Terms for subject General containing намерение

Russian	Italian
без намерения	senza intenzione (нечаянно)
благими намерениями вымощена дорога в ад	di buone intenzioni son lastricate le vie dell inferno
благими намерениями вымощена доро́га в ад	di buone intenzioni son lastricate le vie dell'inferno
возыметь намерение	avere un'intenzione
выдать свои намерения	palesare le proprie intenzioni
выказывать намерение	accennare
выполнить намерение	effettuare un disegno
выпытывать чьи-л. намерения	toccare il polso a
выпытывать чьи-л. намерения	tastare il polso a
держаться своего намерения	perdurare nel proposito
добрые намерения	il limbo delle buone intenzioni
если только покупатель не выразит намерения желания ждать и дальше	a meno che l'acquirente non intenda attendere oltre (massimo67)
задаток, подтверждающий серьёзность намерений	caparra confirmatoria (livebetter.ru)
заставить кого-л. изменить намерение	muovere qd dal proposito
Заявление о намерениях	dichiarazione d'intenti (kim71)
злостное намерение	pravo intendimento
знать чьи-л. намерения	conoscere le intenzioni (di qd)
знать тайные намерения и мысли	sapere di che panni vesta qd (кого-л.)
изменение намерений	pentimento
изменить намерение	cambiar pensiero
изменить намерение	mutar idea
изменить намерение	cangiar mente
изменить намерения	mutare gl'intendimenti
иметь намерение	fare un disegno
иметь намерение	dovere
иметь намерение	far disegno
иметь намерение	fare un proposito
иметь намерение	far il proposito di...
иметь намерение....	avere in mente di...
иметь намерение	aver l'intenzione
иметь твёрдое намерение сделать	aver in pensiero di far q.c. (что-л.)
иметь твёрдое намерение сделать	aver fermo nel pensiero di fare q.c (что-л.)
иметь недобрые намерения	essere malintenzionato
иметь плохие намерения	essere mal intenzionato
иметь твердое намерение	avere la ferma intenzione
иметь хорошие намерения	essere bene intenzionato
искренность намерений	schiettezza d'intenzioni
менять намерение	disvolere
мирные намерения	intenzioni pacifiche
не отказаться от намерений	non smoversi dai proponimenti
не отказаться от намерений	non smuoversi dai proponimenti
неблаговидные намерения	cattive intenzioni
он непреклонен в своих намерениях	non si rimuove dai suoi propositi
осуществить намерение	eseguire un proponimento
отговорить кого-л. от намерения	stornare qd da un proposito
отговорить кого-л. от намерения	smuovere qd dal proposito
отговорить кого-л. от намерения	smovere qd dal proposito
отказаться от намерения	desistere da un proposito
отказаться от намерения	abbandonare un'idea
письмо о намерении	manifestazione di interesse (zhvir)
поощрять чьи-л. добрые намерения	secondare le buone intenzioni di qd
постичь намерения	penetrare le intenzioni
похвальное намерение	intenzione degna di lode
протокол о намерениях	protocollo d'intesa d'intenti (I. Havkin)
прощупывать намерения противника	scandagliare le intenzioni dell’avversario (erikkru)
разгадать чьи-л. намерения	penetrare le intenzioni (di qd)
разгадать чьи-л. намерения	indovinare le intenzioni (di qd)
разгадать чьи-л. намерения	capire le intenzioni (di qd)
с добрыми намерениями	di buoni propositi
с намерением	appositamente
с намерением	a disegno
с намерением	con intenzione
с намерением	intenzionalmente
с преступным намерением	maliziosamente (spanishru)
с твёрдым намерением	col fermo proposito di (Taras)
с хорошими намерениями	di buoni propositi
сделать с намерением	intenzionalmente
сделать с намерением	di proposito
сделать с намерением	fare con intenzione
стараться узнать чьи-л. намерения	scrutare le intenzioni di qd
тайное намерение	intenzione riposta
твёрдо держаться своего намерения	star costante nel suo proposito
твёрдо держаться своего намерения	star forte al proposito
твёрдо следовать своему намерению	proseguire nell'intenzione
твёрдое намерение	fermo proposito
твёрдое намерение	proposito fermo
твёрдое намерение	determinazione
твёрдость намерений	la stabilita di propositi
твёрдость намерений	la saldezza dei propositi
убедить отказаться от намерения	rimuovere dal proposito
умолять кого-л. отказаться от намерения	scongiurare qd a desistere dal suo proposito
условия волеизъявления соответствуют моим/нашим действительным намерениям	Le condizioni della volontà manifestata sono conformi alle mie/nostre intenzioni reali (ulkomaalainen)
утвердиться в намерении	confermarsi nell'intenzione
честное намерение	intenzione pura
честность намерений	rettitudine dei propositi
честность намерений	purita di intenzioni
честные намерения	rette intenzioni
это не входит в мой намерения	non e nel mio intendimento
ясное намерение	intenzione evidente
ясность намерений	evidenza delle intenzioni