Terms for subject General containing операция

Russian	Italian
агент по операциям с недвижимостью	agente immobiliare (злобный гном с волосатыми ногами)
бизнес-операции	attivita di impresa (massimo67)
биржевая операция	operazione di borsa
блестящая операция	azione brillante
болезненная операция	operazione dolorosa
большое количества операций или других событий	un vasto numero di operazioni o altri fatti (massimo67)
военные операции	operazioni di militari
военные операции	operazioni di guerra
вычислительные операции	operazioni di calcolo
гуманитарная операция	missione di soccorso umanitario (оказание гуманитарной помощи; operazioni di soccorso umanitario all'estero: Navi italiane impegnate nella missione di soccorso umanitario massimo67)
гуманитарная операция	operazione umanitaria (gorbulenko)
делать операцию	far un'operazione
деловые операции	attivita di impresa (massimo67)
детализация операций	dettaglio delle operazioni (банковская карта massimo67)
ежедневные операции	operazioni giornaliere (Валерия 555)
займовые операции	operazioni di prestito
зарубежные операции	operativita con l'estero (massimo67)
коммерческие операции	operazioni commerciali
кредитные операции	operazioni bancarie
крупная операция	operazione di maggior rilievo (maqig)
лечь на операцию	farsi ricoverare per un'operazione
лечь на операцию	andare sotto i ferri (Taras)
молниеносная военная операция	blitz ((s.m.inv. ingl.) rapida operazione militare o di polizia effettuata con estrema precisione e senza preavviso Taras)
молниеносная полицейская операция	blitz (Taras)
наступательная операция	offensiva (Olya34)
незаконные операции	traffico
обеспечение операций	salvaguardare le operazioni (vpp)
оперативная группа по проведению специальных операций	gruppo d'intervento speciale (Taras)
оперативная группа по проведению специальных операций	Raggruppamento Operativo Speciale (Taras)
операции, на которые распространяются ограничения в соответствии с	operazioni soggette a restrizioni in forza del (massimo67)
операции подлежащие обложению НДС	operazioni assoggettate ad I.V.A (massimo67)
операции с недвижимым имуществом	attività immobiliari (NACE armoise)
операция в широком масштабе	operazione a largo raggio
операция сердца	cardiotomia
осуществлять торговые операции	svolgere attività di compravendita (Валерия 555)
осуществлять торговые операции за свой собственный счёт	negoziare per proprio conto (Валерия 555)
перенести операцию	aver subito un'operazione
перенести операцию	subire un'operazione
перенести операцию	subire un intervento chirurgico
перечень проверочных операций	Check list di controllo (massimo67)
перечень рабочих операций	designazione di lavori (s_somova)
пластическая операция	operazione plastica
погрузочно-разгрузочные операции	operazioni di movimentazione (Dmetrus)
подвергать операции	sottoporre a un intervento chirurgico
подвергать операции	sottoporre a una operazione chirurgica
подвергнуть операции	sottoporre a un intervento chirurgico
подвергнуть операции	sottoporre a una operazione chirurgica
подвергнуться операции	essere operato
подвергнуться операции	subire un'operazione
подвергнуться операции	andare sotto i ferri (Taras)
подготовить боевые операции	progettare le operazioni militari
порядок действий операций	flusso (massimo67)
посреднические услуги при операциях с недвижимостью	intermediazione immobiliare (armoise)
приступить к операции	procedere all 'operazione
проведение операций с недвижимостью	attivita immobiliare (massimo67)
проводить любые финансовые операции по приобретению и продаже товаров и услуг	effettuare operazioni finanziarie attive e passive in genere (massimo67)
разработать план операций	predisporre il piano delle operazioni
расходные операции	operazioni bancarie di addebito (massimo67)
расчётные операции	operazioni di versamento (Валерия 555)
регистрация и идентификация исполнителей экономических операций в Евросоюзе	Codice EORI (massimo67)
спекулировать на биржевых операциях	mercanteggiare sul cambio
статистические данные по валютным операциям	comunicazioni valutarie statistiche (ulkomaalainen)
страховая операция	assicurazione
торговая операция	traffico
торговые операции	operazioni commerciali
упаковочные операции	operazioni di confezionamento (massimo67)
услуги, связанные с операциями с недвижимостью	servizi immobiliari (massimo67)
фондовые операции	operazioni di borsa
хирургическая операция	operazione chirurgica
хозяйственные операции	attivita di impresa (massimo67)
экстренная операция	intervento d'urgenza (vpp)
это полномасштабная военная операция	г un'operazione militare a tutti gli effetti (Супру)