqua |
| water.suppl. | гидродинамическая очистка | pulizia idrodinamica (gorbulenko) |
| construct. | гидропескоструйная очистка | idrosabbiatura |
| tech. | горелка для очистки от окалины | cannello di disincrostazione |
| tech. | горелка для пламенной очистки | cannello per sfiammatura (от окалины) |
| tech. | горелка для пламенной очистки | cannello per pulitura alla fiamma (от окалины) |
| tech. | гравитационная очистка | filtrazione a gravità (gorbulenko) |
| tech. | грохот очистки | vaglio pulitore |
| met. | грубая очистка | depurazione primaria |
| met. | грубая очистка | depurazione grossolana |
| gen. | для очистки совести | a sgravio di coscienza |
| gen. | для очистки совести | per far un po' di bucato alla coscienza |
| avunc. | просто для очистки совести | tanto per scrupoli |
| gen. | для очистки совести | per scarico di coscienza |
| gen. | для очистки совести | per scrupolo (Assiolo) |
| gen. | для очистки совести | per nettare la coscienza |
| gen. | для очистки совести | a scarico di coscienza |
| econ. | документ для таможенной очистки | documento per lo sdoganamento |
| tech. | дробемётная очистка | pulitura a graniglia meccanica |
| tech. | дробемётная очистка | pulitura con graniglia meccanica |
| tech. | дробемётная очистка | sabbiatura metallica |
| tech. | дробемётная очистка | pallinatura |
| tech. | дробеструйная очистка | pulitura a graniglia meccanica |
| tech. | дробеструйная очистка | pulitura con graniglia meccanica |
| met. | дробеструйная очистка | pallinatura |
| tech. | дробеструйная дробеметная очистка | pallinatura (I. Havkin) |
| met. | дробеструйная очистка отливок | sterratura a getto di graniglia |
| environ. | естественная очистка почвы | depurazione attraverso il suolo (Действие или процесс, в ходе которого участок земли освобождается от загрязняющих веществ или иного заражения в результате естественного процесса) |
| met. | зонная очистка | purificazione per zone |
| el. | зонная очистка | depurazione per zona |
| tech. | зонная очистка | affinazione a zona |
| environ. | индивидуальная система очистки стоков | smaltimento individuale delle acque di rifiuto (Использование природной или механической системы для сбора, обработки, сброса или вторичного использования сточных вод, образованных в отдельном жилом доме без использования коммунальной канализационной или водоочистительной системы) |
| gen. | инженерные системы кондиционирования и очистки воздуха | impiantistica di condizionamento e trattamento aria (vpp) |
| met. | инструмент для очистки литья | attrezzo per sbavare |
| met. | инструмент для очистки литья | attrezzo per pulire |
| tech. | кислородно-ацетиленовая очистка | scriccatura ad ossiacetilene |
| met. | кислотная очистка | decapaggio acido |
| chem. | кислотная очистка | purga acida |
| cust. | код таможенной очистки | codice di svincolo (spanishru) |
| cust. | код таможенной очистки | codice svincolo (alboru) |
| chem. | кристаллизационная очистка | depurazione per cristallizzazione |
| tech. | кристаллизационная очистка | depurazione per cristallizazzione |
| chem. | масло селективной очистки | olio seletto |
| tech. | масляный фильтр двойной очистки | filtro dell’olio doppio |
| tech. | масляный фильтр предварительной очистки | prefiltro d’olio |
| met. | машина для очистки стального проката щётками | spazzolatrice per lamiere |
| tech. | машина для очистки щётками стального проката | spazzolatrice per lamiere |
| water.suppl. | метод очистки в ёмкостях | filtrazione in batch (giummara) |
| sewage | механическая очистка | grigliatura (giummara) |
| met. | механическая очистка | pulitura meccanica |
| construct. | мокрая очистка | depurazione ad umido |
| met. | мокрая очистка | epurazione ad acqua |
| tech. | мокрая очистка | depurazione per via umida |
| met. | мокрая очистка отливок | sterratura idraulica |
| met. | мокрая пескоструйная очистка | sabbiatura ad umido |
| tech. | непрерывная очистка | depurazione continua |
| water.suppl. | непрерывный метод очистки проточным способом | filtrazione diretta in linea (giummara) |
| tech. | нефть первичной очистки | petrolio primario |
| met. | огневая очистка | pulitura alla fiamma |
| met. | огневая очистка окалины | decalaminazione alla fiamma |
| tech. | огневая очистка от окалины | decalaminazione alla fiamma |
| construct. | окончательная очистка | ripulitura finale |
| econ. | операция по таможенной очистке | operazione di sdoganamento |
| environ. | остаточные продукты очистки | rifiuto di disinquinamento (Отходы, образованные в результате операций по удалению загрязняющих веществ на промышленных предприятиях, в ходе процессов очистки и пр.) |
| fin. | осуществить таможенную очистку | pagare i diritti doganali |
| econ. | осуществлять таможенную очистку | pagare i diritti doganali |
| econ. | осуществлять таможенную очистку | curare lo sdoganamento |
| environ. | отдел очистки | dipartimento di nettezza urbana (Подразделение, обычно в составе городского правительства, которое отвечает за предоставление услуг по удалению грязи, мусора и других неприглядных материалов из города или городских объектов) |
| econ. | отмена операций по таможенной очистке | sospensione dello sdoganamento |
| met. | отсос и очистка отходящих газов | aspirazione di filtraggio fumi |
| tech. | отсос и очистка отходящих газов | aspirazione e depurazione dei fumi |
| tech. | очистка абразивным порошком | scriccatura a polvere |
| comp., MS | очистка базы данных | pulitura database |
| chem. | очистка в автоклаве | purga in autoclave |
| tech. | очистка в вакууме | pulitura sotto vuoto |
| tech. | очистка отливок в пескоструйном барабане | insabbiamento in tamburo |
| construct. | очистка вод | correzione delle acque |
| tech. | очистка вод городской канализации | depurazione delle acque luride di città |
| tech. | очистка вод отстаиванием | chiarificazione delle acque |
| environ. | очистка воды | depurazione dell'acqua (Различные процессы, в ходе которых нежелательные примеси удаляются из воды или нейтрализуются) |
| gen. | очистка воды | bonifica delle acque (massimo67) |
| met. | очистка воды | depurazione dell' acqua |
| gen. | очистка воды | condizionamento dell'acqua (Taras) |
| tech. | очистка воды до питьевого качества | potabilizzazione (Avenarius) |
| tech. | очистка вручную | pulitura manuale |
| gen. | очистка выгребных ям | votatura del bottino |
| met. | очистка газа | depurazione del gas |
| tech. | абсорбционная очистка газа | lavaggio del gas |
| met. | очистка газа от пыли | eliminazione della polvere dal gas |
| tech. | очистка газов | depurazione dei gas |
| radio | очистка германия от примесей | raffinazione del germanio |
| law, ADR | очистка груза от пошлины | sdoganamento del carico (I. Havkin) |
| econ. | очистка данных | purificazione dei dati |
| comp. | очистка данных | pulizia dei dati (spanishru) |
| agric. | очистка деревьев | dibrucatura (от лишних веток) |
| construct. | очистка дымов | depurazione del fumi |
| tech. | очистка дымов | depurazione dei fumi |
| sewage | очистка жидких отходов | depurazione delle acque reflue (Sergei Aprelikov) |
| chem. | очистка жиров от свободных жирных кислот | destearinazione |
| met. | очистка земляных форм | pulizia delle forme in terra |
| antenn. | очистка зон | purificazione in zone |
| law | очистка имущества от таможенных пошлин | sdoganamento |
| met. | очистка колошниковых решёток | pulizia delle griglie |
| chem. | очистка масел | raffinazione degli oli |
| gen. | очистка металла от шлака | purgazione del metallo |
| fin. | очистка моря | disinquinamento del mare |
| tech. | очистка нефти | raffinatura del petrolio grezzo |
| tech. | очистка нефти | raffinazione del petrolio grezzo |
| tech. | очистка нефти | frazionamento del petrolio |
| environ. | очистка объединенных стоков | smaltimento collettivo delle acque di rifiuto |
| chem. | очистка окислением | raffinazione con l’ossidazione |
| econ. | очистка окружающей среды | disinquinamento |
| tech. | очистка от грязи | sfangatura |
| tech. | очистка от грязи | sfangamento |
| construct. | очистка металла от заусенцев | sbavatura |
| tech. | очистка от катионов | decationazione |
| gen. | очистка от кожуры | sbucciamento |
| gen. | очистка от кожуры | sbucciatura |
| chem. | очистка от кремнекислых соединений | desilicizzazione |
| gen. | очистка от листьев початков кукурузы | scartocciatura |
| tech. | очистка от окалины | disincrostazione |
| tech. | очистка от окалины | descagliatura |
| tech. | очистка от окалины | decalaminazione |
| tech. | очистка от песка | dissabbiamento |
| chem. | очистка от пятен | smacchiatura |
| chem. | очистка от радиоактивных загрязнений | decontaminazione radioattiva |
| gen. | очистка от чешуи | desquamazione |
| gen. | очистка от шелухи | sfogliatura |
| chem. | очистка отбеливающими землями | raffinazione mediante terre (их окисями) |
| met. | очистка отливок | sterratura |
| tech. | очистка отливок | sbavatura dei getti |
| environ. | очистка отработанного воздуха | depurazione dell'aria di scarico (газа) |
| met. | очистка плавкой | purificazione per fusione |
| met. | очистка плавкой в глубоком вакууме | purificazione per fusione sotto vuoto spinto |
| environ. | очистка побережья | pulitura delle spiagge (Удаление грязи, мусора и других неприглядных материалов с прибрежных участков) |
| construct. | очистка поверхности перед окраской металлическими щётками | brossatura metallica |
| gen. | очистка помещения | sgombero del locale |
| tech. | очистка промышленных сточных вод | depurazione delle acque di rifiuto industriali |
| chem. | очистка растворителями | depurazione con solventi |
| tech. | очистка растворителями | raffinazione con solventi |
| tech. | очистка растворителями | raffinatura con solventi |
| gen. | очистка реки | sgravio del fiume |
| tech. | очистка риса | pilatura |
| tech. | очистка риса | sbiancatura |
| gen. | очистка риса | monda dei risi |
| agric. | очистка риса от мякины | pilatura |
| gen. | очистка риса от шелухи | imbiancatura (отделения шелухи; Procedimento della lavorazione del riso (detto anche imbiancatura o sbiancatura) che ha lo scopo di staccare dalle cariossidi il sottile involucro che le circonda (pericarpo e tegumento del seme), trasformando il risone in riso commerciale; in passato si eseguiva in mortai o in grolle; sbiancatura, consiste nell'asportazione, tramite levigatura a pietra, della parte integrale del riso (cioè della crusca): машина для шелушения риса; для шелушения неочищенного риса-зерна massimo67) |
| gen. | очистка риса от шелухи | sbiancatura (отделения шелухи; Procedimento della lavorazione del riso (detto anche imbiancatura o sbiancatura) che ha lo scopo di staccare dalle cariossidi il sottile involucro che le circonda (pericarpo e tegumento del seme), trasformando il risone in riso commerciale; in passato si eseguiva in mortai o in grolle; sbiancatura, consiste nell'asportazione, tramite levigatura a pietra, della parte integrale del riso (cioè della crusca): машина для шелушения риса; для шелушения неочищенного риса-зерна massimo67) |
| gen. | очистка риса от шелухи | pilatura del riso (отделения шелухи; рисовой мякины, половы; Procedimento della lavorazione del riso (detto anche imbiancatura o sbiancatura) che ha lo scopo di staccare dalle cariossidi il sottile involucro che le circonda (pericarpo e tegumento del seme), trasformando il risone in riso commerciale; in passato si eseguiva in mortai o in grolle; sbiancatura, consiste nell'asportazione, tramite levigatura a pietra, della parte integrale del riso (cioè della crusca): машина для шелушения риса; для шелушения неочищенного риса-зерна massimo67) |
| chem. | очистка с помощью галогенов | raffinazione con alogeni |
| chem. | очистка с помощью растворителей | raffinazione con solventi |
| environ. | очистка стоков "на месте" | smaltimento autonomo delle acque di rifiuto (Процесс, в ходе которого использованная или отработанная вода перерабатывается в месте образования с использованием отстойников или других систем для удаления или снижения отрицательного воздействия входящих в ее состав отходов на здоровье человека и окружающую среду) |
| environ. | очистка сточных вод | purificazione delle acque di rifiuto (Обработка сточной воды для вторичного использования) |
| sewage | очистка сточных вод | depurazione delle acque reflue (Sergei Aprelikov) |
| construct. | очистка сточных вод | depurazione delle acque di scarico |
| construct. | очистка сточных вод воздухом | aerazione |
| fin. | очистка товара от пошлины | svincolo |
| fin. | очистка товара от пошлины | sdaziamento |
| tech. | очистка хлопка | sgranatura del cotone (от семян) |
| tech. | очистка хлопка | ginnatura |
| tech. | паропескоструйная очистка | sabbiatura a vapore |
| econ. | патентная очистка | ricerche brevettali (pinos) |
| tech. | первичная очистка | depurazione primaria |
| industr. | первичная очистка сточных вод промышленного предприятия | separazione acque di prima pioggia (МаринаО) |
| tech. | пескоструйная очистка | pulitura con sabbiatura |
| met. | пескоструйная очистка | pulitura con getto di sabbia |
| construct. | пескоструйная очистка | pulitura con getti di sabbia |
| tech. | пескоструйная очистка | insabbiamento |
| tech. | пескоструйная очистка | pulitura a sabbiatura |
| tech. | пескоструйная очистка | sabbiatura |
| met. | песок для очистки | sabbia di pulitura |
| met. | песок для очистки стали | sabbia per molare l'acciaio |
| tech. | песок для пескоструйной очистки | sabbia per pulitura a getto |
| met. | пламенная очистка | pulitura alla fiamma |
| gen. | плата за очистку | purgatura |
| tech. | повторная очистка | rimondatura |
| construct. | повторная очистка | ripulitura |
| tech. | повторная очистка | rimonda |
| tech. | подвергать пескоструйной очистке | insabbiare |
| product. | поддающийся очистке | depurabile (polivarka) |
| met. | последующая очистка | depurazione posteriore |
| construct. | предварительная очистка | predecantazione (сточных вод) |
| met. | предварительная очистка | depurazione preventiva |
| tech. | предварительная очистка | preaffinazione |
| gen. | прибор для очистки прудов | lavastagni (Briciola25) |
| fin. | произвести очистку от пошлины | sdoganare |
| fin. | произвести очистку от пошлины | svincolare |
| econ. | произвести очистку от пошлины | sdaziare |
| gen. | производить очистку | depurare (gorbulenko) |
| gen. | производить очистку | espurgare +G |
| econ. | производить таможенную очистку | sdoganare |
| econ. | производить таможенную очистку товара | sdoganare la merce |
| tech. | промышленная очистка | pulitura industriale |
| gen. | просто для очистки совести | Per mero tuziorismo (per precisare qualcosa che potrebbe sembrare superfluo o inutile, ma lo dico perchè non si sa mai massimo67) |
| econ. | процедура таможенной очистки | procedura di sdoganamento |
| met. | процесс очистки | processo di purificazione |
| met. | процесс очистки | processo di raffinazione |
| tech. | процесс очистки | andamento dell’affinazione |
| met. | процесс очистки методом зонной плавки | processo di purificazione per zona fusa |
| tech. | процесс селективной экстракционной очистки парными растворителями | duo-sol |
| met. | сверхтонкая очистка | soprarraffinazione |
| leath. | селективная очистка | depurazione differenziata (очистные технологии giummara) |
| gen. | система очистки | depurazione (vpp) |
| econ. | система очистки | sistema di purificazione |
| gen. | система очистки | impianto di depurazione (vpp) |
| environ. | система прудов для очистки сточных вод | lagunaggio (Процесс, в ходе которого под действием солнечного света, действия бактерий и кислорода происходит самоочищение сточной воды. Обычно происходит в мелких прудах или системе таких прудов) |
| construct. | скорость очистки вод | velocità di decantazione |
| tech. | скребок грубой/первичной очистки | pre-raschiatore (Rossinka) |
| gen. | скребок для очистки копыт | rognapiedi |
| comp., MS | служба очистки профилей пользователей | Servizio UPHClean |
| gen. | служба очистки улиц | nettezza urbana |
| chem. | спирт-ректификат высшей очистки | alcool puro |
| chem. | способ очистки | processo di purificazione |
| chem. | способ очистки | metodo di purificazione |
| gen. | Способы и средства для сдерживания и очистки | Metodi e materiali per il contenimento e per la bonifica (massimo67) |
| chem. | средство для очистки | mezzo di purificazione |
| tech. | средство для очистки | agente purificante |
| comp., MS | средство очистки | strumento di pulitura |
| met. | станок для очистки литья | sbavatrice per getti |
| met. | станок для очистки литья | sbavatrice di colata |
| tech. | станция биологической очистки | stazione di epurazione biologica (сточных вод) |
| construct. | станция биологической очистки | stazione d'epurazione biologica (воды) |
| tech. | станция биологической очистки | stazione di depurazione biologica (сточных вод) |
| tech. | станция очистки сточных вод | stazione trattamento delle acque di scarico |
| met. | степень очистки | grado di depurazione |
| law | степень очистки | grado di purezza |
| construct. | степень очистки | efficienza di depurazione |
| construct. | степень очистки | effetto di decantazione (сточных вод) |
| construct. | степень очистки фильтра | efficienza di un filtro |
| fin. | стоимость с учётом таможенной очистки | valore dazio incluso |
| fin. | стоимость с учётом таможенной очистки | valore sdoganato |
| construct. | сухая очистка | depurazione a secco |
| met. | сухая очистка | epurazione a secco |
| met. | сухая очистка | lavaggio a secco (газа) |
| tech. | сухая очистка | depurazione per via secca |
| chem. | схема очистки | schema di purificazione |
| econ. | таможенная очистка | svincolo |
| fin. | таможенная очистка | sdaziamento |
| fin. | таможенная очистка | svincolo doganale |
| econ. | таможенная очистка | sdoganamento |
| econ. | таможенная очистка товара | svincolo di una merce |
| econ. | таможенная очистка товара | sdoganamento della merce |
| fin. | товары, находящиеся на таможенном складе, которые не прошли таможенную очистку | merci sotto vincolo doganale |
| fin. | товары, находящиеся на таможенном складе, которые не прошли таможенную очистку | merci in deposito franco |
| fin. | товары, ожидающие таможенной очистки | merci in attesa di sdoganamento |
| fin. | товары, прошедшие таможенную очистку | merci sdoganate |
| fin. | товары, прошедшие таможенную очистку | merci sdaziate |
| met. | тонкая очистка | depurazione secondaria |
| met. | тонкая очистка | depurazione fine |
| comp., MS | удалённая очистка устройства | cancellazione remota dati nel dispositivo |
| tech. | ультразвуковая очистка | pulitura con ultrasuoni |
| construct. | установка биологической очистки | impianto di depurazione biologica (воды) |
| construct. | установка гидропескоструйной очистки | idrosabbiatrice |
| waste.man. | установка для биологической очистки и удаления соединений азота и фосфора из сточных вод | impianto nitro-denitro (tanvshep) |
| chem. | установка для непрерывной очистки | impianto di raffinazione continua |
| chem. | установка для отделения и очистки | impianto di separazione e purificazione |
| tech. | установка для очистки нефтепродуктов | impianto di raffinazione |
| tech. | установка для очистки от пыли | impianto di separazione delle polveri |
| tech. | установка для очистки от пыли | impianto di depolverazione |
| tech. | установка для очистки сточных вод | impianto di chiarificazione |
| tech. | установка для очистки деталей ультразвуком | impianto di pulitura ad ultrasuoni |
| sewage | установка очистки сточных вод | impianto di trattamento delle acque reflue (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | установка по очистке сточных вод | impianto di depurazione delle acque reflue (Sergei Aprelikov) |
| gen. | установки по очистке и подготовке питьевой воды | impianti di potabilizzazione e depurazione (massimo67) |
| tech. | устройство мокрой очистки | depuratore ad umido |
| gen. | участок механической очистки | reparto grigliatura (giummara) |
| environ. | физико-химическая очистка | depurazione fisico-chimica (Используется для концентрации отработанных стоков, удаления твердых органических веществ, аммиака из водных растворов. Физико-химическая очистка состоит из обратного осмоса, диализа, электродиализа, выпаривания, адсорбции, удаления аммиака, фильтрации, осаждения и флоккуляции. Химическая очистка состоит из ионного обмена, нейтрализации, окисления, замещения, осадкообразования, кальцинирования) |
| tech. | фильтр грубой очистки | filtro primario (gorbulenko) |
| tech. | фильтр грубой очистки | filtro indurito (gorbulenko) |
| chem. | фильтр для очистки воздуха | purificatore dell'aria |
| chem. | фильтр для очистки воздуха | filtro d’aria |
| tech. | фильтр предварительной очистки | prefiltro |
| tech. | фильтр тонкой очистки | filtro secondario (gorbulenko) |
| construct. | фильтр тонкой очистки | ultrafiltro |
| tech. | фильтр тонкой очистки | filtro fine (gorbulenko) |
| mil. | фильтр тонкой очистки | filtro finale |
| chem. | фильтр тонкой очистки масла | filtro per olio |
| construct. | фильтр химической очистки | filtro chimico |
| tech. | фильтр центробежной очистки | filtro centrifugo |
| chem. | фильтрационная очистка | depurazione per filtrazione |
| tech. | химическая очистка | raffinazione chimica (нефти) |
| tech. | химическая очистка | raffinatura chimica (нефти) |
| tech. | центрифуга для очистки масла | estrattore per olio |
| tech. | центрифуга для очистки масла | estrattore centrifugo |
| chem. | щелочная очистка | purga alcalina |
| met. | щётка для очистки валков | spazzola di cilindri |
| tech. | щётка для очистки валков | spazzola dei cilindri |
| met. | щётка для очистки отливок | spazzola a mano per sbavare |
