| Subject | Russian | Italian |
| gen. | агент по операциям с недвижимостью | agente immobiliare (злобный гном с волосатыми ногами) |
| econ. | активная банковская операция | operazione attiva |
| law | активная банковская операция | operazione a credito |
| tech. | алгебраическая операция | operazione algebrica |
| econ. | анализ трудовых операций | analisi delle mansioni |
| math. | аналитическая операция | operazione analitica |
| econ. | анонимные регулирующие операции | operazioni per la porta di servizio (Банка Англии через посредничество одного из акцептных домов) |
| math. | антикоммутативная операция | operazione anticommutativa |
| mil. | антитеррористическая операция | operazione antiterrorismo (Антитеррористическая операция (ATO); operazione antiterroristica; operazione militare "antiterrorismo"; специальная военная операция (СВО);: La Russia ha deciso di instaurare un «regime legale di zona di operazione antiterrorismo» nella regione di Belgorod; Una «operazione antiterrorismo è iniziata a Sloviansk» città dell'est dell'Ucraina, dove ieri uomini armati filo-russi hanno preso edifici massimo67) |
| tech. | апериодическая операция | operazione aperiodica |
| law | арбитраж по спорам из торговых операций | arbitraggio commerciale |
| econ. | "арбитражная" операция | operazione di "arbitraggio" (с ценными бумагами) |
| econ. | арбитражная операция, осуществляемая только на трёх биржах | arbitraggio diretto |
| math. | аргумент операции | operando |
| tech. | арифметическая операция | operazione aritmetica |
| mil. | армейская операция | operazione d'armata |
| math. | n-арная операция | operazione n-aria |
| math. | ассоциативная операция | operazione associativa |
| law | Банк для экспортно-импортных операций | Banca per l'Esportazione e l'Importazione |
| law | банковская операция | transazione bancaria |
| econ. | банковская операция по переучёту векселей | operazione di sconto |
| econ. | банковские операции | operatività bancaria (spanishru) |
| econ. | банковские операции | affari bancari |
| gen. | бизнес-операции | attivita di impresa (massimo67) |
| math. | бинарная операция | operazione diadica |
| math. | бинарная операция | operazione binaria |
| gen. | биржевая операция | operazione di borsa |
| law | биржевая операция с перепродажей товаров или ценных бумаг | speculazione |
| econ. | биржевые операции | affari di Borsa |
| gen. | блестящая операция | azione brillante |
| gen. | болезненная операция | operazione dolorosa |
| gen. | большое количества операций или других событий | un vasto numero di operazioni o altri fatti (massimo67) |
| math. | булева операция | operazione booleana |
| math. | булева операция | operazione di Boole |
| econ. | быстрое завершение спекулятивной операции | dentro densita e fuori |
| pack. | в одной технологической операции | in una unica operazione |
| law | валютная операция | operazione di cambio |
| mil. | ведение боевых операций | condotta delle operazioni belliche |
| math. | векторная операция | operazione sui vettori |
| econ. | вид операции | natura dell'operazione |
| tech. | вид производственной операции | tipo d’operazione |
| math. | внешняя операция | operazione esterna |
| math. | внутренняя операция | operazione interna |
| law | военная операция | operazione militare |
| mil. | военная операция | campagna militare (Andrey Truhachev) |
| gen. | военные операции | operazioni di militari |
| gen. | военные операции | operazioni di guerra |
| mil. | воздушная операция | operazione aerea |
| mil. | воздушно-десантная операция | operazione di sbarco aereo |
| mil. | воздушно-десантная операция | operazione di aviosbarco |
| chem. | вспомогательная операция | operazione accessoria |
| tech. | вспомогательная операция | operazione ausiliaria |
| math. | всюду определённая операция | operazione ovunque definita |
| law | выполнение банковских операций | esecuzione di operazioni bancarie |
| econ. | выполнение операции | esecuzione di un'operazione |
| econ. | выполнение операций | adempimento di operazioni |
| econ. | выполнение таможенной операции | effettuazione delle operazioni doganali |
| law | выполнять все операции, считающиеся целесообразными и необходимыми для полного выполнения полномочий таким образом, чтобы не было возможности выдвигать возражения на основе нарушения самих полномочий | effettuare tutto quanto ritenga utile e necessario per il completo espletamento del mandato in modo che non si possa eccepire difetto del mandato medesimo (Незваный гость из будущего) |
| math. | выполнять операцию | fare una operazione |
| math. | выполнять операцию | effettuare una operazione |
| tech. | вычислительная операция | operazione di calcolo |
| gen. | вычислительные операции | operazioni di calcolo |
| math. | гомологическая операция | operazione di omologia |
| econ. | государственные торговые операции | compravendite pubbliche |
| math. | групповая операция | operazione di gruppo |
| math. | групповая операция | operazione gruppale |
| math. | групповая операция | azione di gruppo |
| math. | группоид с двумя операциями | bigruppoide |
| gen. | гуманитарная операция | missione di soccorso umanitario (оказание гуманитарной помощи; operazioni di soccorso umanitario all'estero: Navi italiane impegnate nella missione di soccorso umanitario massimo67) |
| gen. | гуманитарная операция | operazione umanitaria (gorbulenko) |
| math. | двойственная операция | operazione duale |
| tech. | двухместная арифметическая операция | operazione aritmetica binaria |
| gen. | делать операцию | far un'operazione |
| gen. | деловые операции | attivita di impresa (massimo67) |
| mil. | десантная операция | operazione di sbarco |
| mil. | морская десантная операция | operazione anfibia (I. Havkin) |
| gen. | детализация операций | dettaglio delle operazioni (банковская карта massimo67) |
| econ. | дефицит но текущим операциям | disavanzo delle partite correnti |
| econ. | дефицит по статьям "текущие операции" | disavanzo delle partite correnti |
| tech. | дешифратор операций | decodificatore di operazioni |
| math. | диадическая операция | operazione diadica |
| math. | дистрибутивная операция | operazione distributiva |
| econ. | документ об осуществлении операции по купле-продаже | conto di vendita (высылаемый продавцом или посредником покупателю) |
| math. | допустимая операция | operazione ammissibile |
| econ. | доход от валютных операций | utile di cambio |
| econ. | доход от фрахтовых операций | guadagni per il nolo |
| econ. | доходы от арбитражных операций | margini d'arbitraggio |
| gen. | ежедневные операции | operazioni giornaliere (Валерия 555) |
| med. | ему сделали операцию на печени | è stato operato al fegato |
| math. | естественная операция | operazione naturale |
| construct. | завершение механомонтажных операций | completamento meccanico (Briciola25) |
| econ. | завершение операции | esaurimento di un'operazione |
| econ. | завершение операции | chiusura dell'operazione |
| econ. | завуалированная кредитная операция | operazione di credito mascherata |
| gen. | займовые операции | operazioni di prestito |
| math. | замкнутость относительно операции | stabilità per una operazione |
| mil. | замысел операции | concetto d'operazione |
| mil. | замысел операции | concetto d'azione |
| econ. | запрет на проведение операций с валютой | divieti valutali |
| gen. | зарубежные операции | operativita con l'estero (massimo67) |
| econ. | заявка на разрешение экспортно-импортной операции | richiesta del modulo valutario |
| tech. | знак арифметической операции | simbolo aritmetico |
| math. | знак операции | segno di operazione |
| math. | знак операции | simbolo di operazione |
| math. | знак операции | segno operatorio |
| econ. | идентификационный номер рабочей операции | numero di commessa |
| econ. | инвестиционный фонд, осуществляющий исключительно лизинговые операции с недвижимостью | fondo immobiliare a singolo scopo |
| econ. | инвестиционный фонд по операциям с акциями | fondo azionario |
| econ. | инвестиционный фонд, связанный с краткосрочными операциями | fondo collegato con il conto corrente |
| math. | иррациональная операция | operazione irrazionale |
| econ. | исполнение финансовых операций | esercizio finanziario |
| law | кассовая операция | operazione di cassa |
| math. | квазианалитическая операция | operazione quasi analitica |
| math. | когомологическая операция | operazione coomologica |
| tech. | код операции | codice di operazione |
| tech. | код операции | codice operativo |
| mil. | комбинированная операция с участием наземных ВС, ВМС и ВВС | operazione anfibia (I. Havkin) |
| law | коммерческие операции | atti di commercio |
| gen. | коммерческие операции | operazioni commerciali |
| math. | коммутативная операция | operazione commutativa |
| math. | коммутативная операция | operazione abeliana |
| math. | коммутативность операции | commutatività di una operazione |
| math. | коммутативный относительно операции сложения | commutativo rispetto all'operazione di somma |
| econ. | контроль за страховыми операциями | controllo di assicurazione |
| econ. | контроль за финансовыми операциями | controllo di operazioni finanziarie |
| hist. | Корсунь-Шевченковская операция | Battaglia di Korsun' (Andrey Truhachev) |
| econ. | кредитная операция | operazione attiva (spanishru) |
| law | кредитная операция | operazione a credito |
| gen. | кредитные операции | operazioni bancarie |
| gen. | крупная операция | operazione di maggior rilievo (maqig) |
| econ. | курс операций по депорту | tasso di deporto |
| econ. | курс операций по репорту | tasso di riporto |
| gen. | лечь на операцию | farsi ricoverare per un'operazione |
| gen. | лечь на операцию | andare sotto i ferri (Taras) |
| math. | линейная операция | operazione lineare |
| math. | логическая операция | operazione booleana |
| math. | логическая операция | operazione di Boole |
| med. | лоскутная операция | intervento a lembo (armoise) |
| med. | малоинвазивная операция | intervento di chirurgia minore (spanishru) |
| tech. | математическая операция | operazione matematica |
| math. | матричная операция | operazione sulle matrici |
| math. | n-местная операция | operazione n-aria |
| law | место совершения банковских операций | piazza bancaria |
| law | методы осуществления таможенных операций | tecniche doganali |
| econ. | минимальное количество акций для операций на бирже | partita |
| math. | многоместная операция | multioperazione |
| gen. | молниеносная военная операция | blitz ((s.m.inv. ingl.) rapida operazione militare o di polizia effettuata con estrema precisione e senza preavviso Taras) |
| gen. | молниеносная полицейская операция | blitz (Taras) |
| math. | монадическая операция | operazione monadica |
| mil. | морская десантная операция | operazione anfibia |
| mil. | морская операция | operazione navale |
| mil. | морская операция | operazione marittima |
| econ. | надбавка по операциям с золотом | premio sull'oro |
| law | налог с биржевых операций | tassa sulle operazioni di borsa |
| mil. | наступательная операция | operazione offensiva |
| gen. | наступательная операция | offensiva (Olya34) |
| econ. | невидимая операция | transazione invisibile |
| law | незаконная финансовая операция | operazione finanziaria illecita |
| gen. | незаконные операции | traffico |
| econ. | нейтральная посредническая операция | operazione indifferente |
| med. | неотложная операция | operazione d’urgenza |
| mil. | неудачная операция | operazione mancata |
| econ. | нормы, регулирующие валютные операции | regolamentazione valutaria |
| mil. | ночная операция | operazione notturna |
| math. | нульарная операция | operazione zeroaria |
| math. | нульарная операция | operazione zeraria |
| math. | нульарная операция | operazione nullaria |
| gen. | обеспечение операций | salvaguardare le operazioni (vpp) |
| mil. | оборонительная операция | operazione difensiva |
| tech. | обратная операция | operazione inversa |
| mil. | общевойсковая операция | operazione pluriarma |
| mil. | общевойсковая операция | operazione interarma |
| econ. | объём валютных операций | mole di lavoro valutario |
| econ. | объём зарубежных операций | entita delle operazioni con l'estero |
| econ. | объём импортных операций | ammontare delle importazioni |
| law | объём операций, проходящих по банковскому счёту | movimenti conto (Elenco dei movimenti dal al massimo67) |
| med. | одномоментная операция | operazione in un tempo |
| gen. | оперативная группа по проведению специальных операций | gruppo d'intervento speciale (Taras) |
| gen. | оперативная группа по проведению специальных операций | Raggruppamento Operativo Speciale (Taras) |
| econ. | операции банков с корпоративными клиентами | attivita bancaria all'ingrosso |
| gen. | операции, на которые распространяются ограничения в соответствии с | operazioni soggette a restrizioni in forza del (massimo67) |
| med. | операции на печени | chirurgia del fegato |
| med. | операции на пищеварительном аппарате | chirurgia dell’apparato digerente |
| med. | операции на пищеварительном аппарате | chirurgia digestiva |
| med. | операции на поджелудочной железе | chirurgia pancreatica |
| med. | операции на сосудах | chirurgia vascolare |
| med. | операции на толстом кишечнике | chirurgia del grosso intestino |
| econ. | операции по преобразованию дебиторской задолженности кредитов в легко реализуемые ценные бумаги | operazioni di cartolarizzazione dei crediti (Валерия 555) |
| econ. | операции по реорганизации | operazioni straordinarie (Fiorina) |
| law | операции по счету | movimenti conto (Elenco dei movimenti dal al massimo67) |
| gen. | операции подлежащие обложению НДС | operazioni assoggettate ad I.V.A (massimo67) |
| gen. | операции с недвижимым имуществом | attività immobiliari (NACE armoise) |
| econ. | операции с фиктивными векселями | cavalleria cambiaria |
| law | операции с ценными бумагами | negoziazione di titoli (massimo67) |
| law | операции с ценными бумагами | operazioni di titoli |
| med. | операция Александера-Адамса | legamentopessi |
| math. | операция альтернирования | operazione di alternazione |
| gen. | операция в широком масштабе | operazione a largo raggio |
| math. | операция дополнения множества | complementazione |
| math. | операция замыкания | operazione di chiusura |
| econ. | операция, зафиксированная в активе баланса | operazione attiva |
| econ. | операция, зафиксированная в пассиве баланса | operazione passiva |
| tech. | операция корректирования | operazione di correzione |
| med. | операция коррекции косоглазия | strabotomia |
| econ. | операция кредитования | operazione creditizia |
| econ. | операция кредитования | operazione di credito |
| mil. | операция крупного масштаба | operazione in grande stile |
| med. | операция Матаса | endoaneurismorrafia |
| tech. | операция механической обработки | operazione meccanica |
| econ. | операция на внутреннем рынке | operazione interna |
| mil. | операция на дальних рубежах | missione a lungo raggio (alesssio) |
| med. | операция на лёгких | chirurgia polmonare |
| med. | операция на открытом сердце | intervento a cuore aperto |
| med. | операция на открытом сердце | intervento chirurgico sul cuore aperto |
| med. | операция на открытом сердце | chirurgia a cuore aperto |
| math. | операция над векторами | operazione sui vettori |
| math. | операция над матрицами | operazione sulle matrici |
| math. | операция над множествами | operazione insiemistica |
| tech. | операция обработки | operazione di lavorazione |
| tech. | операция обработки | fase di lavorazione |
| tech. | операция обработки поверхности | operazione di superficie |
| med. | операция пластики | operazione plastica (spanishru) |
| law | операция по банковскому счёту | operazione in conto corrente |
| econ. | операция "по вхождению" на рынок | operazione in "entrata" (операция по проникновению зарубежной компании на национальный рынок) |
| econ. | операция по выходу | operazione "in uscita" (операция по проникновению национальной компании на зарубежный рынок) |
| econ. | операция по долгам | operazione di debito |
| econ. | операция по иммобилизации средств | operazione di tesoreria |
| econ. | операция по инвестированию | operazione di investimento |
| econ. | операция по обмену валюты | operazione di cambio |
| econ. | операция по обслуживанию | operazione in servizi |
| tech. | операция по отбору образцов | operazione di campionatura |
| econ. | операция по переводу | operazione di trasferimento |
| econ. | операция сделка по передаче напр. прав на ч-л | negozio traslativo (YoPenTheDeutch) |
| econ. | операция по передаче | operazione di trasferimento |
| econ. | операция по погрузке | operazione di carico |
| econ. | операция по продаже контролируемых отделений головной холдингом для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| econ. | операция по распределению неделимой собственности | caratura |
| econ. | операция по реконверсии | operazione di riconversione |
| econ. | операция по таможенной очистке | operazione di sdoganamento |
| med. | операция по удалению жёлчного пузыря | colecistoectomia (armoise) |
| econ. | операция по учёту краткосрочных ценных бумаг | operazione di pronto contro termine |
| econ. | операция пополнения счета | operazione creditizia |
| econ. | операция пополнения счета | operazione di credito |
| mil. | операция разминирования | operazione di sminamento (Sergei Aprelikov) |
| math. | операция разрезания и склеивания | operazione di taglia ed incolla |
| med. | операция Рена-Делорма | cardiolisi |
| econ. | операция с валютой | operazione in divise |
| econ. | операция с капиталом предприятия | operazione di capitale |
| econ. | операция с клиентурой | operazione clientela |
| econ. | операция с недвижимостью | operazione immobiliare |
| econ. | операция с опционом | operazione di opzione |
| econ. | операция с портфелем | operazione di portafoglio (ценных бумаг, заказов) |
| tech. | операция с постоянным циклом | funzionamento a ciclo fisso |
| econ. | операция с правом выкупа | operazione con patto di riscatto |
| econ. | операция "своп" | operazione "swap" |
| math. | операция свёртывания | operazione di contrazione |
| gen. | операция сердца | cardiotomia |
| math. | операция сложения | operazione di somma |
| math. | операция сопряжения | coniugio |
| math. | операция сопряжения | coniugazione |
| econ. | операция страхования жизни | operazione vitalizia |
| econ. | операция "твист" | operazione "twist" |
| tech. | операция термообработки | operazione termica |
| econ. | операция удалась | l'operazione andata in porto |
| math. | операция умножения | operazione di prodotto |
| tech. | операция управления | operazione di controllo |
| tech. | операция чистовой обработки | fase di finitura |
| econ. | операция, являющаяся объектом государственной монополии | operazione domiciliata |
| chem. | основная операция | operazione fondamentale |
| tech. | основная производственная операция | operazione fondamentale |
| law | осуществление посреднических операций | intermediazione |
| econ. | осуществление факторных операций | fattorizzazione |
| econ. | осуществление факторных операций по поставкам | fattorizzazione della fornitura |
| econ. | осуществлять операции | svolgere un'azione |
| econ. | осуществлять операции по покупке и продаже товара | compravendere una merce |
| gen. | осуществлять торговые операции | svolgere attività di compravendita (Валерия 555) |
| gen. | осуществлять торговые операции за свой собственный счёт | negoziare per proprio conto (Валерия 555) |
| police | отдел общих расследований и специальных операций | Digos (Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | Отдел общих расследований и специальных операций Государственной полиции Италии | digos (при каждой Квестуре alesssio) |
| tech. | отделочная операция | operazione di rifinizione |
| tech. | отделочная операция | operazione di rifinitura |
| tech. | отделочные операции | guarnitura |
| tech. | отделочные операции | guarnimento |
| econ. | отмена операций по таможенной очистке | sospensione dello sdoganamento |
| econ. | отчётность по операции | rendiconti speciali |
| econ. | очередная операция | operazione ordinaria |
| law | пассивная банковская операция | operazione a debito |
| law | пассивная операция | operazione a debito |
| law | переводная операция | operazione di trasferimento |
| med. | перенести операцию | subire un’operazione |
| med. | перенести операцию | essere sottoposto ad un intervento operatorio (massimo67) |
| gen. | перенести операцию | aver subito un'operazione |
| gen. | перенести операцию | subire un'operazione |
| gen. | перенести операцию | subire un intervento chirurgico |
| med. | перенести операцию по поводу | esere operato per di (massimo67) |
| inf. | перенесший операцию по подтягиванию мышц лица | tirato (Taras) |
| inf. | перенесший операцию по подтягиванию мышц лица | liftingato (chi ha subito intervento di chirurgia estetica per eliminare le rughe del viso e del collo, mediante innalzamento e tensione della pelle; sin.: ritidectomia Taras) |
| math. | перестановочность операции | commutatività di una operazione |
| gen. | перечень проверочных операций | Check list di controllo (massimo67) |
| gen. | перечень рабочих операций | designazione di lavori (s_somova) |
| med. | плановая операция | chirurgia in elezione |
| med. | плановая операция | chirurgia elettiva |
| med. | пластическая операция | plastica (I. Havkin) |
| med. | пластическая операция | intervento di chirurgia plastica |
| gen. | пластическая операция | operazione plastica |
| med. | пластическая операция лица | plastica facciale (I. Havkin) |
| med. | пластическая операция молочной железы | mastoplastica |
| med. | пластическая операция на губе | cheiloplastica |
| med. | пластическая операция на кишечнике | enteroplastica |
| med. | пластическая операция на лице | fascioplastica |
| med. | пластическая операция на молочной железе | mastoplastica (Avenarius) |
| med. | пластическая операция на мошонке | oscheoplastica |
| med. | пластические операции | plastica |
| med. | плодоразрушающая операция | embriotomia |
| pack. | погрузочно-разгрузочные операции | maneggiamento dei materiali |
| pack. | погрузочно-разгрузочные операции | manipolazione |
| gen. | погрузочно-разгрузочные операции | operazioni di movimentazione (Dmetrus) |
| gen. | подвергать операции | sottoporre a un intervento chirurgico |
| gen. | подвергать операции | sottoporre a una operazione chirurgica |
| gen. | подвергнуть операции | sottoporre a un intervento chirurgico |
| gen. | подвергнуть операции | sottoporre a una operazione chirurgica |
| gen. | подвергнуться операции | essere operato |
| gen. | подвергнуться операции | subire un'operazione |
| gen. | подвергнуться операции | andare sotto i ferri (Taras) |
| inf. | подвергшийся операции по подтягиванию мышц лица | liftingato (Taras) |
| inf. | подвергшийся операции по подтягиванию мышц лица | tirato (Taras) |
| tech. | подготовительная операция | operazione preparatoria |
| mil. | подготовительная операция | operazione preventiva |
| gen. | подготовить боевые операции | progettare le operazioni militari |
| nautic. | поисково-спасательная операция | operazione di ricerca e salvataggio (Sergei Aprelikov) |
| tech. | поле кода операции | campo di comando (на программном бланке) |
| law | полицейская операция | operazione di polizia |
| law | положение о залоговых операциях | diritto di pegno |
| econ. | положения, регулирующие валютные операции | regolamentazione valutaria |
| math. | полукоммутативная операция | operazione semicommutativa |
| econ. | портфельные операции | attivita di portafoglio |
| gen. | порядок действий операций | flusso (massimo67) |
| econ. | порядок операций с валютой | disciplina valutaria |
| econ. | порядок осуществления валютных операций | ordinamento valutario |
| tech. | последовательная операция | operazione sequenziale |
| tech. | последовательность операций | catena di operazioni |
| math. | последовательность операций | sequenza di operazioni |
| pack. | последовательность операций | ciclo di lavorazione |
| pack. | последовательность операций | operazione |
| tech. | последовательность рабочих операций | sequenza di lavorazione (Lantra) |
| tech. | последовательность рабочих операций | sequenza lavorativa (Lantra) |
| tech. | последовательность ручных операций | sequenza di manovra |
| tech. | последовательность сборочных операций | sequenza di montaggio |
| econ. | посредник по вексельным операциям | intermediario di sconto |
| econ. | посредник по операциям с недвижимостью | intermediario immobiliare |
| econ. | посредник при торговых операциях | intermediario degli scambi |
| gen. | посреднические услуги при операциях с недвижимостью | intermediazione immobiliare (armoise) |
| econ. | поступление от банковских операций | proventi per servizi bancali |
| econ. | поступление от невидимых операций | proventi dalle partite invisibili |
| econ. | пошлина на внешнеторговые операции | dazio sugli scambi esterni |
| econ. | правила валютных операций | disciplina valutaria |
| econ. | правительственная операция | transazione governativa |
| econ. | правительственная операция | operazione governativa |
| tech. | предварительная операция | operazione preliminare |
| fig. | прекратить банковые операции | chiudere gli sportelli |
| gen. | приступить к операции | procedere all 'operazione |
| law | приходная операция | operazione di versamento |
| gen. | проведение операций с недвижимостью | attivita immobiliare (massimo67) |
| gen. | проводить любые финансовые операции по приобретению и продаже товаров и услуг | effettuare operazioni finanziarie attive e passive in genere (massimo67) |
| med. | проводить операции в амбулаторных условиях | operare su base ambulatoriale |
| law | проводить операций по отправке и получению денежных переводов средств | processare transazioni di invio e di ricezione di denaro (massimo67) |
| econ. | проводить операцию | compiere un'operazione |
| med. | проводить операцию | operare |
| med. | проводить операцию на сердце | operare al cuore |
| med. | проводить операцию под местным наркозом | eseguire un intervento in anestesia locale |
| med. | проводить операцию под общим наркозом | eseguire un intervento in anestesia generale |
| tech. | производительность операции | rendimento dell’operazione |
| math. | производная операция | operazione derivata |
| tech. | производственная операция | operazione produttiva |
| tech. | производственная операция | operazione industriale |
| econ. | промышленная операция | operazione industriale |
| mil. | противовоздушная операция | operazione controaerea |
| mil. | противовоздушная операция | operazione antiaerea |
| mil. | противодесантная операция | operazione antisbarco |
| econ. | процент по срочным операциям | interesse futuro |
| econ. | проценты по кредитным операциям, получаемые кредитором | interessi creditori |
| tech. | рабочая операция | procedimento lavorativo (Sergei Aprelikov) |
| med. | радикальная хирургическая операция | intervento radicale |
| med. | радикальная хирургическая операция | chirurgia radicale |
| mil. | размах операции | ampiezza della operazione |
| gen. | разработать план операций | predisporre il piano delle operazioni |
| econ. | распределительная операция | operazione di distribuzione |
| gen. | расходные операции | operazioni bancarie di addebito (massimo67) |
| law | расчётная операция | operazione di prelievo |
| gen. | расчётные операции | operazioni di versamento (Валерия 555) |
| math. | рациональная операция | operazione razionale |
| gen. | регистрация и идентификация исполнителей экономических операций в Евросоюзе | Codice EORI (massimo67) |
| econ. | регулирование валютных операций | gestione valutaria |
| tech. | ремонтная операция | operazione di riparazione |
| math. | решёточная операция | operazione reticolare |
| law | розничная платёжная операция | pagamento al dettaglio (Розничные платежи - это платежи, при которых в роли плательщика или получателя платежа выступает, как правило, частное лицо: Strumenti e servizi di pagamento al dettaglio massimo67) |
| tech. | ручная операция | operazione manuale |
| tech. | сборочная операция | operazione di montaggio |
| tech. | сборочная операция | operazione di assemblaggio |
| econ. | сбытовая операция | operazione di distribuzione |
| law | сделка, операция освобождённая от уплаты налога, необлагаемая налогом | operazione esentata dall'imposta (massimo67) |
| math. | символ логической операции | connettivo logico |
| math. | символ операции | simbolo di operazione |
| math. | символ операции | connettivo |
| math. | симплициальная операция | operazione simpliciale |
| law | системы расчетов по операциям с ценными бумагами | sistemi di regolamento titoli (pincopallina) |
| econ. | скидка с валютной операции на срок | sconto del cambio a termine |
| econ. | скидка с валютной операции "спот" | sconto del cambio a pronti |
| law | совершать торговые операции, заключающиеся в перепродаже имущества в целях получения прибыли | speculare |
| law | совершать финансовые операции, заключающиеся в перепродаже имущества в целях получения прибыли | speculare |
| law | совершить провести финансово-хозяйственную операцию | realizzare attuare una operazione economica (massimo67) |
| mil. | совместная операция | operazione mista |
| mil. | совместная операция | operazione comune |
| mil. | совместная операция | operazione combinata |
| econ. | совокупность платёжных операций | operazioni di pagamento |
| med. | согласие на операцию | consenso all’operazione |
| gen. | спекулировать на биржевых операциях | mercanteggiare sul cambio |
| econ. | спекулятивная операция | operazione speculativa |
| econ. | спекулятивная операция | manovra speculativa |
| law | специальная военная операция | operazione militare speciale (capo dell'"operazione militare speciale" in Ucraina · Veterano di siria e Cecenia; cosiddetta "operazione speciale" in Ucraina e i veterani che vi hanno partecipato massimo67) |
| tech. | способ выполнения операции | metodo di procedimento |
| law | способ осуществления банковских операций | tecnica bancaria |
| law | средства осуществления таможенных операций | tecniche doganali |
| law | срочная валютная операция | operazione di cambio a termine |
| econ. | срочная операция | operazione a termine |
| econ. | ссудная операция | operazione di prestito |
| econ. | ссудные операции | anticipazioni |
| econ. | ставка процента по денежным операциям | tasso monetario |
| econ. | ставка процента по денежным операциям | tasso del denaro |
| gen. | статистические данные по валютным операциям | comunicazioni valutarie statistiche (ulkomaalainen) |
| med. | стереотаксическая операция | stereoencefalotomia |
| econ. | стоимость операции | costo di un'operazione (банковской, биржевой и т. д.) |
| econ. | стоимость производственной операции | valore di un'operazione |
| econ. | стоимость факторной операции | costo del factoring |
| mil. | стратегическая операция | operazione strategica |
| gen. | страховая операция | assicurazione |
| law | строительная операция | attivita di costruzione (massimo67) |
| econ. | сумма обменных операций | ammontare di operazioni in cambio |
| econ. | сумма операций на срок | ammontare a termine |
| law | существенное уменьшение проводимых операций | disintermediazione |
| tech. | схема выполнения логической операции | schema logico |
| tech. | схема операций | schema delle operazioni |
| econ. | схема последовательности операций | flussoschema |
| econ. | схема последовательности операций | schema di flusso di processo |
| tech. | схема последовательности операций | diagramma di successione dei movimenti |
| econ. | счета по невидимым операциям | partite invisibili |
| econ. | счёт взаимных операций или взаимных платежей | conto reciproco |
| econ. | счёт взаимных операций или взаимных расчётов | conto reciproco |
| econ. | счёт операций с купонами ценных бумаг | monte cedole |
| electr.eng. | счётчик операций | contamanovre (massimo67) |
| mil. | тактическая операция | operazione tattica |
| econ. | таможенная операция | operazione doganale |
| econ. | таможенные операции | operazioni doganali |
| law | текущие операции | transazioni correnti |
| math. | тензорная операция | operazione tensoriale |
| math. | теоретико-множественная операция | operazione insiemistica |
| math. | тернарная операция | operazione ternaria |
| econ. | техника банковской операции | tecnica bancaria |
| econ. | техника ведения торговых операций | tecnica commerciale |
| econ. | технологическая карта операций, выполняемых одновременно рабочими и машиной | diagramma del carico di tempo teorico uomo-macchina |
| tech. | технологическая операция | operazione tecnologica |
| tech. | технологическая операция | azione unitaria (spanishru) |
| tech. | технологическая операция | fase di lavorazione |
| tech. | технологическая операция | operazione unitaria (spanishru) |
| law | торговая операция | transazione |
| gen. | торговая операция | traffico |
| gen. | торговые операции | operazioni commerciali |
| econ. | трудовая операция | operazione di lavoro |
| econ. | трёхсторонняя операция | operazione triangolare |
| math. | унарная операция | operazione unaria |
| math. | унарная операция | operazione monadica |
| gen. | упаковочные операции | operazioni di confezionamento (massimo67) |
| gen. | услуги, связанные с операциями с недвижимостью | servizi immobiliari (massimo67) |
| tech. | устройство, задающее последовательность операций | sequenziatore (olego) |
| law | учётная операция | operazione contabile |
| law | учётно-ссудная операция | operazione di sconto bancario |
| amer., econ. | факторные операции | factoring (перепродажа права по взысканию долга; перепродажа на комиссионных началах; коммерческие операции по доверенности) |
| econ. | фиктивная операция | operazione simulata |
| econ. | финансовая операция | operazione finanziaria |
| math. | финитарная операция | operazione finitaria |
| gen. | фондовые операции | operazioni di borsa |
| math. | формальная операция | operazione formale |
| law | формы осуществления таможенных операций | tecniche doganali |
| mil. | характер операции | carattere dell'operazione |
| med. | хирургическая операция | intervento operatorio |
| gen. | хирургическая операция | operazione chirurgica |
| law | хозяйственная операция | transazione |
| law | хозяйственная операция | operazione commerciale |
| gen. | хозяйственные операции | attivita di impresa (massimo67) |
| econ. | центр обменных операций | centro cambi (при банке) |
| math. | частичная операция | operazione parziale |
| econ. | чек, используемый банком для операций в своих отделениях | assegno di sportello |
| tech. | ЭВМ с совмещением операций | calcolatore simultaneo |
| econ. | экономическая операция | transazione economica |
| med. | экстренная операция | intervento d’urgenza |
| gen. | экстренная операция | intervento d'urgenza (vpp) |
| math. | элементарная операция | operazione elementare |
| math. | элементарные операции | operazioni elementari |
| gen. | это полномасштабная военная операция | г un'operazione militare a tutti gli effetti (Супру) |
| econ. | эффективность операции | effettivita di operazione |
