Terms containing мешок

Subject	Russian	Italian
met.	автомат для взвешивания и упаковки в мешки	pesatrice-insaccatrice
med.	аллантоидный мешок	sacco allantoideo
med.	амниотический мешок	sacco amniotico
med.	аневризматический мешок	sacca aneurismatica
med.	аневризматический мешок	sacco aneurismatico (Boldyrev Daniele)
gen.	бегуны в мешках	insaccato
gen.	боксёрский мешок	sacco (Nuto4ka)
inf.	болтаться как мешок	rinsaccarle (о человеке - при неумелой верховой езде)
pack.	большой бумажный мешок	sacco a grande capacità
gen.	большой мешок	borsone
construct.	бумажный мешок	sacco di carta
pack.	бумажный мешок из крафт-бумаги, покрытой полиэтиленом	sacco di carta accoppiata a polietilene
tech.	весы-дозатор для упаковки в мешки	pesatrice-insaccatrice
mil.	вещевой мешок	sacca a zaino (Assiolo)
mil.	вещевой мешок	zaino dorsale
mil.	вещевой мешок	sacca dorsale
gen.	вещевой мешок	sacco
gen.	вещевой мешок	sacco da montagna (рюкзак)
gen.	вещевой мешок	zaino
gen.	взваливать мешок на спину	caricare il sacco sulle spalle
gen.	взвалить мешок на спину	caricare il sacco sulle spalle
gen.	взвалить мешок на спину	caricare un sacco sulle spalle (Nuto4ka)
pack.	вкладыш-мешок	sacco inseribile
gen.	вновь набивать в мешок	rinsaccare
gen.	вновь упаковывать в мешок	rinsaccare
construct.	водяной мешок	sacca d'acqua
construct.	воздушный мешок	sacca d'aria
tech.	воздушный мешок	sacca d’aria
gen.	вскидывать мешок на плечи	buttarsi il sacco dietro le spalle
gen.	вскинуть мешок на плечи	buttarsi il sacco dietro le spalle
gen.	встряхивать мешок	rinsaccare
gen.	всыпа́ть зерно в мешок	riempire il sacco di grano (наполнить)
gen.	всыпа́ть зерно в мешок	insaccare il grano
gen.	вытрясти мешок	vuotare il sacco
tech.	газовый мешок	sacca di gas
avia.	газовый мешок	involucro del gas
fin.	груз в мешках	merce in saccheria
fin.	груз в мешках	carico in sacchi
econ.	груз в мешках	merce in sacchi
med.	грыжевой мешок	sacco erniario
med.	грыжевой мешок	sacca erniaria
inf.	денежный мешок	uomo danaroso
inf.	денежный мешок	riccone
gen.	денежный мешок	ricco sfondato
tech.	джутовый мешок	sacco di iuta
pack.	джутовый мешок	sacco di juta
tech.	дозатор для затаривания в мешки	insaccatrice pesatrice
gen.	дорожный мешок	sacco da viaggio
med.	дуральный мешок	sacco durale (Briciola25)
med.	Желточный мешок	sacco vitellino (https://it.wikipedia.org/wiki/Sacco_vitellino mariya_arzhanova)
gen.	завязать мешок	legare il sacco
gen.	завязать мешок	chiudere un sacco
gen.	заплечный мешок	záino
gen.	засыпать муку в мешок	insaccare la farina
construct.	засыпка в мешки	insaccamento
gen.	засыпка в мешок	insaccamento
tech.	затаривание в мешки	insaccatura
tech.	затаривание в мешки	insacchettatura
tech.	затаривание в мешки	insaccamento
pack.	затаривать в мешки	mettere in socchi
pack.	затаривать в мешки	insaccare
mil.	земленосный мешок	sacca a terra
gen.	зерно в мешке	grano insaccato
gen.	золотой мешок	ricco sfondato
gen.	золотой мешок	riccone
gen.	как пыльным мешком прибитый	a cui manca qualche venerdi
gen.	как пыльным мешком пришибленный	a cui manca qualche venerdi
gen.	как пыльным мешком ударенный	a cui manca qualche venerdi
obs.	класть в мешок	imbisacciare
confect.	кондитерский мешок	tasca da pasticciere (Assiolo)
confect.	кондитерский мешок	sac a poche (spanishru)
med.	конъюнктивальный мешок	sacco congiuntivaie
inf.	кот в мешке	gratta e vinci (a differenza di altri gratta e vinci, con la carta anticontraffazione le probabilità di successo sono del 100% Незваный гость из будущего)
gen.	кот в мешке	a scatola chiusa (покупать кота в мешке - comprare a scatola chiusa Assiolo)
saying.	купить кота́ в мешке	comprar gatta nel sacco
saying.	купить кота́ в мешке	comprare gatta in sacco
gen.	купить кота́ в мешке	comprare una gatta nel sacco
saying.	купить кота в мешке	comprare la gatta in sacco
gen.	купить кота в мешке	comprare la gatta sacco
tech.	кфт. перезарядный мешок	sacco di scambio della pellicola
tech.	кфт. перезарядный мешок	sacco oscuro
gen.	маленький мешок	bustina (например bustina di te clittaryhilton)
tech.	машина для затаривания в мешки	insacchettatrice
tech.	машина для затаривания в мешки	insaccatrice
chem.	машина для упаковки в мешки	insaccatrice
pack.	машина для упаковки в мешки	macchina insaccatrice
gen.	меховой мешок для ног	borsa da piedi
gen.	мешки под глазами	borse sotto gli occhi (spanishru)
gen.	мешки под глазами	le pesche agli occhi
gen.	мешки под глазами	borse agli occhi
gen.	мешки под глазами	le borse agli occhi
med.	Мешок Амбу	pallone ambu (massimo67)
med.	Мешок Амбу	AMBU Auxiliary Manual Breathing Unit o solamente AMBU (massimo67)
med.	Мешок Амбу	Pallone autoespandibile (механическое ручное устройство для выполнения временной искусственной вентиляции лёгких massimo67)
gen.	мешок для зерна	sacco da grano
pack.	бумажный мешок для мусора со стойкой	sacco di carta per rifiuti con supporto
gen.	мешок для пылесоса	sacco polvere (massimo67)
gen.	мешок для пылесоса	sacchetto raccogli polvere raccoglipolvere (massimo67)
gen.	мешок для пылесоса	sacchetto di raccolta della polvere (massimo67)
gen.	мешок для пылесоса	sacchetto raccogli polvere (massimo67)
gen.	мешок для пылесоса	sacchetto filtrante (massimo67)
gen.	мешок для пылесоса	sacchetto per aspirapolvere (massimo67)
gen.	мешок для пылесоса	sacco-sacchetto per la polvere (massimo67)
pack.	мешок для сбора бытовых отходов	imballaggio di scarti
pack.	мешок для сбора бытовых отходов	imballaggio di rifiuti
gen.	мешок для стирки	sacco per lavaggio (massimo67)
mil.	мешок для хлеба	saccapane
gen.	мешок для хранения зимней одежды	sacco custodia antitarmico (из полиэтилена и т.п.)
gen.	мешок зерна	saccata di grano
pack.	мешок из рукавной плёнки	sacchetto da film tubolare
pack.	мешок из хлопчатобумажной ткани	sacco in cotone
gen.	мешок костей	un sacco d'ossa (о человеке)
gen.	мешок-пылесборник	sacchetto filtrante (massimo67)
gen.	мешок-пылесборник	sacchetto di raccolta della polvere (massimo67)
gen.	мешок-пылесборник	sacchetto raccogli polvere (massimo67)
gen.	мешок-пылесборник	sacchetto raccogli polvere raccoglipolvere (massimo67)
gen.	мешок-пылесборник	sacco polvere (massimo67)
gen.	мешок-пылесборник	sacchetto per aspirapolvere (massimo67)
gen.	мешок-пылесборник	sacco-sacchetto per la polvere (massimo67)
gen.	мешок-пылесборник, пылесборник, мешок для пылесоса	sacco-sacchetto per la polvere, sacco polvere, sacchetto per aspirapolvere, sacchetto raccogli polvere (massimo67)
gen.	мешок с землёй	buzzone (при постройке плотин)
gen.	мешок с зерном	sacco di grano
pack.	мешок с клапаном	sacchetto a valvola
pack.	мешок с клапаном	sacco a valvola
pack.	мешок с круглым дном	sacco a fondo circolare
pack.	мешок с круглым дном	sacchetto a fondo circolare
pack.	мешок с плоским дном	sacco a fondo incrociato
pack.	мешок со швами по периметру	sacchetto con bordo sigillato (SergeyL)
pack.	мешок со швами по периметру	sacchetto sigillato (SergeyL)
gen.	мешок спеси	otre di vento (о спесивом человеке)
pack.	многослойный бумажный мешок	sacco a più strati
pack.	многослойный бумажный мешок	sacco a grande capacità
pack.	многослойный бумажный мешок	sacco a pareti multiple
pack.	многослойный мешок	sacco a grande capacità
tech.	многослойный мешок	sacco a pareti multiple
pack.	многослойный мешок	sacco a più strati
mil.	надувной мешок	sacca pneumatica
mil.	надувной мешок	sacca flottante
gen.	накладывание в мешок	rinsaccamento
gen.	насыпать в мешок	insaccare
gen.	насы́пать зерно в мешок	insaccare il grano
mil.	огневой мешок	sacca di fuoco
mil.	огневой мешок	maglio di fuoco
gen.	отсы́пать муки́ в мешок	versare un po' di farina in un sacco
gen.	отсы́пать муки́ в мешок	passare un po' di farina in un sacco
mil.	парашютнодесантный мешок	sacca di paracadute
gen.	перебросить мешок через плечо	gettarsi un sacco sulla schiena
gen.	перевалить мешки с воза на машину	ricaricare i sacchi dal carro sul camion
gen.	пересыпать в мешок	versare nel sacco
gen.	пересыпать в мешок	rinsaccare
gen.	пересыпать в мешок	insaccare
gen.	пересыпка в мешок	rinsaccamento
gen.	платье-мешок	abito a sacco (Rossinka)
pack.	плоский мешок	sacco a fondo piatto
saying.	покупать кота в мешке	comprare la gatta nel sacco
gen.	полный мешок	saccata (чего-л.)
lit.	припылочный мешок	sacchetto da spolvero
saying.	продавать кота в мешке	vendere la gatta nel sacco
saying.	продать кота в мешке	vendere la gatta in sacco
saying.	пустой мешок стоять не будет	sacco vuoto non sta ritto
gen.	развязать мешок	sciogliere il sacco
gen.	рассы́пать зерно по мешкам	mettere il grano nei sacchi
gen.	рассы́пать зерно по мешкам	versare il grano nei sacchi
gen.	рассыпка по мешкам	versamento nei sacchi
met.	расфасовка и укладка порошка в мешки	insaccatura
pack.	расфасовывать в мешки	insaccare
gen.	сбросить мешок с плеч	buttare giu il sacco dalle spalle
gen.	сидеть мешком	essere un sacco (об одежде)
gen.	сидеть мешком	parere un sacco (об одежде)
gen.	сидеть мешком	sbolgiare e, a
pack.	складной мешок	sacco pieghevole
med.	слепой мешок	cul di sacco
gen.	словно пыльным мешком прибитый	a cui manca qualche venerdi
gen.	словно пыльным мешком пришибленный	a cui manca qualche venerdi
gen.	словно пыльным мешком ударенный	a cui manca qualche venerdi
med.	слёзный мешок	sacco lacrimale
gen.	спальный мешок	sacco a pelo
mil.	спасательный мешок	sacca di salvataggio
gen.	ссыпать в мешки	insaccare
econ.	стандартный мешок	unita di sacco
cloth.	сумка-мешок	borsa a secchiello (Lantra)
gen.	сумка-мешок	sacca (livebetter.ru)
cloth.	сумка-мешок	hobo (Rossinka)
textile	сумка-мешок	borsa secchiello (SophieB)
gen.	сумка-мешок	borsa a sacco (livebetter.ru)
gen.	с.х. весы-дозатор для засыпки в мешки	pesainsaccatrice
gen.	сшивной мешок	sacco cucito (Joujou)
gen.	сыпать муку́ в мешок	insaccare la farina
gen.	сыпать муку́ в мешок	versare la farina nel sacco
obs.	топить в мешке с камнем на шее	mazzerare (вид казни)
gen.	точно из-за угла́ мешком прибитый	come se avesse l'ottantotto
gen.	точно из-за угла́ мешком прибитый	un po' toccato
gen.	точно из-за угла́ мешком ударенный	come se avesse l'ottantotto
gen.	точно из-за угла́ мешком ударенный	un po' toccato
pack.	тюковой мешок	sacco a grande capacità
astr.	Угольный мешок	Sacco di Carbone
construct.	укладка в мешки	insaccamento
gen.	укладка в мешок	insaccamento
econ.	укладывать в мешки	insaccare
gen.	укладывать в мешок	insaccare
construct.	упаковочный мешок	sacco da imballaggio
chem.	упаковывать в мешки	insaccare
pack.	упаковывать в мешки	mettere in socchi
pack.	установка для расфасовки для затаривания в мешки	insaccatrice
pack.	установка для расфасовки для затаривания в мешки	impianto per riempimento di socchi
gen.	утрясать мешок	rinsaccare
econ.	фасовать в мешки	insaccare
tech.	фильтровальный мешок	manica (Briciola25)
plast.	формование эластичным мешком	stampaggio a sacco di gomma
chem.	формование эластичным мешком	stampatura pneumatica
chem.	формование эластичным мешком	stampatura con camera a sacco pneumatica
plast.	формование эластичным мешком в автоклаве	stampaggio con sacco a pressione
plast.	формование эластичным мешком в автоклаве	stampaggio pneumatico
construct.	цедильный мешок	cola
proverb	шила в мешке не утаишь	la verità è come folio
proverb	шила в мешке не утаишь	torna sempre a galla
saying.	шила в мешке не утаишь	la verita vien sempre a galla
proverb	шила в мешке не утаишь	la verità torna sempre a galla
proverb	шила в мешке не утаишь	l' olio e là verità tornano a sommità
proverb	шила в мешке не утаишь	non si fece mai bucato di notte che non si asciugasse di giorno
chem.	штамповка с мешком под давлением	stampaggio con sacco a pressione
tech.	эластичный мешок	sacca (gorbulenko)
med.	эндолимфатический мешок	sacco endolinfatico