DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing наступить | all forms | exact matches only
RussianItalian
в наших отношениях наступил разрывnei nostri rapporti è avvenuta una frattura
вновь наступила веснаe tornata la primavera
ему медведь на ухо наступилnon ha orecchio
ему словно слон на ухо наступилnon ha per niente orecchio musicale
медведь на ухо наступилessere stonato come una campana (L'espressione "stonato come una campana" indica una persona che non è intonata e canta in modo non adeguato. L'effetto per chi ascolta è piuttosto spiacevole. Il riferimento alla campana nasce perché il suo suono, soprattutto se vicino, risulta fastidioso e poco melodioso, perché prolungato e forte. I casi di persone stonate in realtà sono piuttosto rari. Solamente il 4% della popolazione infatti soffre di amusia, ossia dell'incapacità di riconoscere la musica e ripeterla.: tra l'altro sono stonato come una campana; molto stonato, come la campana che si suppone tale perché assordata dalle sue stesse vibrazioni; più stonato di una campana rotta massimo67)
ему медведь на ухо наступилlui non ha punto orecchio (musicale)
наступила веснаe arrivata la primavera
наступила оттепельè cominciato il difgelo
наступила оттепельdisgela
наступили холодаè venuta la stagione fredda
наступило время действоватьe il momento di agire
наступило летоvenne l'estate
наступило летоe entrantata l'estate
наступило потеплениеfa piu caldo
наступило похолоданиеsopraggiunse il freddo
наступило похолоданиеsopraggiunse il gelo
наступить кому-л. на больную мозольpestare i calli a qd
наступить на горлоpigliar uno per la gola
наступить на любимую мозольtoccare sul vivo
наступить на любимую мозольpungere sul vivo
наступить на любимую мозольtoccare sul vivo
наступить на ногуpestare un piede
ну, наступил вечерe cosi venne la sera
ему слон на ухо наступилlui non ha punto orecchio (musicale)
снова наступила веснаe ritornata la primavera
уже наступила зимаe gia inverno
холода наступили в этом году раньше обычногоquest'anno il freddo ha anticipato