| Russian | Italian |
| автоматизированная система одновременного осуществления проводок на следующий день | posta differita |
| базовая прибыль на акцию | risultato di base azioni ordinarie (massimo67) |
| базовая прибыль на акцию | utile base per azione (massimo67) |
| возврат товаров, изготовленных на давальческих условиях | reso da conto lavorazione (Assiolo) |
| возмещение затрат на капитал | rimborso del capitale (перекупка облигаций и пр.) |
| воспользоваться правом на освобождение от | usufruirsi della facolta di esonero da (si e usufruito della facoltà di esonero dalla redazione della Relazione massimo67) |
| воспользоваться правом на освобождение от | avvalersi all’esonero (massimo67) |
| восстанавливать сумму на счёте | reinserire |
| гербовая марка наклеена на оригинал | bollo sull'originale (Assiolo) |
| гербовый сбор взыскан путём наклеивания и погашения гербовой марки на оригинал документа | marca da bollo assolta sull'originale (La marca da bollo si applica sulla copia originale della fattura consegnata al cliente, mentre sulle altre copie va riportata la dicitura "imposta di bollo assolta sull'originale". Le copie conformi seguono le regole previste per le fatture originali.: La copia del documento che rimane al professionista deve avere la seguente dicitura: “Imposta di bollo assolta sull'originale” massimo67) |
| давать перекрёстную ссылку на любую связанную с ней информацию | fare un rinvio alla relativa informativa nelle note (massimo67) |
| задолженность по налогу на прибыль | passivita per imposte sul reddito (massimo67) |
| зачисление на счёт будущих расходов | accantonamento per spese future |
| заявление о постановке на государственный кадастровый учёт объекта недвижимости | domanda si accatastamento (massimo67) |
| заявление о регистрации права собственности на здание, сооружение | domanda si accatastamento (massimo67) |
| использовать право на освобождение от | avvalersi all’esonero (massimo67) |
| кассовый метод учёта доходов и издержек на счетах | sistema di contabilita per cassa |
| когда хеджируемая прогнозируемая операция оказывает влияние на величину прибыли или убытка | quando una programmata operazione di copertura ha un effetto sull’utile perdita d’esercizio (massimo67) |
| корректировочный счёт-фактура на увеличение стоимости поставки | nota di debito (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto. nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки); : возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l'emissione di una nota in diminuzione ("nota di credito") fattura rettificativa (o nota debito): note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| корректировочный счёт-фактура на уменьшение стоимости поставки | nota di credito (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto.
nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки);
: возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| корректировочный счёт-фактура на уменьшение стоимости поставки | nota di accredito (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto.
nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки);
: возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| котируемые и не котируемые на бирже инвестиционные фонды недвижимости | Societa di investimento immobiliare quotate quotate /non quotate in borsaquotate e non, SIIQ/SIINQ) (massimo67) |
| котируемые и не котируемые на бирже инвестиционные фонды недвижимости | Societa di investimento immobiliare quotate quotate /non quotate in borsa, SIIQ/SIINQ) (massimo67) |
| лицо, имеющее фактическое право на доход | beneficiario effettivo dei redditi (Stato ove l'effettivo beneficiario degli utili ha la residenza, dalla quale risulti la residenza; avente diritto economico (Beneficial Owner massimo67) |
| материалы, принятые на переработку | clienti c/merci in lavorazione (Assiolo) |
| метод калькуляции затрат на изготовление партии изделий | sistema di determinazione dei costi per lotto |
| метод калькуляции затрат на изготовление партии изделий | sistema di calcolo dei costi per lotto |
| муниципальный налог на недвижимое имущество | ICI (Ici – Imposta comunale sugli immobili: modello/modulo ICI massimo67) |
| на ежеквартальной основе | su base trimestrale (massimo67) |
| на конец отчётного периода | a fine periodo |
| на поквартальной основе | su base trimestrale (massimo67) |
| на стандартных рыночных условиях | a normali condizioni di mercato (с учетом текущих рыночных условий; по текущей рыночной стоимости: Le transazioni economiche e finanziarie con società del gruppo e con controparti correlate sono effettuate a normali condizioni di mercato. massimo67) |
| накладная на передачу сырья Давальцу | bolla di reso da conto lavorazione (Assiolo) |
| накладная на передачу сырья Переработчику | DDT di conto lavorazione (Assiolo) |
| накладная на передачу сырья Переработчику | bolla di conto lavoro (Assiolo) |
| накладную на возврат товара | bolla di reso (la bolla di reso è un documento necessario e di accompagnamento al trasporto di una partita di merce per il caso di restituzione al cedente originario. massimo67) |
| налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | imposta sul valore aggiunto assolta a monte sull'acquisto di beni (massimo67) |
| налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | IVA dovuta a monte sull'acquisto di beni (massimo67) |
| налог на доходы физических лиц | IRPEF (Imposta sul Reddito delle PErsone Fisiche, quella che ogni cittadino annualmente г obbligato a versare allo stato, in base ad aliquote proporzionali al reddito conseguito Taras) |
| налог на доходы физических лиц | IRPEF (Imposta sul Reddito delle Persone Fisiche, quella che ogni cittadino annualmente г obbligato a versare allo stato, in base ad aliquote proporzionali al reddito conseguito Taras) |
| налог на доходы физических лиц | imposta sui redditi sul reddito delle persone fisiche (Lantra) |
| налог на прибыль организаций | imposta sui redditi delle società (I soggetti passivi dell'IRES sono: le società di capitali; gli enti pubblici e gli enti privati, diversi dalle società, nonché i trust residenti nel ...Согласно статье 246 НК РФ налогоплательщиками налога на прибыль организаций признаются российские организации, а также иностранные организации: L'aliquota d'imposta sui redditi delle società (Ires) è pari al 24%. massimo67) |
| налог на роскошь | superbollo (для владельцев дорогих автомобилей massimo67) |
| налог на транспортные средства | bollo automezzi (La tassa automobilistica (più comunemente denominata "Bollo Automezzi") è dovuta periodicamente, di anno in anno, dal proprietario del veicolo in ragione del possesso. Il bollo autoveicolo è dovuto indipendentemente dall'utilizzo del medesimo su strade pubbliche. massimo67) |
| налог на транспортные средства | bollo auto (La tassa automobilistica[1] (o bollo auto,[2] oppure anche tassa automobilistica regionale,[3] in precedenza denominata anche tassa di circolazione) è un tributo locale previsto dall'amministrazione finanziaria italiana, che grava sugli autoveicoli e motoveicoli immatricolati nella Repubblica Italiana, il cui versamento è a favore delle Regioni di residenza. Il bollo è qualificato, in tutta Italia, come tassa di proprietà dei veicoli, e non di circolazione. Il bollo auto prende il nome di tassa di circolazione quando il veicolo diventi di interesse storico, cioè superi i 20/30 anni di vita (dipende dalle regioni) e sia iscritto a registri storici: in tal caso, il pagamento della tassa è obbligatorio solo in caso di utilizzo del mezzo, con il pagamento del cosiddetto "minibollo". massimo67) |
| налоговая льгота за пожертвования на восстановление зданий после землетрясения в Абруццо, на переоборудование школ, на поддержку традиционных театров | sconto fiscale, credito d'imposta, agevolazioni fiscali per erogazioni liberali destinate per Immobili colpiti, School bonus, Art bonus (massimo67) |
| налогоплательщик налога на прибыль организаций | soggetto passivo dell'IRES (società ed enti soggetti all'lres: I soggetti passivi dell'IRES sono: le società di capitali; gli enti pubblici e gli enti privati, diversi dalle società, nonché i trust residenti nel ...Согласно статье 246 НК РФ налогоплательщиками налога на прибыль организаций признаются российские организации, а также иностранные организации massimo67) |
| начать ведение бухгалтерского учёта на новом предприятии | aprire i libri |
| овердрафт на покрытие кассовых разрывов | fido di cassa (кредитовать в формате овердрафт на покрытие кассовых разрывов, возникающих при ведении операционной деятельности massimo67) |
| остаток на счёте | saldo contabile |
| остаток по счёту на конец отчётного периода, перенесённый на начало следующего отчётного периода | bilancio aperto |
| открытие счёта, на котором отражаются оплаченные и неоплаченные акционерами десятые доли стоимости приобретённых ими акций | richiamo in arretrato |
| отложенный налог на прибыль | provento fiscale differito (L'onere fiscale (provento fiscale) comprende l'onere fiscale corrente (provento fiscale corrente) e l'onere fiscale differito (provento fiscale differito). Расход по налогу на прибыль (доход по налогу на прибыль) включают в себя расход (доход) по текущим налогам и расход (доход) по отложенным налогам. massimo67) |
| отнести на баланс | imputare qc ai fini contabili (ulkomaalainen) |
| отнести на баланс | contabilizzare nel bilancio (ulkomaalainen) |
| отнести на счёт | imputare al conto |
| относить в счёт затрат на основные средства | capitalizzare (капитализировать: I costi sostenuti sui beni esistenti a fini di ampliamento, ammodernamento e miglioramento degli elementi strutturali sono stati capitalizzati solo in presenza di un aumento significativo della capacità produttiva o della vita utile; Затраты на достройку (дооборудование) основных средств учитывайте на счете 08«Вложения во внеоборотные активы»; Последующие затраты капитализируются только в том случае, когда существует вероятность того, что в результате этих затрат предприятие получит большие ... Капитализация затрат – это отнесение затрат в текущем периоде к долгосрочным фондам компании. massimo67) |
| относить на счёт | mettere in conto |
| отражение на счетах бухгалтерского учёта | rilevazione in contabilità (Assiolo) |
| отражение на счетах бухгалтерского учёта | contabilizzazione (Assiolo) |
| отражение на счёте бухгалтерского учёта | contabilizzazione (Assiolo) |
| отсроченные обязательства по налогу на прибыль | provento fiscale differito (L'onere fiscale (provento fiscale) comprende l'onere fiscale corrente (provento fiscale corrente) e l'onere fiscale differito (provento fiscale differito). Расход по налогу на прибыль (доход по налогу на прибыль) включают в себя расход (доход) по текущим налогам и расход (доход) по отложенным налогам. massimo67) |
| отсроченный налог на прибыль | provento fiscale differito (L'onere fiscale (provento fiscale) comprende l'onere fiscale corrente (provento fiscale corrente) e l'onere fiscale differito (provento fiscale differito). Расход по налогу на прибыль (доход по налогу на прибыль) включают в себя расход (доход) по текущим налогам и расход (доход) по отложенным налогам. massimo67) |
| отчёт о финансовом положении по состоянию на дату окончания периода | prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria alla fine dell’esercizio (massimo67) |
| оценка запасов за вычетом оценочного резерва на их устаревание | accantonamento per obsolescenza magazzino (massimo67) |
| перенос записи с одной страницы на другую | riporto |
| перенос затрат на счета будущего периода | operazione di risconto |
| перенос затрат на счёт будущих периодов | risconto |
| перенос поступлений на следующий отчётный период | risconto passivo |
| перенос поступлений на счета будущего периода | operazione di risconto |
| перенос поступлений на счёт будущих периодов | risconto |
| перенос расходов на следующий отчётный период | risconto attivo |
| пересчёт на год | annualizzazione |
| По состоянию на дату | data di validita (massimo67) |
| полис на текущем счёте | polizza a conto corrente |
| поставить на баланс | mettere a bilancio (Denizani) |
| превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | differenza di rivalutazione |
| превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | rivalutazione dell'attivo |
| представлять на нетто-основе активы и обязательства | compensare le attivita e passivita (В нетто оценке также представляются нематериальные активы (за вычетом накопленной амортизации и накопленных убытков от обесценения), дебиторская задолженность (за вычетом резерва по сомнительным долгам), запасы (за вычетом резерва на устаревание) massimo67) |
| представлять на нетто-основе прибыли и убытки | esporre al netto gli utili e le perdite (massimo67) |
| приём на работу | atto dell'assunzione (Il superminimo assorbibile viene concordato all'atto dell'assunzione o successivamente; all'atto dell'assunzione il lavoratore produrrà i seguenti documenti; All'atto dell'assunzione nasce l'obbligo in capo al datore di lavoro di versare i contributi previdenziali e assicurativi. massimo67) |
| прямое отнесение потерь на нераспределённую прибыль | imputazione diretta a utili non distribuiti |
| прямое отнесение расходов на нераспределённую прибыль | imputazione diretta a utili non distribuiti |
| разбивка представленных статей отчетности на классификационные подкатегории | ulteriori sotto-classificazioni delle voci esposte (massimo67) |
| разделение счёта на субсчёта | sdoppiamento |
| разделение счёта на субсчёта | scissione |
| расходы на оплату труда персонала | costo del personale (massimo67) |
| резерв на покрытие сомнительных долгов | accantonamenti per rischi su crediti (massimo67) |
| резерв на покрытие сомнительных кредитов | accantonamenti per rischi su crediti (massimo67) |
| система бухгалтерского учёта на предприятии | sistema contabile aziendale |
| система учёта на основе ваучеров | sistema dei documenti giustificativi |
| способы закрепления имущества на балансе организации | modalità di iscrizione in bilancio dei beni (La norma stabilisce il principio dell'iscrizione delle immobilizzazioni materiali al costo di acquisto, Valore di iscrizione in bilancio massimo67) |
| стандартный налоговый вычет на детей | detrazioni per carichi di famiglia (Le detrazioni base Solo per i figli di età non superiore a 24 anni, dal 1° gennaio 2019 questo limite è aumentato a 4.000 euro. La detrazione di base per i figli a carico è attualmente pari a: 1.220 euro, per il figlio di età inferiore a tre anni. 950 euro, se il figlio ha un'età pari o superiore a tre anni.: detrazioni per carichi di famiglia; Стандартный налоговый вычет на ребенка massimo67) |
| стандартный налоговый вычет на детей | detrazione per i figli a carico (Le detrazioni base Solo per i figli di età non superiore a 24 anni, dal 1° gennaio 2019 questo limite è aumentato a 4.000 euro. La detrazione di base per i figli a carico è attualmente pari a: 1.220 euro, per il figlio di età inferiore a tre anni. 950 euro, se il figlio ha un'età pari o superiore a tre anni.: detrazioni per carichi di famiglia; Стандартный налоговый вычет на ребенка massimo67) |
| субсидия на оплату жилья | contributo per canoni d'affitto |
| сумма отрицательно остатка средств на расчетном счете за расчетное количество дней | numeri debitori (сумма остатка средств на расчетном счете (положительного (при расчете процентов к получению)/отрицательного (при расчете процентов к оплате)) умноженная на количество дней сохранения этого остатка Numeri creditori: risultato dei saldi per valuta moltiplicati per i giorni di permanenza (o valuta), ovvero i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo, e divisi per 100. Il saldo positivo serve per il calcolo degli interessi attivi.
Numeri debitori: il calcolo è il medesimo dei numeri creditori. In tali casi il risultato darà un saldo negativo che, quindi, servirà per il calcolo degli interessi passivi.I numeri debitori sono valori utilizzati dagli istituti di credito per il calcolo degli interessi debitori su un conto. Si ottengono moltiplicando il saldo negativo per valuta per i giorni di valuta (cioè i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo), diviso 100. Per calcolare gli interessi debitori, i numeri debitori vengono moltiplicati per il tasso passivo applicato dall'istituto e l'importo ottenuto viene diviso per 365, i giorni dell'anno civile. massimo67) |
| сумма положительного остатка средств на расчетном счете за расчетное количество дней | numeri creditori (сумма остатка средств на расчетном счете (положительного (при расчете процентов к получению)/отрицательного (при расчете процентов к оплате)) умноженная на количество дней сохранения этого остатка Numeri creditori: risultato dei saldi per valuta moltiplicati per i giorni di permanenza (o valuta), ovvero i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo, e divisi per 100. Il saldo positivo serve per il calcolo degli interessi attivi.
Numeri debitori: il calcolo è il medesimo dei numeri creditori. In tali casi il risultato darà un saldo negativo che, quindi, servirà per il calcolo degli interessi passivi. I numeri debitori sono valori utilizzati dagli istituti di credito per il calcolo degli interessi debitori su un conto. Si ottengono moltiplicando il saldo negativo per valuta per i giorni di valuta (cioè i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo), diviso 100. Per calcolare gli interessi debitori, i numeri debitori vengono moltiplicati per il tasso passivo applicato dall'istituto e l'importo ottenuto viene diviso per 365, i giorni dell'anno civile. massimo67) |
| счёт банка, на котором отражаются операции с векселями в итальянских лирах при осуществлении дисконтирования | portafoglio Italia (Италия) |
| счёт банка, на котором отражаются расходы и доходы по операциям купли-продажи иностранной валюты | portafoglio estero |
| счёт на конец отчётного периода | conto d'esercizio |
| счёт Поправка на сомнительные долги | accantonamenti per rischi su crediti (massimo67) |
| счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unisezionale |
| счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto monofase |
| счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unilaterale |
| счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unisezionale |
| счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unilaterale |
| счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto monofase |
| счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto plurilaterale |
| счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto plurisezionale |
| счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto multifase |
| счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto plurilaterale |
| счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto multifase |
| счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto plurisezionale |
| счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unilaterale |
| счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto monofase |
| счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unisezionale |
| счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto monofase |
| счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unisezionale |
| счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны | conto unilaterale |
| счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto plurisezionale |
| счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto multifase |
| счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи | conto plurilaterale |
| счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto plurilaterale |
| счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto plurisezionale |
| счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки | conto multifase |
| счёт-фактура на аванс | fattura di anticipo (Assiolo) |
| счёт-фактура на предоплату | fattura di anticipo (Assiolo) |
| транспортные расходы на продажу | trasporti su vendite (Assiolo) |
| транспортный налог на роскошь | superbollo (для владельцев дорогих автомобилей massimo67) |
| услуга, предоставляемая на непрерывной основе | servizio su base continuativa (servizio in forma continuativa; servizio in maniera continuativa: на регулярной и непрерывной основе; Come tali prestano i loro servizi in forma continuativa e contro remunerazione; La natura di detti servizi non è continuativa o periodica massimo67) |
| услуга, предоставляемая на непрерывной основе | servizio continuativo (servizio in forma continuativa; servizio in maniera continuativa: на регулярной и непрерывной основе; Come tali prestano i loro servizi in forma continuativa e contro remunerazione; La natura di detti servizi non è continuativa o periodica massimo67) |
| услуга, предоставляемая на постоянной основе | servizio su base continuativa (servizio in forma continuativa; servizio in maniera continuativa: на регулярной и непрерывной основе; Come tali prestano i loro servizi in forma continuativa e contro remunerazione; La natura di detti servizi non è continuativa o periodica massimo67) |
| услуга, предоставляемая на постоянной основе | servizio continuativo (servizio in forma continuativa; servizio in maniera continuativa: на регулярной и непрерывной основе; Come tali prestano i loro servizi in forma continuativa e contro remunerazione; La natura di detti servizi non è continuativa o periodica massimo67) |
| услуга, предоставляемая на регулярной основе | servizio su base continuativa (servizio in forma continuativa; servizio in maniera continuativa:: на регулярной и непрерывной основе; Come tali prestano i loro servizi in forma continuativa e contro remunerazione; La natura di detti servizi non è continuativa o periodica massimo67) |
| учёт на основе принципа начислений | criterio dell'effettiva competenza temporale (massimo67) |
