Terms for subject Figurative containing не

Russian	Italian
быть не в себе	sbarellare (Avenarius)
быть не по вкусу	disgustare
вставить не к месту	appiccicare
гульнуть, не ограничивать себя	largheggiare (Ann_Chernn_)
даже ухом не повести́	non farci caso
души не чаять	non vedere lume per altri occhi в+P
ему не терпелось так и хотелось сказать	la parola gli bruciava le labbra
ему не усидеть на этой должности	gli sarà difficile rimanere in questa carica
и ухом не повести́	non farci caso
не видеть выхода	non vedere vie di uscita (spanishru)
не видеть выхода	non vedere vie d'uscita (spanishru)
не видеть дальше собственного носа	non vedere più in la del naso
не выдерживать	schiantarsi
не выносящий не переносящий, чего-л.	allergico a (См. пример в статье "нетерпимый к". I. Havkin)
не выполнять обещания	scantinare
не выполнять обязательства	scantinare
не высыпаться	dormire come un cane (gorbulenko)
не вязаться	distonare (с+I)
не вязаться	stonare
не давать покоя	assillare (spanishru)
не дать играть собой	non permettere di prendersi gioco di se
не двигаться	fare da palo
не доверять	avere poca fiducia (Ann_Chernn_)
не доверять известию	tenere una notizia in quarantena
не догонять	essere duro di comprendonio (Ann_Chernn_)
не допускать возражений	dommatizzare
не дремать	stare all'erta
не дремать	stare accorto
не желать больше ничего	attacar la voglia all'arpione
не желать слушать	turarsi gli orecchi
не знать	rimaner all 'oscuro di (чего-л.)
не знать	non saper a che santo votarsi
не знать куда податься	non saper dove sbattere la testa
не знать меры	colmare il sacco
не знать удержу	sbrigliarsi
не изменить ни на йоту	non cambiare nemmeno una virgola
не иметь власти	aver le mani legate
не иметь ни минуты свободного времени	non aver tempo neanche di segnarsi
не иметь ничего общего	non aver nulla da spartire con qd (с кем-л.)
не интересоваться	sdarsi +I
не лениться	rimboccarsi le maniche (Olya34)
не люблю одалживаться	non voglio essere debitore di nessuno
не мешать	dare modo (gorbulenko)
не находить себе ме́ста	non trovare pace
не обладать	scarseggiare +I
не оправдывать ожиданий	imbozzacchire
не оставаться в долгу	rimbeccare
не оставлять в покое	appiccicarsi +A
не останавливаться	sorvolare (на+P)
не отступать от темы	stare in carreggiata
не отчаиваться	farsi animo (Ann_Chernn_)
не подавать признаков жизни	far mancare notizie (тк.)
не подходить	distonare (к+D)
не посещать	disertare +G
не препятствовать	dare modo (gorbulenko)
не решаться	pencolare
не руки, а крюки	mani di ricotta (Taras)
не сворачивать с пути	stare in carreggiata
не солоно хлебавший	a mani vuote (Ann_Chernn_)
не сочетаться	stonare
не спеша обдумывать	digrumare
не терпящий чего-л.	allergico nei confronti di (См. пример в статье "нетерпимый к". I. Havkin)
не терпящий чего-л.	allergico a (См. пример в статье "нетерпимый к". I. Havkin)
не то слово	anzi (gorbulenko)
не узнать	rimaner all 'oscuro di (чего-л.)
не уметь связать двух слов	non accozzare il nome col verbo
не уметь хранить тайну	tenere come una botte sfondata
не уступать	irrigidire
не хватать звёзд с неба	non esser un barbero
некоторых недостатков не скроешь	certi difetti non sono ricopribili
ни на что не годный человек	fuori dei piedi (Ann_Chernn_)
ни от кого не зависеть	non portar la livrea di nessuno
никуда не годный человек	bidone (Taras)
ничего не замечать	aver la benda agli occhi
ничего не предпринять	non muovere un passo
ничего не стоить	valer meno d'un torsolo
обратиться не по адресу	sbagliare il destinatario (Assiolo)
обратиться не по адресу	sbagliare indirizzo
одобрить написанное не читая	metterci il polverino
он даже гвоздя не умеет вбить	egli non sa neanche attaccare un chiodo
он не умеет ни стать ни сесть	è una persona che non sa comportarsi in società
он пороху не нюхал	non sa cosa sia la guerra
он пороху не нюхал	egli si era imboscato
под него не подкопаешься	ha le carte in regola
поддерживать пламя... не дать угаснуть пламени...	tener vivo a la fiamma di...
рука не дрогнет	la mano non tremerà
человек, который не держит обещания	tirapacchi (dessy)
чувствовать себя не совсем в своей тарелке	sentirsi un po' spaesato
эта атмосфера не для вас	non e all'aperta per voi
это вам не к лицу́	non le s'addice
это вам не к лицу́	non vi s'addice
это не идёт в счёт	ciò non conta
я не понимаю	non ci arrivo