Terms containing обувь

Subject	Russian	Italian
gen.	бесшумная обувь	scarpe da ladri
gen.	брызги грязи на одежде или обуви	zacchera (Avenarius)
footwear	верх обуви	tomaia
footwear	внутренняя форма обуви	lato interno (Rossinka)
footwear	внутренняя форма обуви	interno della scarpa
footwear	выравнивать детали низа обуви	spianare la suola
tech.	головка обуви	tomaia
gen.	грубая обувь	scarpe grosse
gen.	дамская обувь	scarpe da donna
footwear	девичья обувь	calzatura da sottodonna
footwear	домашняя обувь	pantofola
gen.	женская обувь	scarpe da donna
gen.	женская обувь	calzature per donna
humor.	забивать гвозди в обувь	ferrare
gen.	заплата на обуви	taccone
gen.	заплатка на обуви	vantaggino
gen.	защитная обувь	calzature di sicurezza (massimo67)
sec.sys.	защитная обувь	scarpe di sicurezza (gorbulenko)
gen.	защитная обувь	calzature protettive (massimo67)
footwear	кожа для верха обуви	pelle per tomaia
tech.	кожа для верха обуви	cuoio per tomaie
tech.	кожа для низа обуви	cuoio per suole
footwear	комнатная обувь без задника	pianella
cloth.	конструкция обуви Гудиер	Goodyear (Rossinka)
cloth.	конструкция обуви Саккетто	Sacchetto (или Саккетто Болоньезе Rossinka)
gen.	крем для обуви	crema per le scarpe
gen.	крем для обуви	cera da scarpe
gen.	крем для обуви	lucido per le scarpe (Taras)
tech.	крем для обуви	lucido per calzature
gen.	крем для обуви	ceretta
gen.	крем для обуви	creta per le scarpe
gen.	крем для обуви	lucido
gen.	лёгкая обувь на низком каблуке	socco (у актёров древней комедии)
gen.	магазин обуви	calzoleria
footwear	мальчиковая обувь	calzatura de sottuomo
footwear	модельная обувь	scarpa classica
gen.	модельная обувь	scarpe di lusso
footwear	мужская обувь	calzatura da uomo
gen.	мужская обувь	scarpe da uomo
footwear	наружные детали верха обуви	lato esterno (Rossinka)
footwear	наружные детали верха обуви	esterno della scarpa (заготовка)
footwear	номер размер обуви в штихмассах	misura francese
market.	обувь для малышей	primi passi (Rossinka)
footwear	обувь кроя с настрочными берцами	derby ("Дерби")
footwear	обувь легкого типа	calzatura in genere
footwear	обувь на высоком каблуке	scarpa alta
footwear	обувь на деревянной подошве	zoccolo in legno (сабо)
footwear	обувь на деревянной подошве	zoccolo (Assiolo)
gen.	обувь на подошве	calzatura con suola (Rossinka)
footwear	обувь на пуговицах	calzatura Carlo Novo
footwear	обувь на танкетке	scarpe a zeppa (Olguccia)
footwear	обувь прошивного метода крепления	cucito a macchina
footwear	обувь рантово-прошивного метода крепления	montatura ideal con fodera incollata al sottopiede
footwear	обувь типа мокасин с овальной вставкой на союзке	tomaia tipo mocassino
footwear	обувь сандального метода крепления	cucito a sandalo
footwear	обувь спортивная	scarpa sportiva
footwear	околачивание обуви	ribattitura
med.	ортопедическая обувь	scarpa ortopedica
footwear	передняя часть заготовки обуви	parte anteriore della tomaia
footwear	передняя часть обуви	parte anteriore della scarpa
footwear	повседневная обувь	calzatura
gen.	поделка обуви	confezione delle calzature
gen.	подростковая обувь	calzature per adolescenti
footwear	подшлифовывать лицо кожи для верха обуви	smerigliare
gen.	полка для обуви	scarpiera a scomparsa (tigerman77)
gen.	полка для обуви	scarpiera (открытая Taras)
gen.	починить обувь	rimontare le scarpe
gen.	пошиб обуви	fabbricazione di scarpe
gen.	пошиб обуви	fattura di scarpe
footwear	приспособление на обуви обычно высокий ребристый рант для ходьбы по грязи	fascione riportato
gen.	пришивной носок обуви	mascherina
el., sec.sys.	проводящая специальная обувь	calzature conduttrici
footwear	производственная обувь тяжёлого типа	scarpone
gen.	размер обуви	misura delle scarpe
footwear	размер номер обуви в штих-массах	punto francese
econ.	размер обуви и головных уборов	numero
gen.	разносить обувь	sfondare le scarpe
gen.	растяжка обуви	allargamento delle scarpe
gen.	рваная обувь	scarpe rotte
gen.	ремонт обуви	calzoleria
gen.	рожок для обуви	corno da scarpe
footwear	рожок для одевания обуви	calzatoio
footwear	сандальная обувь	cucito a sandalo ideal
footwear	серия номеров обуви	estremi
footwear	серия размеров обуви	estremi
gen.	скрипучая обувь	scarpe da preti
fig.	снабжать обувью	calzare
gen.	снабжать обувью	ricalzare
gen.	снимать обувь	cavare le scarpe
footwear	снятие обуви с колодки	levata delle forme
gen.	снять обувь с колодки	sformare le scarpe
gen.	сумка для обуви	scarpiera (Taras)
gen.	тумба для обуви	scarpiera (Taras)
gen.	удобная обувь	confortevoli scarpe (confortevole, si usa per esempio quando si indossano un paio di scarpe, che si possono definire confortevoli klarisse)
gen.	уход за обувью	cura e la manutenzione delle calzature (massimo67)
gen.	уход за обувью	cura della scarpa (massimo67)
gen.	уход за обувью	cura delle calzature (prenderti cura delle tue calzature massimo67)
gen.	фасон обуви	calzo
footwear	цех сборки обуви	reparto cucitura
dial.	чистильщик обуви	sciuscià (è un termine usato nella lingua napoletana, oggi in disuso, che stava ad indicare i lustrascarpe ai soldati alleati del secondo dopoguerra. Probabilmente una forma italianizzata dell'inglese "shoe-shine". Avenarius)
gen.	чистильщик обуви	lustrascarpe
tech.	швейная машина для обуви	cucitrice per calzature
footwear	шкала нумерации обуви	scala
gen.	шкаф для обуви	scarpiera (Taras)
footwear	школьная обувь для девочек	calzatura de femminuccia
footwear	шнурок для обуви	laccio о stringa
gen.	щетка для обуви	spazzolino da scarpe (Lesnykh)
gen.	эта обувь прослужила несколько лет	le scarpe hanno servito bene parecchi anni