Terms for subject Finances containing на

Russian	Italian
адресная информация, указанная на письме	intestazione (имя и адрес)
активные остатки на счетах в зарубежных банках	disponibilita liquide
активы на предъявителя	attivita a vista
активы, продажа которых облагается налогом на реализованный прирост капитала	attivita tassabili
антиспекулятивное вмешательство центрального банка, направленное на защиту национальной валюты	intervento antispeculativo
банк, наиболее активно оперирующий на денежном рынке	banca maggiore
банк, оперирующий на рынке иностранной валюты	operatore in valute
банк, принимающий на хранение ценности	banca depositaria
банковская деятельность на основе филиалов	sistema bancario a sportello multiplo
банковский перевод со счёта одного клиента на счёт другого в том же банке	bancogiro
банковский чек на предъявителя	assegno bancario al portatore
банковское разрешение на получение товара	liberazione bancaria (после оплаты векселя)
безработный, зарегистрированный на бирже труда	dislocazione iscritto al collocamento
ведение хозяйства на условиях издольной аренды	conduzione a colonia parziaria appoderata
ведущие сельскохозяйственные культуры, на которые распространяется гарантия цен или дотация	raccolti fondamentali
владелец временного сертификата на владение ценными бумагами	portatore di buono frazionario
внешняя экономия на масштабах производства	economie esterne di scala (применительно к отрасли, группе фирм)
возможности использования клиентом средств на своём счёте в банке	disponibilita di un conto
возобновляемое страхование жизни на определённый срок	assicurazione sulla vita rinnovabile
встреча на высшем уровне по экономическим вопросам	vertice economico
выбор времени для операций на рынке	tempismo di mercato
выделять на другие цели	distrarre (о суммах бюджета, фонда)
выезд на место	sopralluogo (Kalinichenko I.)
выезд на место	soppralluogo (Kalinichenko I.)
выезд на место	sopraluogo (Kalinichenko I.)
выигрыш на налогах	beneficio tributario
выигрыш на налогах	beneficio fiscale
выписывание счёта на проданную продукцию	fatturazione del venduto
выписывание счёта на товар	fatturazione di merce
вычет налога на добавленную стоимость	IVA
вычитать налог на добавленную стоимость	PIVA
вычтенный из оплаты налог на добавленную стоимость	imposta sul valore aggiunto a debito
гарантированная оплата за вызов на сверхурочную работу	indennita di chiamata
государственная заявка на подряд	commessa pubblica (Cole)
государственная монополия на соль	privativa del sale
государственная монополия на табачные изделия	monopolio dei tabacchi e delle cartine di sigarette
давление на денежный рынок	pressione sul mercato monetario
декларация на товары, не подлежащие обложению таможенными пошлинами	dichiarazione per merci in esenzione doganale
декларация на товары, подлежащие обложению таможенными пошлинами	dichiarazione per merci schiave di dazio
декларация о грузах, подлежащих хранению на франко-складе	dichiarazione d'accompagnamento in deposito franco
декларация о грузах, подлежащих хранению на франко-складе	dichiarazione d'introduzione in magazzino doganale
декларация о грузах, подлежащих хранению на франко-складе	bolla d'accompagnamento in deposito franco
деньги на депозите	moneta deposito
деньги на мелкие расходы	dotazione per piccole spese
деньги на мелкие расходы	piccola cassa
деньги на мелкие расходы	denaro per le piccole spese
департамент банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих отделений сконцентрированных на определённой территории	area organizzativa di banca
департамент банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих филиалов сконцентрированных на определённой территории	area organizzativa di banca
держатель акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над предприятием	azionista partecipante a un sindacato di blocco
держатель векселя, полученного в обмен на ссуду	possessore a titolo oneroso
дефицит бюджета в период, когда экономика страны находится на подъёме	deficit del bilancio strutturale
дефицит государственного бюджета, заложенный на начало отчётного периода	disavanzo previsto
дефицит с поправкой на инфляцию	deficit adeguato per inflazione
дефицит средств на текущем счёте	disavanzo del conto corrente
дефлятор затрат на личное потребление	deflatore delle spese in consumi
дефлятор затрат на личное потребление	deflatore delle spese in consumi personali
договор, в соответствии с которым на предприятии исключаются из участия в прибылях один или более учредителей	patto leonino
договор, в соответствии с которым на предприятии исключаются из участия в убытках один или более учредителей	patto leonino
договор на выполнение работ	contratto d'opera
договор на морскую перевозку	contratto di trasporto marittimo
договор на перевозку	contratto di trasporto
договор на продажу в рассрочку	accordo di vendita rateale
договор на производство строительных работ	contratto di costruzione
договор на реальный товар	contratto a pronti
договор о сотрудничестве между банками о предоставлении друг другу разнообразных услуг на отечественном и международном рынках	accordo di corrispondenza tra banche
живой труд, непосредственно затраченный на производство изделия	manodopera diretta
завершение контракта на срок с учётом переноса срока	liquidazione successiva
завершение торгов на бирже	chiusura di borsa
завершение торгов на бирже	chiusura ufficiale
закладная на движимое имущество	ipoteca mobiliare
закладная на недвижимое имущество	gravame su beni immobili
закладная на ценные бумаги	ipoteca su titoli
заменяющий налог на прирост стоимости капитала	imposta sostitutiva sulle plusvalenze
запас на конец отчётного периода	partita chiusa
запас на конец отчётного периода	giacenza finale
запрет на ввоз золота	embargo sull'oro
запрет на демпинг	divieto delle pratiche di dumping
запрет на импорт	divieto d'importazione
запрет на отчуждение акций	blocco di azioni (другому лицу)
запрет на передачу акций	blocco di azioni (другому лицу)
запрет на сверхурочную работу	bando dello straordinario
запрет на строительство объектов, загрязняющих окружающую среду	bando verde
запрет на торговлю золота	embargo sull'oro
запрет на экспорт	divieto d'esportazione
запрет на экспорт	fermo all'esportazione
запрос в парламент на выделение ассигнования	richiesta di stanziamento
запрос на погрузку	richiesta di carico
заступать на работу	prendere servizio
затраты на ведение бухгалтерского учёта	costi contabili
затраты на капитал	costo degli investimenti (связанные с привлечением дополнительного капитала)
затраты на личное потребление	spese in consumi personali
затраты на монтаж оборудования	costo di messa in opera
затраты на монтаж оборудования	costo d'installazione
затраты на наладочные работы	costo d'avviamento
затраты на образование и профессиональную подготовку кадров	investimento umano
затраты на образование и профессиональную подготовку кадров	investimento in capitale umano
затраты на подготовительные операции	spese d'avviamento
затраты на подготовительные операции	spese di lancio
затраты на подготовительные операции	spese d'avvio
затраты на подготовительные операции	spese di preparazione
затраты банка на привлечение средств	costi di provvista fondi
затраты банка на привлечение средств	costi di finanziamento
затраты на производство	input (в анализе межотраслевого баланса)
затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции	costo del lavoro per unita di prodotto
затраты на сверхурочную работу	costi di lavoro straordinario
затраты на техническое обслуживание	spese di manutenzione
затраты на техническое обслуживание	costi di manutenzione (и текущий ремонт)
затраты на установку оборудования	costo di messa in opera
затраты, связанные с переходом на новую продукцию	costo di trasformazione
игрок на повышение	giocatore al rialzo
извещение на оплату коммунальных услуг	bolletta
извещение на оплату услуг телефонной сети	bolletta del telefono
инвестиционный контракт, процентная ставка по которому будет определяться на конкретную дату в будущем	contratto di tasso futuro
инвестиционный фонд закрытого типа, осуществляющий операции на внутреннем рынке	fondo comune d'investimento in un singolo paese
инвестиционный фонд, осуществляющий операции на денежно-кредитном рынке	fondo di mercato monetario
инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий вложения в котируемые на бирже акции	fondo d'investimento mobiliare generale
инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий операции на внешних рынках	fondo d'investimento all'estero
инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий операции на иностранных рынках	fondo d'investimento all'estero
инвестиционный фонд, специализирующиеся на ипотечном кредитовании	fondo comune d'investimento ipotecario
инвестиционный фонд, специализирующийся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите и операциях по доверенности	fondo immobiliare
инвестиционный фонд, специализирующийся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите и операциях по доверенности	fondo comune d'investimento immobiliare
инвестиционный фонд, специализирующийся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите и операциях по доверенности	fondo d'investimento immobiliare
инструкция Банка Италии коммерческим банкам, осуществляющим свою деятельность на итальянской территории	istruzione della Banca d'Italia
интервьюер, проводящий собеседование кандидатов при приёме на работу	intervistatore
инфляция, вызванная ростом цен на средства производства	inflazione di capitale
использование дифференцированных цен на одну и ту же продукцию на разных рынках	applicazione di prezzi multipli
использование дифференцированных цен на одну и ту же услугу на разных рынках	applicazione di prezzi multipli
исследование семейных затрат на потребление	indagine sui consumi delle famiglie
исследования на производственной стадии	ricerca pre-competitiva
казначейский сертификат на сумму один миллион итальянских лир	certificato di credito del tesoro reale (со сроком погашения десять лет)
казначейское обязательство сроком на девять лет	buono del tesoro novennale
казначейское обязательство сроком на четыре года	buono del tesoro quadriennale
кампания по продвижению товара на рынке	campagna promozionale
капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли	capitale privilegiato a partecipazione
капитал, поделенный на акции которые размещены среди акционеров без выдачи сертификата	capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам)
капитал, поделенный на акции которые размещены среди учредителей без выдачи сертификата	capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам)
капитал, поделенный на доли которые размещены среди учредителей без выдачи сертификата	capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам)
картотека на вращающейся основе	schedario rotativo
картотека на движущейся основе	schedario mobile
квитанция банка о принятии на хранение ценностей	certificato di deposito del tesoro
квитанция на груз, принятый на хранение	bollettino d'entrata
квитанция о помещении товара на склад	bolletta d'introduzione in deposito
квитанция об уплате налога на автотранспортное средство	bollo di circolazione
книга записи заявок на подписку ценных бумаг акций или облигаций, эмитируемых предприятием	registro sottoscrizioni
книга записи заявок на подписку ценных бумаг акций или облигаций, эмитируемых предприятием	libro sottoscrizioni
комиссионер, берущий на себя делькредере	agente del credere (поручительство за выполнение покупателем финансовых обязательств)
коммерсанты, осуществляющие незаконную розничную торговлю на рынках	abusivi
коммерсанты, осуществляющие незаконную розничную торговлю на улицах	abusivi
компания, акции которой котируются на фондовой бирже	società non quotate (Валерия 555)
компания, организованная на основании правительственной концессии	compagnia a carta
компания, реализующая продукцию на рынке	impresa perfetta
компенсационная сделка на частной основе	compensazione privata
компенсационные выплаты государством производителю, чья продукция продаётся на рынке по ценам ниже гарантированного минимума	montanti compensativi
компенсация в связи с несчастным случаем на рабочем месте	indennizzo per infortunio sul lavoro
компенсация, выплачиваемая работнику за его перевод на другое место работы	indennita di trasferimento
компенсация за временную потерю работоспособности в результате несчастного случая на рабочем месте	indennita per invalidita permanente
компенсация за полную потерю работоспособности в результате несчастного случая на рабочем месте	indennita per invalidita assoluta
консорциум по подписке на акции	sindacato di sottoscrizione
конструкторское бюро на промышленном предприятии	ufficio ingegneria industriale
контроль за концентрациями предприятий на территории стран Европейского экономического сообщества	controllo delle concentrazioni (осуществляемый согласно соответствующей директиве 1983 г.)
контроль за объединениями предприятий на территории стран Европейского экономического сообщества	controllo delle concentrazioni (осуществляемый согласно соответствующей директиве 1983 г.)
контроль и проверка передачи прав собственности на акции внутри предприятия	revisione dei trasferimenti azionari
контроль кредитных банков на консолидированной основе	vigilanza degli enti creditizi su base consolidata
контроль кредитных учреждений на консолидированной основе	vigilanza degli enti creditizi su base consolidata
контроль на месте изготовления	controllo sul luogo di produzione
концессия на строительство	concessione edilizia
копия документа, оставляемого на предприятии	copia per l'ufficio
косвенный налог на импорт	imposta indiretta sull'importazione
кредит на непроизводственные цели	credito per finalita improduttiva
кредит на основе переуступки требования	credito contro cessione
кредит на проведение общественных работ	credito alle opere pubbliche
кредит на установку	credito d'installazione (оборудования)
кредит на финансирование долгосрочных вложений	credito all'investimento
кредит на финансирование фиксированных активов	credito d'investimento
кредит на финансирование фиксированных активов	prestito d'investimento
кредит на экспорт	credito all'acquirente (который предоставляется банком в экспортных операциях иностранному покупателю)
кредитное обязательство, обращающееся на денежном рынке	strumento del mercato monetario
кредитный инструмент на предъявителя	titolo al portatore
кредитный контракт, процентная ставка по которому будет определяться на конкретную дату в будущем	contratto di tasso futuro
кредитный рынок, на котором наблюдается превышение предложения над спросом	mercato del mutuante
кредитный рынок, на котором наблюдается превышение спроса над предложением	mercato del mutuano
купон к ценной бумаге, дающий право на получение премии по ней	buono premio
купон на получение дивиденда	coupon di dividendo
купон на получение дивиденда	tagliando di dividendo
купон на получение дивиденда	cedola di dividendo
купон на товар, напечатанный в газете который даёт право на его приобретение со скидкой	buono sconto
купон на товар, напечатанный в журнале который даёт право на его приобретение со скидкой	buono sconto
курс купли иностранной валюты при сделках на срок	tasso di cambio a termine secco
курс на момент закрытия биржи	quotazione di chiusura
курс на момент закрытия биржи	corso ultimo
курс на момент закрытия биржи	corso di chiusura
курс на момент открытия биржи	quotazione di apertura
курс продажи иностранной валюты при сделках на срок	tasso di cambio a termine secco
курсы валют, практикуемые на двухуровневом валютном рынке	tassi di cambio sul doppio mercato
лаж на золото	aggio dell'oro
лаж на ценные бумаги	premio su titoli
лидерство на рынке	preminenza sul mercato
ликвидационный баланс предприятия на момент его слияния	bilancio di fusione (с потерей юридического лица)
лира, продаваемая на рынке валют с немедленной оплатой	lira a pronti
лира, продаваемая на рынке валют с отсрочкой платежа	lira a termine
мандат на взимание долгов по выданным кредитам	mandato all'incasso
мандат на предоставление кредита	mandato di credito
метод "процента валовой прибыли" при оценке товарно-материальных ценностей на складе	metodo di valutazione delle scorte basato sul profitto lordo
метод "процента валовой прибыли" при оценке товарно-материальных ценностей на складе	metodo della scorta permanente
метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами	metodo d'ammortamento delle annualita d'ammortamento
метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами	metodo delle annualita di capitalizzazione
монополия на продажу	monopolio di vendita
монополия на продажу	monopolio alla vendita
монополия на производство	monopolio di fabbricazione
монополия на эмиссию	monopolio di emissione
монополия частной собственности на землю	monopolio della proprieta privata della terra
монопольное право на товар	esclusivita sul prodotto
мораторий на уплату	moratoria di rimborso (долга, напр.)
мотив накопления денег на непредвиденные расходы	movente precauzionale (категория кейнсианского анализа)
мультипликатор, характеризующий воздействие сбалансированного бюджета на совокупный спрос	moltiplicatore di budget pareggiato
мультипликатор, характеризующий воздействие сбалансированного бюджета на совокупный спрос	moltiplicatore del bilancio in pareggio
мультипликатор, характеризующий воздействие сбалансированного бюджета на совокупный спрос	moltiplicatore di budget in pareggio
набор потребительских товаров и услуг, приобретённых на рынке	paniere di mercato
накладная на груз	distinta di consegna
накладная на предметы материально-технического обеспечения	distinta di base
наличие капиталов на рынке	disponibilita di capitali
нанять на работу	ingaggiare
направлять на другие нужды	dirottare (Taras)
настаивать на концессии	sollecitare una concessione
настаивать на платеже	sollecitare il pagamento (в срок)
настаивать на получении пособия	sollecitare un sussidio
находящийся на рассмотрении	allo studio
начать ведение бухгалтерского учёта на предприятии в новом отчётном периоде	aprire i libri
несчастный случай на производстве	sinistro sul lavoro
норма времени на основные виды работ	standard di manodopera diretta
норма выработки на основные виды работ	standard di manodopera diretta
норма издержек на станко-час	tasso orario di macchina
норма издержек на станко-час	tasso di ore-macchina
норма прибыли на вложенный капитал	saggio del profitto sul capitale investito
обслуживание на дому	servizio a domicilio
обстановка на бирже	clima della borsa
объём складских запасов, количество на складе, уровень запасов	esistenza in magazzino (Veroliga)
обязательный выход на пенсию	pensionamento obbligatorio (по достижении определённого возраста)
овладение профессией на рабочем месте	apprendimento sul lavoro
ограничение на импорт	restrizione quantitativa
ограничение на импорт	restrizione delle importazioni
ограничение на обмен валюты	restrizione valutaria
ограничение на перевод доходов	restrizione al trasferimento dei redditi
ограничение на рынке капиталов	restrizione nel mercato dei capitali
ограничение на торговлю услугами	barriera allo scambio di servizi
ограничение на торговлю услугами	barriera al commercio di servizi
ограничение на экспорт	restrizione delle esportazioni
ограничения на импорт	barriere alle importazioni
операционные остатки на счетах коммерческих банков в центральном банке, являющихся членами клиринговой палаты	saldi operativi
операционные остатки на счетах коммерческих банков в центральном банке, являющихся членами клиринговой палаты	moneta di base
оплаченный налог на добавленную стоимость	imposta sul valore aggiunto a credito
определение доли рынка, на котором работает компания	determinazione della quota di mercato
определение доли рынка, на котором работает фирма	determinazione della quota di mercato
определение подписной цены на акцию	determinazione del prezzo di collocamento
определение сегмента рынка, на котором работает компания	determinazione della quota di mercato
определение сегмента рынка, на котором работает предприятие	determinazione della quota di mercato
определение сегмента рынка, на котором работает фирма	determinazione della quota di mercato
отвлечение на другие цели	distrazione (части суммы, фонда)
отдел банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих отделений сконцентрированных на определённой территории	area organizzativa di banca
отказ от перевода на непостоянную работу	decasualizzazione
отлив денежных ресурсов из финансово-кредитных банков на неорганизованный рынок капиталов	disintermediazione bancaria
отлив денежных ресурсов из финансово-кредитных институтов на неорганизованный рынок капиталов	disintermediazione
отлив денежных ресурсов из финансово-кредитных институтов на неорганизованный рынок капиталов	disintermediazione bancaria
отмена передаточной индоссамента индоссантом на ценной бумаге	cassa per me
отмена передаточной надписи индоссантом на ценной бумаге	cassa per me
отмечать приход на работу	marcare in entrata
отношение количества произведённых товаров к количеству факторов, влияющих на их производство	rendimenti di scala
отношение количества произведённых услуг к количеству факторов, влияющих на их производство	rendimenti di scala
отношение числа вакансий на предприятии к общему числу занятых и вакантных мест	indice dei posti vacanti
отношение числа принятых на работу за один месяц к общему числу работающих за тот же период	indice d'assunzione
отношения между администрацией и профсоюзом на предприятии	relazioni sindacali
отрасли промышленности, выпускающие продукцию на внутренний рынок	secondarie per il commercio interno
отрасли промышленности, выпускающие продукцию на экспорт	secondarie per l'esportazione
отрасли промышленности, выпускающие продукцию на экспорт	secondarie per il commercio estero
отрасль, находящаяся на подъёме	secondaria in espansione
отсутствие срока платежа на векселе	scadenza in bianco
отчисление на здравоохранение	tassa sulla salute
отчисление на счёт движения капиталов	contributo in conto capitale
отчисление на уплату налогов и сборов	accantonamento per imposte e tasse
отчисления на обновление стада	rimonta
отчисления на социальное обеспечение	oneri sociali
отчисления на социальное обеспечение	contributi sociali
отчисления на социальное страхование	contributi previdenziali
отчисления на социальное страхование	contributi assistenziali
отчётность по налогу на добавленную стоимость	contabilita IVA
отчётность предприятия по затратам на социальные цели	contabilita sociale (напр. на экологию)
паника на бирже	panico alla borsa
паника на рынке	panico al mercato
перевод долга на другое лицо	accollo
перевод долга на себя	accollo
перевод имущества на другое лицо	voltura catastale
перевод на активные счета	trasferimento attivo
перевод на другие статьи бюджета	devoluzione (ассигнований 'и т.п.)
перевод на производство продукции мирного времени	riconversione
перевод налога на другое лицо	sostituzione tributaria
перевод недвижимости на другое лицо	voltura immobiliare
перевод офиса на новое место	spostamento di sede
перевод с одного счёта на другой	trasferimento tra conti
перевод средств на другой счёт	storno
перевозка на короткие расстояния	trasporto a breve distanza
передавать на инкассо	rimettere all'incasso
передавать на продажу с аукциона	mettere all'asta
планировка оборудования на предприятии	organizzazione delle superficie
поведение предприятий на рынке	condotta di mercato
повторный сеанс чтения курсов акций на бирже	ripresa seconda lettera
повышение стоимости сырья и материалов, полуфабрикатов и готовой продукции, находящихся на складе предприятия, ввиду роста цен на них на рынке	apprezzamento delle scorte
повышение стоимости сырья и материалов, полуфабрикатов и готовой продукции, находящихся на складе предприятия, ввиду роста цен на них на рынке	apprezzamento delle giacenze
поглощение предприятия, чьи акции на рынке котируются ниже стоимости активов	chirurgia finanziaria
подписаться на акции	sottoscrivere azioni
подписаться на заём	sottoscrivere un prestito
подписаться на облигации	sottoscrivere un'emissione obbligazionaria
подписаться на ценные бумаги	sottoscrivere un'emissione
позиция на рынке	posizione commerciale
позиция на рынке	posizione sul mercato
позиция при игре на повышение	posizione rialzista
позиция при игре на повышение	posizione lunga
позиция при игре на понижение	posizione ribassista
позиция при игре на понижение	posizione corta
полис на срок	polizza a termine
полис на срок	polizza a tempo
полномочие на ведение торговых операций	delega commerciale
полномочие на юридическое представительство	procura legale
положить деньги в банк на срочный депозит	vincolare una somma in banca (exnomer)
получать на инкассо	ricevere all'incasso
помещение в Банке Ротшильд Лондон, в котором два раза в день устанавливается цена на золото	stanza dell'oro
поправка на изменение уровня цен	adeguamento al livello dei prezzi
поправка на сезонные колебания	destagionalizzazione
поправка на сезонные колебания	aggiustamento stagionale
поправка на сезонные колебания	adeguamento stagionale
поправка на сезонные колебания	adattamento stagionale
поручение на продажу	ordine di vendita
пособие на находящегося на иждивении ребёнка	assegno per figli a carico
пособие на рождение ребёнка	assegno di maternita
пособия на похороны	spese funerarie
посредник по жалобам на действия государственных учреждений	difensore civico
постановление о наложении ареста на имущество	precetto di pignoramento
поступление денежных средств на счёт	accredito (Блуждающий огонек)
поступление на счёт	messa in conto
поступление товарного золота на рынок	immissione nel mercato dell'oro merce
поступления на банковский счёт	entrate su conto
поступления на банковский счёт	entrate in conto
поступления расходы от перехода на режим налоговой консолидации	proventi oneri da adesione al regime di consolidato fiscale (Rossinka)
пошлина на внутреннюю торговлю	dazio sugli scambi interni
пошлина на погрузку	tassa d'imbarco
пошлина на право чеканки монет	signoraggio
права на использование водных ресурсов	diritti d'uso di acque
права на использование минеральных ресурсов	diritti minerari
права на недвижимую собственность	diritti su beni reali
права при подписке на новые акции, недостаточные для покупки ценных бумаг	spezzatura di diritto di opzione
предоставление подряда на строительство общественных объектов в результате тендера	aggiudicazione di appalto di costruzione
преимущество перед другими кредиторами при наложении ареста на имущество должника	privilegio prioritario
привилегированное право отдельных кредиторов на получение долгов в случае банкротства дебитора	privilegio in caso di fallimento
привилегированное право отдельных кредиторов на получение долгов в случае банкротства должника	privilegio in caso di fallimento
привилегированные акции, не дающие права на выплату дополнительных дивидендов	azioni privilegiate a interesse fisso
привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции	azioni privilegiate convertibili
приводить к инфляции на рынке	inflazionare il mercato
принять на себя	assumersi
принять на себя расходы	subire spese
приём на работу с испытательным сроком	assunzione in prova
приём на страхование	assunzione di un rischio
продавец ценных бумаг, играющий на понижение	venditore allo scoperto
произвести обыск на судне	perquisire una nave
проникать на рынок	intervenire sul mercato
проникновение на рынок	penetrazione sul mercato
проникновение на рынок	intervento sul mercato
процент, исчисляемый на базе 360 дней	interesse semplice (по 30 дней в месяце)
процент, исчисляемый на базе 360 дней	interesse ordinario (по 30 дней в месяце)
процент, исчисляемый на конец срока действия	interesse a scadenza
процент по кредиту, зачисляемый банком на промежуточный счёт ввиду неплатёжеспособности дебитора	interesse in sospeso
процент по кредиту, зачисляемый банком на промежуточный счёт ввиду неплатёжеспособности должника	interesse in sospeso
процесс передачи прав собственности на ценные бумаги	dematerializzazione
работник на окладе	stipendiato
работник на частном предприятии	dipendente privato
равномерно распределять выход на обеденный перерыв работников	scaglionare nel tempo (для того, чтобы на рабочем месте всегда кто-то оставался)
разделение компании на отделы	dipartimentalizzazione
разделение одного предприятия на несколько других	scissione societaria
разделение одного предприятия на несколько других	scissione di una societa
разделение предприятия на отделы	dipartimentalizzazione
разделение фирмы на отделы	dipartimentalizzazione
размер налогооблагаемого дохода, приходящегося на каждого члена семьи	quoziente familiare
размер отчислений на текущий ремонт	quota di manutenzione
разместить товар на рынке	piazzare un articolo
распределять платёж на х лет	rateare i pagamenti su x anni
реестр облигаций на предъявителя	registro dei titoli al portatore
решение бюро регистрации акционерных обществ на начало коммерческой деятельности	decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita sociale
решение бюро регистрации акционерных обществ на начало коммерческой деятельности	decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita commerciale
решение бюро регистрации акционерных предприятий на начало коммерческой деятельности	decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita sociale
решение бюро регистрации акционерных предприятий на начало коммерческой деятельности	decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita commerciale
решение суда о взыскании на имущество должника	decreto di pignoramento presso terzi
решение судебных органов, на основании которого лицу передаётся право собственности на недвижимое имущество	decreto d'assegnazione di proprieta
сбыт на условиях комиссии	distribuzione a percentuali
система гибкой поддержки валютного курса путём периодического повышения или понижения на небольшую величину фиксированного курса	sistema dei tassi di cambio a parita slittante
система обеспечения бумажных денег золотом и серебром с разменом на оба металла в определённой пропорции	simmetallismo
система производства на заводе	sistema di produzione in fabbrica
система производства на фабрике	sistema di produzione in fabbrica
система резервных требований на средства, заимствованные за границей	deposito cauzionale
скидка на покупаемый товар	abbuono su merci acquistate (независима от практикуемой во время обычных поставок и касается дефектных, непригодных или повреждённых товаров)
скидка с цены поставляемого товара с целью компенсации затрат на рекламу	sconto per pubblicita
служба доставки на дом	servizio di consegna a domicilio
собеседование перед приёмом на работу	intervista d'assunzione
создание промышленности, выпускающей продукцию на экспорт	industrializzazione orientata all'esportazione
сопроводительное письмо при направлении чеков в другой банк на инкассирование	lettera di rimessa
составитель сопроводительного текста на визуальной рекламе	creatore di testi pubblicitari
сотрудничество на компенсационной основе	collaborazione su base di compensazione
сохранение за продавцом права собственности на продаваемый в рассрочку товар до выплаты последнего взноса	patto di riservato dominio
спад на рынке	ristagno del mercato
спекулянт на валютных курсах	speculatore sui cambi
спекулянт на международном денежном рынке	gnomo
спекулянт на чёрном рынке	borsaro
спекуляция на бирже	speculazione in borsa
спекуляция на бирже	traffico di borsa
спекуляция на валютных курсах	speculazione sui cambi
срок передачи прав собственности на именные акции	giorni di trapasso
срочная сделка с контрактами на основе биржевых индексов	contratto a termine su indici
стеснение на денежном рынке	scarsita di moneta
стеснение на денежном рынке	scarsita di denaro
стоимость грузовых операций на берегу	spesa di facchinaggio
стоимость грузовых операций на берегу	diritti di facchinaggio
стоимость основного капитала предприятия на момент его выхода из группы	valore di scorporazione
стоимость предприятия на момент его приобретения	valore d'avviamento
страхование жизни на определённый период времени	assicurazione puro rischio
страхование жизни на определённый период времени	assicurazione a termine
страхование на низкие суммы	sottoassicurazione
страхование на рейс	assicurazione a viaggio
страхование на случай безработицы	assicurazione contro la disoccupazione
страхование на случай смерти с пожизненной уплатой взносов	assicurazione per il caso di morte
страхование на случай смерти с пожизненной уплатой взносов	assicurazione ordinaria sulla vita
страхование на случай увольнения	assicurazione contro l'esuberanza di personale
страхование на случай утраты кормильца	assicurazione a favore dei superstiti
страхование на сумму, превышающую стоимость страхового объекта	soprassicurazione
страхование от несчастных случаев на производстве	assicurazione contro gli infortuni sul lavoro
страхование от рисков на море	assicurazione contro i rischi di mare
страхование пособия рабочим, выплачиваемого во время болезни, наступившей в результате несчастного случая на производстве	assicurazione contro la responsabilita civile operai
схема расположения оборудования на предприятии	organizzazione delle superficie
счёт, включающий налог на добавленную стоимость	fattura IVA
счёт, на который перечисляется заработная плата работника	conto salari e stipendi
счёт на куплю-продажу	fattura di compravendita
счёт на оплату	fattura proforma (gorbulenko)
счёт на период ликвидации общей аварии	conto di avaria generale
счёт на приобретённые товары	fattura acquisti
счёт на приобретённые товары	fattura d'acquisto
счёт на приобретённые товары	fattura per fornitura
счёт на приобретённые товары	fattura per acquisti
счёт на уплату налогов	cartella esattoriale
счёт-фактура на отправляемый товар	conto di volume (который вкладывается в каждую упаковку)
счёт-фактура на отправляемый товар	conto di cubatura (который вкладывается в каждую упаковку)
счёт-фактура на экспортируемые товары	fattura per l'esportazione
счёт-фактура на экспортируемые товары	fattura per l'estero
талон на нормируемые товары	tagliando di razionamento
талон на питание	buono pasto
талон на питание	buono mensa
талон на покупку товаров в определённом магазине	buono spesa
талон на покупку товаров в определённом магазине	buono d'acquisto
таможенная декларация на импортируемую продукцию	dichiarazione per consumo interno (для потребления исключительно внутри страны)
таможенная декларация на импортируемый груз	bolletta d'importazione
таможенная декларация на экспортируемый груз	bolletta d'esportazione
тариф на перевозку сборных грузов	tariffa a collettame
тариф на размещение рекламы	tariffa pubblicitaria
"только на счёт покупателя"	per conteggio (надпись на банковском чеке)
требование на закупку	richiesta d'approvvigionamento (напр. сырья, материалов)
требование на отпуск материалов	prelievo materiali
требуемое число акций для получения права на льготную подписку	rapporto di diritti di sottoscrizione (на одну акцию нового выпуска)
удостоверение на право участия на собрании	certificato d'ammissione alle assemblee (напр. акционеров)
удостоверение о внесении акций предприятия на имя их владельца	certificato di azioni nominative (акционера)
употреблять; отвлекать на другие цели	distrarre (о суммах бюджета, фонда)
устроиться на работу	sistemare
устроиться на работу	ottenere un lavoro
устроиться на работу	ottenere un impiego
утверждение заявки на покупку ценных бумаг	aggiudicazione
финансовая сделка на срок	contratto finanziario a termine
финансовые инструменты, которые не обращаются на активных рынках	strumenti finanziari non negoziati in mercati attivi (Валерия 555)
финансовые сделки на срок	attivita finanziarie a termine
финансовые средства, направленные на стимулирование экспорта	finanza delle esportazioni
Форвардный контракт на покупку или продажу валюты	contratti per operazioni di acquisto о vendita a termine di valute (massimo67)
формуляр для передачи права собственности на акции	modulo di trapasso di azioni
формуляр для передачи права собственности на ценные бумаги	modulo di trasferimento di titoli
хозяйство на собственной земле	economia a mano padronale
хранение документов о своей деятельности на предприятии	conservazione dei documenti
хранение на складе	immagazzinaggio
хранение на складе	immagazzinamento
хранение на таможенном складе	deposito doganale
хранение товаров, сданных на комиссию	deposito di merce in commissione
хранить на складе	tenere in magazzino
хранить на складе	tenere in deposito
чистая прибыль на акционерный капитал	rendimento del capitale netto
чистая прибыль на одну акцию	reddito per azione
штраф в денежном выражении за нарушение ранее взятых на себя обязательств	indennita per recesso
эквивалентный доход на облигацию	rendimento equivalente
экзамен на аттестат "зрелости"	esame di maturita (при окончании средней школы)
экзамен на профессиональную пригодность	esame di idoneita
экзамен на профессиональную пригодность	esame attitudinale
экономист на предприятии	economista aziendale
экономист на предприятии	economista di azienda
экспертиза стоимости товара на таможне	perizia di valore
эмбарго на ввоз золота	embargo sull'oro
эмиссия банкнот на сумму, не превышающую золотой резерв страны	emissione fiduciaria fissa
эмиссия облигаций на сумму ниже установленного лимита	emissione limitata aperta
эмиссия облигаций на сумму ниже установленного предела	emissione limitata aperta
эмиссия ценных бумаг для обмена на предшествующие	emissione di conversione
эмиссия ценных бумаг, одна часть которых обращается на вторичном рынке, а другая на первичном	emissione stagionata