Terms for subject Sports containing на

Russian	Italian
баскетбол на колясках	pallacanestro in carrozzina (alesssio)
бег на длинные дистанции	corsa di fondo
беговые лыжи на ровной поверхности	sci di fondo (Briciola25)
бегун на 100 метров	centista (Avenarius)
бегун на 100 метров	centometrista (Avenarius)
бегун на 3000 метров с препятствиями	siepista (Avenarius)
болельщики, которые обычно сидят на местах за воротами	curva (mivra)
выйти на...	qualificarsi
выйти на поле	scendere in campo
выйти на финишную прямую	giungere sul rettilineo d'arrivo
вырваться на несколько метров вперёд	avvantaggiarsi di qualche metro (Незваный гость из будущего)
вырваться на первое место	balzare al comando della classifica (о команде и т.п.)
закрепиться на месте	consolidare il posto (турнирной таблицы: La Juve consolida il 4° posto. alesssio)
закрепиться на первом месте	consolidare il primo posto (турнирной таблицы alesssio)
заниматься на тренажёрах	lavorare con gli attrezzi (gorbulenko)
игрок на подаче	battitore
командная гонка на время	cronometro a squadre (AnastasiaRI)
Круговая гонка на лодках по Большому каналу и Венецианской лагуне - крупнейшая в Венеции.	Vogalonga (Aly19)
лыжи для бега на длинные дистанции	sci di fondo (Lantra)
лёжа на животе	decubito prono (Fiorina)
матч на выезде	partita fuori casa (YoPenTheDeutch)
места за воротами на стадионе	curva (mivra)
на короткой воде	in vasca corta (alboru)
на открытой воде	in acque libere (alesssio)
На старт, внимание, марш!	Pronti, attenti, via! (alboru)
обогнать на круг	doppiare (Avenarius)
обойти рывком на финише	bruciarsi in volata
опередить на круг	doppiare (Avenarius)
отжимание на брусьях	dip (может быть также м.р. spanishru)
отчаянная борьба на финише	bagarre (Avenarius)
плавание на спине	dorso
пловец на дистанции 100 метров	centista (Avenarius)
пловец на дистанции 100 метров	centometrista (Avenarius)
пловец на спине	dorsista
поворот на спину	cavaturaccioli
поднимание туловища из положения лежа на спине	addominali (alesssio)
подтягивание на перекладине	trazioni alla sbarra (Assiolo)
положить на обе лопатки	mettere al tappeto (тж. перен.)
получать право на дальнейшее участие в соревновании	qualificarsi
прибывший одним из первых на состязании	piazzato
прыжки на лыжах с трамплина	salto con gli sci (Avenarius)
прыжки на одной ноге	balzi monopodalici (Lantra)
резкое торможение на лыжах	cristiania
сидеть на колесе	stare a ruota (тж. перен. Avenarius)
соревнования на скорость	chilometro lanciato (Avenarius)
спортсмен на коляске	atleta in carrozzina (alesssio)
ставки на футбольные события	calcioscommesse (чаще всего нелегальные RSM)
судью на мыло!	cornuto! (ситуативный перевод, взят из учебника Л. Петровой "Полный курс итальянского языка" I. Havkin)
упражнения на снарядах	ginnastica agli attrezzi (Gellka)
футбол 8 на 8	calciotto (Avenarius)
хоккей на льду	hockey su ghiaccio (polaroid-girl)
хоккей на траве	hockey su prato (alesssio)
щиток на голень	parastinchi (Taras)