 |
| Russian | Italian |
| банковская компьютерная программа для выявления подозрительных операций и незаконных схем | GIANOS (Generatore Indici di Anomalia per Operazioni Sospette Ying) |
| банковская операция | movimento (проводка; Il movimento è ogni operazione attiva (in entrata) o passiva (in uscita) effettuata su un conto corrente, che determina una variazione nel saldo disponibile.sbilancio competenze bancarie è la differenza tra gli interessi (al netto della ritenuta fiscale) e le spese applicate dalla banca, se positiva è un movimento a tuo credito, se negativa è un addebito: банковская операция по зачислению на счёт (вклад) или списанию денежных средств со счёта (вклада) massimo67) |
| банковская операция по зачислению на счёт вклад или списанию денежных средств со счёта вклада | movimento a credito o movimento a debito (Il movimento è ogni operazione attiva (in entrata) o passiva (in uscita) effettuata su un conto corrente, che determina una variazione nel saldo disponibile.: sbilancio competenze bancarie è la differenza tra gli interessi (al netto della ritenuta fiscale) e le spese applicate dalla banca, se positiva è un movimento a tuo credito, se negativa è un addebito massimo67) |
| банковская операция по зачислению на счёт вклад или списанию денежных средств со счёта вклада | operazione attiva o passiva (Il movimento è ogni operazione attiva (in entrata) o passiva (in uscita) effettuata su un conto corrente, che determina una variazione nel saldo disponibile. massimo67) |
| банковские операции по единичным расценкам | operazioni a costo unitario (на комиссионные сборы massimo67) |
| договор о согласовании проводимых операций | contratto di negoziazione (contratto per la negoziazione, il collocamento e la ricezione e trasmissione ordini di cui è titolare massimo67) |
| контекст: RID commerciale - коммерческие операции между банками, работающими друг с другом напрямую без посредничества третьего банка | RID (сокр. Rapporti Interbancari Diretti ElenmurAeroflat) |
| кредитные операции | impieghi (aht) |
| операции по кредитованию | interventi creditizi (massimo67) |
| system trace audit number - порядковый номер операции | STAN (аббревиатура на чеках cherryshores) |
| предложения процентной ставки по межбанковским операциям | EURIBOR (lidia767) |
| проведение несанкционированных операции по банковской карте | utilizzo non autorizzato (carta di credito/debito: с использованием поддельной пластиковой карты massimo67) |
| расчетный счёт с низким количеством операций по счету | conto corrente a consumo bassa operatività (massimo67) |
| факторинговая операция | operazione di factoring (spanishru) |