| Subject | Russian | Italian |
| med. | анализируемый образец | analita (massimo67) |
| comp., MS | анимация по образцу | Copia animazione |
| fin. | аукцион продажи по образцам | asta di vendita su campione |
| environ. | банк образцов природных элементов | banca campioni ambientali (Место, где отобранные образцы (рыбы, моллюски, молоко, образцы почвы и человеческих тканей, пр.) хранятся в условиях, не допускающих разложения) |
| law | бесплатный образец | campione gratuito |
| construct. | бетонный образец | provino in calcestruzzo |
| comp., MS | биометрический образец | campione biometrico |
| gen. | бланк единого образца | modulo unificato (massimo67) |
| mil. | боевой образец | versione militare |
| gen. | брать за образец | modellarsi +A |
| tech. | брать образец | prelevare un campione |
| tech. | брать образец | campionare |
| econ. | в соответствии с образцом | conforme al campione |
| econ. | вероятностный образец | campione probabilistico |
| tech. | взятие образца | sampling |
| med. | взятие образца на биопсию | prelievo di biopsia (Lantra) |
| gen. | взять образец | prelevare un campione (товара) |
| met. | вилкообразный образец | provino a forcella |
| tech. | внесерийный образец | tipo non di serie |
| econ. | выборка образца | prelievo di un campione |
| econ. | выборка образца | prelevamento di un campione |
| fin. | выставочный образец | modello d'esposizione |
| comp., MS | Границы по образцу | Formattazione bordi |
| econ. | действительный образец | campione reale |
| law | демонстрационный образец | campione (Briciola25) |
| met. | держатель образца | portaprovette |
| met. | длинный образец | provetta lunga |
| gen. | документ государственного образца | titolo riconosciuto dallo stato (контекстное armoise) |
| gen. | дом старинного образца | casa vecchio stile |
| fin. | запатентованный образец | campione brevettato |
| econ. | запатентованный образец | modello brevettato |
| gen. | заполнить образец | riempire un modulo |
| fin. | зарегистрированный образец | modello depositato |
| econ. | зарегистрированный образец | campione registrato |
| law | зарегистрированный образец подписи | firma depositata (Fiorina) |
| mech.eng. | захват образца | portacampione (в испытательной машине) |
| fin. | зондирование рынка по образцам | sondaggio su campione |
| tech. | изготовление образца | campionatura |
| chem. | изготовлять образец | campionare |
| gen. | изготовлять образец | campionare (+G; или эталон) |
| econ. | импорт по образцу Италии | importazione da campione d'Italia |
| econ. | импорт согласно образцу Италии | importazione da campione d'Italia |
| tech. | интерферограмма образца | interferogramma del campione |
| tech. | испытание на растяжение образца с надрезом | prova di trazione con provino intagliato |
| met. | испытание надрезанного образца | prova su provetta intagliata |
| met. | испытание надрезанного образца | prova su provino intagliato |
| met. | испытание надрезанного образца | prova su barretta intagliata |
| tech. | испытание образца | prova su campione |
| tech. | испытание образца с надрезом | prova su provetta intagliata |
| tech. | испытание образца с надрезом | prova su provino intagliato |
| tech. | испытание образца с надрезом | prova su baretta intagliata |
| pack. | испытание образца с надрезом на удар | prova d’urto su provette intagliate |
| pack. | испытание образца с надрезом на ударную вязкость | prova di flessione per impatto su provette intagliate |
| met. | испытание отрезанного образца | prova un pezzo separato |
| med. | испытательный образец | campione di saggio (massimo67) |
| pack. | испытуемый образец | campione (oksanamazu) |
| met. | испытываемый образец | barretta di prova |
| met. | исследование на выборочных образцах | ricerca per mezzo di campioni prelevati |
| gen. | казуальный образец | campione a caso (vpp) |
| fin. | карточка с образцами подписей | scheda delle firme |
| fin. | карточка с образцами подписей | cartoncino delle firme |
| fin. | карточка с образцами подписей | cartellino delle firme |
| met. | клиновидный образец | provetta a cuneo |
| econ. | коммерческий образец | campione commerciale |
| comp., MS | компьютер-образец | computer di riferimento |
| construct. | контроль без разрушения образца | controllo non distruttivo |
| construct. | контроль с разрушением образца | controllo distruttivo |
| tech. | контроль с частичным разрушением образца | controllo semidistruttivo |
| tech. | контрольный образец | campione di riferimento (Avenarius) |
| tech. | контрольный образец | campione di controllo |
| winemak. | контрольный образец | controcampione (mariya_arzhanova) |
| med. | контрольный образец | campione di saggio (massimo67) |
| met. | короткий пропорциональный образец | provino proporzionale corto |
| construct. | кубик-образец | cubetto per prove |
| tech. | кубический образец | provetta cubica |
| law | купля-продажа товара по образцу | vendita su campione |
| law | купля-продажа товара по образцу | vendita a campione |
| met. | литой образец | provino di colata |
| met. | литой образец | provetta fusa |
| met. | литой образец-свидетель | saggio colato a parte |
| tech. | локальное удлинение в шейке образца | allungamento di strizione |
| tech. | локальное удлинение до образования шейки образца | allungamento prima della strizione |
| gen. | лучшие образцы накопленного технического опыта | migliori regole di esperienza tecnica (massimo67) |
| gen. | лучшие образцы накопленного технического опыта и специальные знания | migliori regole di esperienza tecnica e competenza professionale (Raz_Sv) |
| law | международное водительское удостоверение, международные водительские права, водительское удостоверение международного образца | patente internazionale, patente internazionale di guida, permesso internazionale di guida Italia, licenza di condurre internazionale Svizzera (Sistema di numerazione:1Cognome del titolare 2Altro(i) nome(i) del titolare 3Data e luogo di nascita4Autorità di rilascio 4aData di rilascio della patente 4bData di scadenza della patente4cNome dell'autorità di rilascio 5Numero della patente 6Fotografia del titolare 7Firma del titolare 8Luogo di residenza permanente 9Categoria/e di veicolo/i che il titolare è autorizzato a condurre (10)Data di primo rilascio di ciascuna categoria (11)Data di scadenza di ciascuna categoria (12)Informazioni / restrizioni aggiuntive massimo67) |
| econ. | международный образец метра | campione internazionale del metro |
| met. | надрезанный образец | barretta intagliata |
| chem. | надрезанный образец | campione con intaglio |
| met. | надрезанный образец | provetta con intaglio |
| met. | надрезанный образец | provetta intagliata |
| chem. | надрезанный образец | campione intagliato |
| tech. | надрезанный образец для ударных испытаний | barra ad intaglio per prove di resistenza all’urto |
| comp., MS | направляющая в образце слайдов | guida dello schema diapositiva |
| met. | начальная площадь поперечного сечения образца | sezione iniziale della provetta |
| met. | ненадрезанный образец | barretta non intagliata |
| comp., MS | несколько образцов | schemi multipli |
| fin. | образец аккредитива | modello di lettera di credito |
| chem. | образец без надреза | campione senza intaglio |
| tech. | образец без надреза | barretta non intagliata |
| econ. | образец бортовой книги | modello del libro di bordo |
| pack. | образец бумаги | foglio di campione |
| gen. | образец в виде восьмерки | campione ottagonale per accertare la plasticita |
| el.mach. | образец в выборке | esemplare |
| met. | образец готовой продукции | saggio dal prodotto finito |
| tech. | образец готовой продукции | saggio del prodotto finito |
| comp., MS | Образец границы | Copia bordi |
| construct. | образец грунта | testimonio |
| construct. | образец грунта | campione di suolo |
| construct. | образец грунта ненарушенной структуры | campione di suolo intatto |
| met. | образец Джомини | banda di temprabilità Jominy (для испытаний на прокаливаемое ть) |
| met. | образец для испытаний | campione di prova |
| met. | образец для испытаний | pezzo di prova |
| met. | образец для испытаний | pezzo in esame |
| tech. | образец для испытаний | provino di saggio |
| tech. | образец для испытаний на загиб | provetta di piegatura |
| tech. | образец для испытаний на закаливаемость | provetta di tempra |
| tech. | образец для испытаний на изгиб | provetta di flessione |
| tech. | образец для испытаний на коррозионную стойкость | provetta di corrosione |
| tech. | образец для испытаний на кручение | provetta di torsione |
| tech. | образец для испытаний на ползучесть | provetta di scorrimento |
| met. | образец для испытаний на разрыв | barretta di strappo |
| met. | образец для испытаний на растяжение | barretta di trazione |
| tech. | образец для испытаний на растяжение | provetta di trazione |
| tech. | образец для испытаний на релаксацию | provetta di rilassamento |
| tech. | образец для испытаний на сжатие | provetta di compressione |
| met. | образец для испытаний на ударную вязкость | provetta di resilienza |
| met. | образец для испытаний на ударную вязкость по Менаже | barretta Mesnager |
| tech. | образец для испытаний на усталость | provetta di fatica |
| construct. | образец для испытания | barretta di prova |
| tech. | образец для испытания | pezzo di saggio |
| tech. | образец для испытания | pezzo di prova |
| tech. | образец для испытания | campione di prova |
| med. | образец для испытания | campione di saggio (massimo67) |
| tech. | образец для испытания на коррозионную стойкость | campione di corrosione |
| met. | образец для испытания на отбел | provetta di tempra |
| met. | образец для испытания на прокаливаемость | provetta di tempra |
| tech. | образец для испытания на разрыв | barretta di strappo |
| tech. | образец для испытания на растяжение | barretta di trazione |
| met. | образец для металлографического исследования | provino metallografico |
| gen. | образец для подражания | modello da imitare |
| med. | образец для тестирования | campione di saggio (massimo67) |
| chem. | образец для химического анализа | campione per analisi chimica |
| comp., MS | образец документа | documento di esempio |
| met. | образец жидкого металла | provetta liquida |
| econ. | образец заявления | modello della domanda |
| law | образец контракта | modello di contratto (Блуждающий огонек) |
| tech. | образец-копия | campione-replica (для повторного испытания) |
| med. | образец крови | campione di sangue (Olguccia) |
| tech. | образец круглого сечения | provetta tonda |
| construct. | образец грунта нарушенной структуры | campione disturbato |
| fin. | образец не для продажи | campione senza valore |
| construct. | образец облицовочного материала | campione di rivestimento |
| lab.eq. | образец из объектов окружающей среды | striscio ambientale (I. Havkin) |
| lab.eq. | образец из окружающей среды | striscio ambientale (I. Havkin) |
| construct. | образец песка | campione di sabbia |
| fin. | образец подписи | facsimile della firma |
| gen. | образец подписи | specimen di firma (клиента в банке massimo67) |
| fin. | образец подписи владельца банковского депозитного счёта, хранящегося в банке | deposito della firma |
| law | образец подчёрка и подписи | scrittura autografa di comparazione (Незваный гость из будущего) |
| law | образец подчёрка и подписи | scrittura di comparazione (при определении подлинности подписи Незваный гость из будущего) |
| law | образец почерка | tracciato di scrittura (massimo67) |
| law | образец почерка | tracciato grafico (massimo67) |
| law | образец почерка и подписи | scrittura di comparazione (при определении подлинности подписи Незваный гость из будущего) |
| law | образец почерка и подписи | scrittura autografa di comparazione (Незваный гость из будущего) |
| law | образец почерка и подписи | scrittura di comparazione (Незваный гость из будущего) |
| met. | образец прямоугольного сечения | provetta a sezione rettangolare |
| environ. | образец развития | modello di sviluppo economia (Описание, представление или концепция процесса экономического развития региона или народа) |
| gen. | образец речи | testo |
| comp., MS | образец рукописного ввода | campione di grafia |
| met. | образец с галтелью | provino con raccordo |
| met. | образец с искусственными дефектами | provino con difetti simulati meccanicamente |
| tech. | образец с надрезом | campione intagliato |
| tech. | образец с надрезом | provino intagliato |
| met. | образец с надрезом | intaglio |
| met. | образец с надрезом | provetta con intaglio |
| met. | образец с надрезом | provetta intagliata |
| tech. | образец с надрезом | provino con intaglio |
| tech. | образец с надрезом | campione con intaglio |
| tech. | образец с надрезом | barretta intagliata |
| tech. | образец с нарушенной структурой | campione rimaneggiato |
| tech. | образец с нарушенной структурой | campione disturbato |
| tech. | образец с ненарушенной структурой | campione indisturbato |
| met. | образец с острым надрезом | provetta con intaglio severo |
| mining. | образец-свидетель | provino del carotiere |
| pharma. | образец-свидетель | campione testimone (Rossinka) |
| met. | образец-свидетель, отлитый вместе с деталью | provetta fusa attaccata al pezzo |
| met. | образец-свидетель, отлитый вместе с деталью | provetta attaccata al pezzo |
| comp., MS | образец слайдов | schema diapositiva |
| gen. | образец совершенства | archetipo di perfezione |
| comp., MS | образец содержимого | schema contenuto |
| gen. | образец стиля | esempio di stile |
| gen. | образец строительного элемента | campione di elemento costruttivo |
| pack. | образец тары | imballaggio campione |
| pack. | образец тары для испытаний | imballaggio campione |
| pack. | образец тары для испытаний | imballaggio di prova |
| comp., MS | образец титульного слайда | schema titolo |
| tech. | образец ткани | campione di stoffa |
| fin. | образец товара | campione merceologico |
| econ. | образец товара | campione di merce |
| comp., MS | образец фигуры | forma master |
| fin. | образец формуляра | modello di formulario |
| gen. | образец хорошего вкуса | modello di buon gusto (Lantra) |
| econ. | образец чертежа | disegno-campione |
| gen. | образец чистописания | l'innanzi |
| gen. | образец чистописания | di calligrafia |
| gen. | образец чистоты и нравственности | stinco di santo (Avenarius) |
| med. | образцы для анализа | analita (massimo67) |
| market. | образцы для предварительного тестирования | campionature pre-benchmark (Rossinka) |
| EBRD | образцы надлежащей практики | buona pratica (carinadiroma) |
| fin. | образцы подписей | specimen (сотрудников банка, уполномоченных подписывать документы) |
| gen. | образцы стиля | esemplare i di stile |
| gen. | образцы хорошего стиля | esempi di bello scrivere (антология) |
| fig. | он образец хорошего учителя | e il tipo del buon maestro |
| tech. | опытный образец | campione di prova |
| gen. | опытный образец | provino |
| gen. | опытный образец | prototipo (massimo67) |
| pack. | опытный образец | campione (oksanamazu) |
| tech. | опытный образец | campione sperimentale |
| gen. | опытный образец | modello sperimentale |
| gen. | ориентир, образец | punto di riferimento (anjivoi) |
| fin. | оставить напр. в банке образец собственноручной подписи | depositare la firma |
| law | оставлять образец подписи | depositare la firma |
| met. | отбирать образец | prelevare un campione |
| tech. | отбирать образец | campionare |
| tech. | отбирать образцы | fare un campionamento (gorbulenko) |
| law | отбирать образцы товаров | campionare |
| met. | отбор долевого образца | prelievo di campione longitudinale |
| met. | отбор образца | prelievo di campione |
| met. | отбор поперечного образца | prelievo di campione trasversale |
| econ. | ответственный за отбор образцов | campionarista |
| met. | отдельно отлитый образец-свидетель | provetta colata a parte |
| met. | отдельно отлитый образец-свидетель | provetta a chiglia |
| econ. | отклонение от образца | difformita |
| econ. | отклонение от образца | deformita |
| econ. | отклонение товара от образца | difformita della merce dal campione |
| econ. | отклонение товара от образца | difformita della merce dalla campione |
| met. | отлитый образец | provino di colata |
| met. | отлитый образец | provetta fusa |
| met. | относительное удлинение длинного пропорционального образца | allungamento su barretta proporzionale lunga in % (n₁₀%) |
| met. | относительное удлинение нормального длинного образца | allungamento su barretta normale lunga in % (δ₁₀%) |
| met. | относительное удлинение нормального короткого образца | allungamento su barretta normale corta in % (δ₅%) |
| met. | относительной удлинение короткого пропорционального образца | allungamento su barretta proporzionale corta in % (δn₅%) |
| fin. | отобрать образец | scegliere un campione |
| law | отобрать образцы продукции | prelevare campioni di prodotti |
| econ. | отсылка к образцу | riferimento al campione |
| econ. | официальный образец | campione ufficiale (разработанный компетентными организациями) |
| fin. | парный образец | campione analogo |
| law | патент на промышленный образец плоскостной промышленный образец | brevetto per modello ornamentale o disegno ornamentale (Промышленный образец (ПО) – это решение внешнего вида изделия промышленного или кустарно-ремесленного производства. Промышленные образцы классифицируют на объёмные и плоскостные. Объёмные
промышленные образцы имеют трёхмерную структуру, а плоскостные –
двухмерную структуру. massimo67) |
| gen. | патент на промышленный образец полезную модель | brevetto per modello di utilita (massimo67) |
| met. | плоский образец | barretta piatta |
| gen. | по образцу | sulla falsariga |
| gen. | по образцу | secondo il modello |
| econ. | по образцу | conforme al campione |
| lat., law | по образцу | ad exemplum |
| gen. | по образцу | su modello (La Repubblica Partenopea del 1799 fu creata su modello della Rivoluzione Francese. I. Havkin) |
| lat., law | по образцу | ad modum |
| lat., law | по образцу | ad normam |
| gen. | по образцу | sul tipo |
| law | по прилагаемому образцу | secondo il modello che figura nell'allegato (massimo67) |
| gen. | подражать образцу | seguire un modello |
| gen. | показать образец своего красноречия | dare un saggio della propria eloquenza |
| econ. | покупать по образцу | comprare su campione |
| met. | поперечный образец | provino trasversale |
| tech. | порошковый образец | campione in polvere |
| met. | порошкообразный-образец | campione in polveri |
| fin. | посылать образцы | spedire i campioni |
| met. | предел прочности образца с надрезом | resistenza all'intaglio |
| econ. | представлять образцы | presentare i campioni |
| tech. | представлять образцы | campionare |
| tech. | призматический образец | provetta prismatica |
| gen. | принять за образец | imitare il modello |
| gen. | принять за образец | imitare l'esempio |
| gen. | принять за образец | seguire il modello |
| gen. | принять за образец | seguire l'esempio |
| lab.eq. | природный образец | striscio ambientale (I. Havkin) |
| econ. | приёмочное испытание по образцу | collaudo per campione |
| econ. | пробный образец | campione probabilistico |
| fin. | пробный образец | campione di prova |
| med. | пробный образец | campione di saggio (massimo67) |
| econ. | проверка соответствия образцу | accertamento di conformita con il campione |
| econ. | проверка соответствия образцу | verifica della conformita al campione |
| comp., MS | проводник по образцам | Esplora master |
| econ. | продажа по образцам | vendita su campione |
| fin. | продажа по образцу | vendita su campione |
| econ. | продажа по реальному образцу | vendita su campione "reale" |
| econ. | продажа по стандартному образцу | vendita su campione "tipo" |
| fin. | продажа по типовому образцу | vendita su campione "tipo" |
| met. | продольный образец | provino longitudinale |
| gen. | проектирование по готовому образцу | ingegneria inversa (massimo67) |
| tech. | производственный образец | campione di officina |
| gen. | промышленный образец | modello industriale (oksanamazu) |
| econ. | промышленный образец | campione industriale |
| econ. | промышленный образец | standard industriale |
| fin. | промышленный образец | disegno industriale |
| patents. | промышленный образец | modello ornamentale (spanishru) |
| gen. | промышленный образец | invenzione industriale (oksanamazu) |
| gen. | Промышленный образец | prototipo industriale (oksanamazu) |
| tech. | профилирование по образцу | sagomatura a campione |
| pack. | прочность при разрыве образца с надрезом | resistenza alla lacerazione con incisione iniziale |
| pack. | прочность при разрыве образца с надрезом | resistenza allo strappo |
| tech. | рабочий образец | campione di lavoro |
| chem. | радиоактивный образец | campione radioattivo |
| econ. | расходиться с образцом | discostarsi dal campione |
| econ. | репрезентативный образец | campione rappresentativo |
| met. | рычажный консольный образец | provino per la prova di leva |
| gen. | сделать что-л. по образцу | fare q.c. sul filo di... (в стиле, в духе чего-л.) |
| econ. | сделка на основании образца | contrattazione su campione |
| fin. | сделка по стандартному образцу | contrattazione su campione tipo |
| mil. | серийный образец | versione di produzione |
| qual.cont. | Сертификат испытаний типового образца на соответствие требованиям ЕС | certificato d'esame CE del tipo (Lantra) |
| gen. | сжигание образца вина | incenerimento di un campione di vino (prodotti ottenuti per incenerimento del residuo dell'evaporazione del vino; Durante il processo di incenerimento massimo67) |
| fig. | следовать образцу | modellare |
| gen. | служащий образцом | prototipo |
| gen. | служащий образцом | esemplificativo |
| gen. | служить образцом | servire di regola |
| fig. | служить образцом | far testo |
| gen. | служить образцом | servire d'esempio |
| gen. | служить образцом | servire di modello |
| gen. | служить образцом | servire di norma |
| gen. | служить образцом | dar regola |
| law, ADR | согласно образцу | come da campione (I. Havkin) |
| econ. | соответствовать образцу | corrispondere al campione |
| fin. | сравнительный образец | standard comparativo |
| econ. | сравнительный образец | modello di confronto |
| econ. | ссылка на образец | riferimento al campione |
| chem. | стандартный брусковый образец | provetta normale |
| tech. | стандартный образец | campione tipo |
| met. | стандартный образец | provetta normale |
| chem. | стандартный образец | campione di riferimento |
| econ. | стандартный образец | campione standard |
| tech. | стандартный образец | campione rappresentativo |
| tech. | стержневой образец | barra di prova |
| met. | ступенчатый образец | provetta a gradini |
| econ. | субъективно отобранный образец | campione orientativo |
| met. | сырой литой образец | provetta grezza |
| gen. | тетрадь с образцами рисунков | esemplare |
| tech. | типовой образец | campione standard |
| econ. | типовой образец | campione tipo |
| tech. | типовой образец | campione rappresentativo |
| econ. | торговля по образцам | scambio standard |
| met. | тороидальный образец | provetta torroidale |
| met. | усталостный излом по надрезу образца | rottura per fatica su intaglio |
| comp., MS | установка-образец | installazione master |
| mil. | установленного образца | regolamentare (Esseno) |
| gen. | форма одежды установленного образца | uniforme d'ordinanza |
| comp., MS | форматирование по образцу | Copia formato |
| met. | формовка по образцу | formatura partendo dal pezzo |
| met. | цилиндрический образец | provetta a sezione cilindrica |
| gen. | чемоданчик с образцами | marmotta (у коммивояжёра) |
| econ. | чертёж-образец | disegno-campione |
| met. | эталонные образцы | blocchetti di riferimento |
| pack. | эталонный лист-образец | foglio di campione |
| tech. | эталонный образец | provino di campionatura |
| met. | эталонный образец | campione di conformità |
| met. | эталонный образец | provino di riferimento |
| tech. | эталонный образец | campione prototipo |
| fin. | эталонный образец | standard ideale |
| tech. | эталонный образец | provetta campione |
| tech. | эталонный образец | campione |
| gen. | эталонный образец | campione di riferimento (Валерия 555) |
