 |
| Russian | Italian |
| деятельность на благо человечества | buonismo (s.m. spec. nel linguaggio giornalistico e politico, atteggiamento di benevolenza anche eccessiva e moralistica nei rapporti sociali e di continua ricerca di mediazione tra posizioni divergenti; eccesso di buoni sentimenti in un'opera letteraria, cinematografica, ecc. Taras) |
| жаловаться на свои беды | versare amarezze in seno |
| жаловаться на свои беды | versare pene in seno |
| калиф на час | padrone per un'ora |
| на все руки мастер | abbracciatutto |
| на все руки мастер | abbraccione |
| низвести с неба на зе́млю | far ritornare alla realtà |
| низводить с неба на зе́млю | far ritornare alla realtà |
| откликаться на события | farsi portavoce |
| откликнуться на события | farsi portavoce |
| полюбу́йся на него! | guardalo com'è bello! |
| экономить на покупках | guadagnare sulla sporta (овороватых слугах) |
| экономить на расходах | guadagnare sulla sporta (о вороватых слугах) |