| Russian | Italian |
| аллергия на лекарственные препараты | allergia farmacologica (Lantra) |
| амбулаторный сестринский ухода на дому | assistenza infermieristica residenziale (massimo67) |
| анализ крови на сифилис | esami del sangue per sifilide (берётся 3 методами, возможно, поэтому мн. ч. LuceSvet) |
| анализ мочи на бак посев | urinocoltura (massimo67) |
| анализ на ВИЧ | test HIV (spanishru) |
| анализ на допустимое содержание | Test limite (massimo67) |
| анализ на наличие в крови антигена гепатита В | L'esame HBsAg (Anna Stankova) |
| анализ на наличие в крови антигена гепатита С | L'esame HCV (Anna Stankova) |
| анализ на повышенное содержание | Test limite (massimo67) |
| анализ на предельно допустимую концентрацию | Test limite (massimo67) |
| анализ на СА | analisi CA (англ. Cancer Antigen moonlike) |
| анализ на сифилис | il test della sifilide (LuceSvet) |
| анализ на содержание бактериальных эндотоксинов | test per la determinazione delle endotossine batteriche (test per le endotossine batteriche massimo67) |
| анализ на химическую чистоту | Test limite (massimo67) |
| атрофическая полоса на коже | stria atrofica (от растяжения) |
| бандаж на колено с полицентрическими шарнирами | ginocchiera articolata policentrica (armoise) |
| белое пятно на роговой оболочке | albugine |
| белый налёт на миндалинах | zaffo tonsillare (rivestimento delle cripte di materiale necrotico biancastro (zaffo) так называемый "тонзиллитный камень" massimo67) |
| больной жалуется на сильные боли, отдающие в ухо | il paziente accusa dolori violenti che si irradiano all’orecchio |
| бредовые идеи, возникающие на почве болезни | delusione |
| в положении лёжа на спине | essere sdraiato, da sdraiato (massimo67) |
| В положении лёжа на спине с головой в срединной позиции | supino capo medialmente (massimo67) |
| в положении лёжа на спине/в положении лёжа на животе | in posizione supina/in pisizione prona (posizione supina (a pancia in sù)/in pisizione prona (a pancia in giù) massimo67) |
| венозная дуга на тыльной поверхности стопы | arcata venosa dorsale del piede |
| вещество, оказывающее стимулирующее действие на сосуды | vasoattivo (I. Havkin) |
| взятие образца на биопсию | prelievo di biopsia (Lantra) |
| выявление на ранней стадии заболеваний | diagnosi precoce (Lantra) |
| геморрагия на коже | emorragia cutanea |
| геморрагия на слизистой оболочке | emorragia mucosa |
| герпес на губах | herpes labiale (Himera) |
| герпес на лице | herpes facciale |
| действовать на половые железы | influenzare le ghiandole sessuali (о гонадотропных гормонах) |
| держать человека, больного и @т.д. на диете | tenere a dieta |
| Диагностическое заключение на основе проведённого микроскопического анализа | Reperto microscopico e conclusioni diagnostiche (massimo67) |
| диуретик, применяемый на почве лёгочно-сердечной недостаточности | diuretico cardiaco |
| добровольное согласие на проведение искусственного прерывания беременности | interruzione volontaria di gravidanza (massimo67) |
| добровольное согласие на проведение искусственного прерывания беременности | IVG (interruzione volontaria di gravidanza massimo67) |
| добровольное согласие на проведение искусственного прерывания беременности | IVG (massimo67) |
| единиц на литр | U/L (spanishru) |
| единиц на литр | u/l (spanishru) |
| единиц на литр | unità per litro (spanishru) |
| единый центр записи на приём | centro unico di prenotazione (spanishru) |
| единый центр записи на приём к врачу | CUP (Centro unico di prenotazione _Анна_) |
| ему сделали операцию на печени | è stato operato al fegato |
| жаловаться на боль | riferire il dolore (lavistanova) |
| жаловаться на усталость и слабость | accusare stanchezza e debolezza muscolare (vpp) |
| затвердевающий на свету | fotoindurente |
| избавиться от жировых отложений на животе | eliminare l'adipe sull'addome (tessuto adiposo; grasso addominale: Как избавиться от жировых отложений на животе; убрать жир с живота; избавиться от жира на животе; Come eliminare il grasso sulla pancia; Per eliminare l'adipe sull'addome, e avere una pancia piatta; tessuto adiposo più sulla pancia rispetto a fianchi e glute; del grasso in eccesso sulla pancia; oltre a creare depositi di grasso sulla fascia addominale; l'accumulo di grasso addominale è una normale ...; perdere grasso sulla pancia; Dimagrire sulla pancia: possibile? · L'allenamento “pancia piatta” · La dieta “per pancia piatta .. massimo67) |
| изучение влияния алкоголя на организм | alcologia |
| индекс распределения эритроцитов на основе стандартного отклонения | RDW-SD (armoise) |
| индекс распределения эритроцитов на основе стандартного отклонения | ampiezza di distribuzione degli eritrociti rispetto alla deviazione standard (armoise) |
| испытание на животных | sperimentazione animale |
| испытание на предельное содержание примесей в лекарственном препарате | Test limite (massimo67) |
| испытания на людях | sperimentazione umana (tania_mouse) |
| исследование мокроты на посев на БК бациллы Коха, туберкулезная палочка, палочка Коха | ricerca di B.K. BK, esame colturale per BK (massimo67) |
| исследование мокроты на посев на БК бациллы Коха, туберкулезная палочка, палочка Коха | ricerca di B.K. BK, esame colturale per BK (Mycobacterium tuberculosis (chiamato anche Bacillo di Koch ) massimo67) |
| исследование на энтеробиоз | test per enterobiasi (armoise) |
| кариозная полость на щёчной поверхности зуба | carie dentale della superficie boccale |
| карта санитарно-гигиенических условий безопасности труда на предприятии и | cartella sanitaria e di rischio (Alexandra Manika) |
| карта санитарно-гигиенических условий и безопасности труда на предприятии | cartella sanitaria e di rischio (Alexandra Manika) |
| класть на живот | pronare (spanishru) |
| лечение на дому | terapia domiciliare (в домашних условиях; Амбулаторное лечение — лечение, проводимое на дому или при посещении самими больными лечебного учреждения (в отличие от стационарного лечения, осуществляемого с помещением пациента в больницу) massimo67) |
| лечение на дому | trattamento domiciliare (vpp) |
| лечение на начальной стадии | trattamento in una fase iniziale (Sergei Aprelikov) |
| лечение на ранней стадии | trattamento in stadio precoce (Sergei Aprelikov) |
| лихорадка на губе | erpete labiale |
| ложные мысли, возникающие на почве болезни | delusione |
| лоскут на ножке | innesto peduncolato |
| лоскут на ножке | lembo peduncolato (I. Havkin) |
| медицинская помощь на дому | assistenza domiciliare (massimo67) |
| медицинские изделия, стерилизуемые на завершающей стадии производства | dispositivi medici sterilizzati terminalmente (massimo67) |
| микроединица на миллилитр | micro-unità per millilitro (spanishru) |
| микроединица на миллилитр | µIU/ml (spanishru) |
| stran-gù-ria мочеиспускание по каплям-резкие позывы на мочеиспускание, сопровождающиеся учащением позывов, болями и находящиеся в связи со спазматическими сокращениями детрузора при стенозе мочевыводящих путей | stranguria (Disturbo della minzione che si manifesta con l'emissione difficoltosa e intermittente dell'urina, in genere dovuta a stenosi delle vie urinarie etar) |
| на верхней границе нормы | ai limiti superiori della norma (armoise) |
| на вид здоровый | apparente buona salute (Rossinka) |
| на выдохе | in espirio (armoise) |
| на живом организме | in vivo (Lantra) |
| на лечении | in cura (spanishru) |
| на ощупь | al tatto (spanishru) |
| на ранней стадии | nella fase iniziale (massimo67) |
| на седьмом месяце беременности | al settimo mese di gravidanza |
| На что жалуетесь? | Cosa accusa? (spanishru) |
| навязчивые идеи, возникающие на почве болезни | delusione |
| наличие пигментных пятен на слизистой оболочке | melanoplachia |
| наложение шва на мочевой пузырь | cistorrafia |
| налёт на языке | patina |
| нанести крем на спину | ungere la schiena con una crema (massimo67) |
| направление на госпитализацию | richiesta di ricovero (tau) |
| направление на консультацию | invio in consulenza (mariya_arzhanova) |
| насекомые, паразитирующие на коже | dermatozoi (напр. блохи, вши) |
| неверные мысли, возникающие на почве болезни | delusione |
| нежелательная реакция на препарат | reazioni avverse al farmaco (massimo67) |
| несмотря на то что выполнил даже выполнив | pur avendo eseguito (massimo67) |
| операции на печени | chirurgia del fegato |
| операции на пищеварительном аппарате | chirurgia dell’apparato digerente |
| операции на пищеварительном аппарате | chirurgia digestiva |
| операции на поджелудочной железе | chirurgia pancreatica |
| операции на сосудах | chirurgia vascolare |
| операции на толстом кишечнике | chirurgia del grosso intestino |
| операция на лёгких | chirurgia polmonare |
| операция на открытом сердце | intervento chirurgico sul cuore aperto |
| операция на открытом сердце | intervento a cuore aperto |
| операция на открытом сердце | chirurgia a cuore aperto |
| определение зон чувствительности на коже | estesiografia |
| опыты на людях | sperimentazione umana (tania_mouse) |
| Осмотр ребёнка на дому | visite domiciliari pediatriche (massimo67) |
| Осмотр ребёнка на дому | visita medica a domicilio (massimo67) |
| Осмотр ребёнка на дому | visita domiciliare (massimo67) |
| Осмотр ребёнка на дому | visita pediatrica a domicilio (massimo67) |
| отрицательный на клетки злокачественной опухоли | negativo per CTM (анализ Rossinka) |
| Отсутствие реакции на раздражители | Mancata risposta agli stimoli (massimo67) |
| ошибки в суждениях и умозаключениях, возникающие на почве болезни | delusione |
| ощущение жжения на языке | glossopirosi |
| пациент с положительным результатом теста на | paziente e risultato positivo al contagio da (Un paziente ricoverato all'istituti di Montecatone è risultato positivo al contagio da coronavirus pincopallina) |
| пациент с положительным результатом теста на | paziente ricoverato positivo al (Un paziente ricoverato all'istituti di Montecatone è risultato positivo al contagio da coronavirus pincopallina) |
| перевести ребёнка на смешанное питание | passare a mezzo latte (I. Havkin) |
| передача импульсов с нерва на мышцу | trasmissione neuromuscolare |
| пластическая операция на губе | cheiloplastica |
| пластическая операция на кишечнике | enteroplastica |
| пластическая операция на лице | fascioplastica |
| пластическая операция на молочной железе | mastoplastica (Avenarius) |
| пластическая операция на мошонке | oscheoplastica |
| побочная реакция на препарат | reazioni avverse al farmaco (massimo67) |
| поворот плода на ножку | versione podalica |
| повязка на голову | bendaggio a cappellina (I. Havkin) |
| повязка на кисть с оставлением свободными кончиков пальцев | bendaggio a semiguanto |
| повязка на кисть с оставлением свободными кончиков пальцев | benda a mezzo guanto |
| подвесить больную руку на перевязь | fasciare il braccio al collo |
| позыв на мочеиспускание | Tenesmo vescicale (massimo67) |
| положение лёжа на животе | la posizione prona (Dr. Med.) |
| положить в положении лежа на левом боку | sdraiare sul decubito laterale sinistro (Il paziente cosciente viene fatto sdraiare sul decubito laterale sinistro, per favorire lo svuotamento gastrico seguendo la curvatura anatomica dello stomaco, con la testa declive rispetto al corpo. Затем придают телу пациента положение лежа на левом боку, вводят в желудок желудочный зонд по традиционной технологии. massimo67) |
| полоса на коже живота у беременных | stria della gravidanza |
| попасть на прием к врачу | avere un appuntamento con il medico (kim71) |
| Посев отделяемого половых органов на микрофлору | esame colturale sulle secrezioni genitali (massimo67) |
| Посев отделяемого половых органов на микрофлору | esame colturale sulle secrezioni vaginali tampone (massimo67) |
| поставить коронку на зуб | incapsulare un dente |
| поставить на карантин | mettere in quarantena (Lantra) |
| постановка зуба на приточке | implantologia dentale alla gengiva naturale (moonlike) |
| похожий на крючок | unciforme |
| похожий на молоко | latteo (I. Havkin) |
| похожий на мочу | urinoso |
| похожий на родимое пятно | nevoide (I. Havkin) |
| похожий на червя | vermicolare |
| Прик-тест, прик-тесты на аллергены, Кожные аллергопробы прик-тест, Аллергопробы методом прик-тестов | Prick test (Прик-тест (англ. prick — прокол, укол) Il prick test г il test allergologico cutaneo di fondamentale importanza per la diagnosi delle allergie massimo67) |
| приходится на сушу | con un'area di (vpp) |
| приятный на вкус | piacevole al gusto (I. Havkin) |
| проба на аллергию | test allergologico (massimo67) |
| проба на ломкость капилляров | test di fragilità capillare |
| проба на ломкость капилляров | test di Dalldorf (I. Havkin) |
| проба на наличие беременности | test di gravidanza |
| проба на устойчивость капилляров | prova di fragilità capillare |
| проводить операцию на сердце | operare al cuore |
| простудиться на сквозняке | prendere un colpo d’aria |
| пульс на лучевой артерии | polso radiale (Olguccia) |
| разделение на сегменты | merotomia |
| разделённый на доли | lobato |
| разделённый на дольки | lobulato |
| разделённый на небольшие гнёзда | loculare |
| разделённый на небольшие полости | loculare |
| реакция зрачка на свет | riflesso fotomotore (spanishru) |
| реакция зрачка на свет | riflesso pupillare alla luce (spanishru) |
| с положительным результатом тестом на | positivo a (I. Havkin) |
| сестринская помощь на дому | assistenza infermieristica residenziale (massimo67) |
| сестринский уход на дому | assistenza infermieristica residenziale (massimo67) |
| сидеть на колене | sedere in braccio (massimo67) |
| сидеть на яйцах | incubare (massimo67) |
| слепое пятно на сетчатке | punto cieco (Taras) |
| слепота на зелёный цвет | deuteranopia |
| согласие на операцию | consenso all’operazione |
| стабилизирующий бандаж на колено | ginocchiera stabilizzante (Незваный гость из будущего) |
| стопы расставлены на расстояние | Piedi divaricati a distanza (massimo67) |
| сухое тепло на заушную область | applicare calore secco nella parte posteriore dell'orecchio (massimo67) |
| талон на лекарства | ticket sui farmaci (Taras) |
| талон на лекарства | ticket sui medicinali (Taras) |
| тест на аллергены | test allergologico (massimo67) |
| тест на аллергию | test allergologico (massimo67) |
| тест на дальтонизм | test dei colori (massimo67) |
| тест на дальтонизм | test per daltonici (test per daltonici sono utili per stabilire la presenza di un deficit del senso cromatico (discromatopsia) acquisito massimo67) |
| тест на дальтонизм | esame del senso cromatico (massimo67) |
| тест на индукцию мутаций у бактерий | saggio di reversione batterica (massimo67) |
| тест на проверку цветовосприятия | test dei colori (massimo67) |
| тест на проверку цветовосприятия | esame del senso cromatico (massimo67) |
| тест на проверку цветоощущения | test dei colori (massimo67) |
| тест на проверку цветоощущения | esame del senso cromatico (massimo67) |
| тест оценки обратных мутаций на бактериях | saggio di reversione batterica (massimo67) |
| тестов на аллергическую реакцию | test allergologico (massimo67) |
| узелки на голосовых связках | cordite nodosa |
| уровень гемоглобина HbA1C, Анализ на гликированный гемоглобин гемоглобин А1с, HbA1c | HbA1C (HbA1C — это сокращение от термина "гемоглобин A1C" massimo67) |
| хроматография на бумаге | cromatografia su carta |
| цикл на граду | cy/deg (измерение остроты зрения armoise) |
| цикл на градус | cy/deg (измерение остроты зрения armoise) |
| экспресс-тест на антиген или молекулярный тест | test antigenico o molecolare (В настоящее время два типа вирусных тестов одобрены: молекулярный тест (ПЦР) и тест на антиген (серологические тесты). При проведении молекулярных тестов вирус выявляют с помощью полимерной цепной реакции (ПЦР). Молекулярные тесты проводятся путем взятия биологического материала из носогорловой полости.
При проведении тестов на антигены у пациента берется мазок из носогорловой полости или же кровь. Эти биологические материалы используются для обнаружения определенных вирусных белков. Эти тесты менее чувствительны и точны, чем молекулярные, так как нередко показывают ложно-положительные результаты: effettuazione di test antigenico (valido 48h) o molecolare (valido 72h) con esito negativo massimo67) |
| экспресс-тест на антиген к коронавирусной инфекции | tampone antigenico rinofaringeo (Tampone antigenico rinofaringeo (tampone rapido): мазок из носоглотки для выявления антигена SARS; экспресс-тест на COVID-19; massimo67) |
| экспресс-тест на антиген к коронавирусной инфекции | tampone rapido (Tampone antigenico rinofaringeo (tampone rapido): мазок из носоглотки для выявления антигена SARS; экспресс-тест на COVID-19; massimo67) |
| электрофорез на бумаге | elettroforesi su carta |
| эпидемия пошла на убыль | l’epidemia è in decrescenza |
