 |
| Subject | Russian | Italian |
| met. | автоматическое маркировочное устройство | marcatrice automatica |
| pack. | маркировочная машина | apparecchio per marcare (oksanamazu) |
| tech. | маркировочная машина | punzonatrice |
| leath. | маркировочная машина | sigillatrice |
| chem. | маркировочная машина | macchina marcatrice |
| tech. | маркировочная машина | stampigliatrice |
| gen. | маркировочная машина | macchina bollinatrice (massimo67) |
| tech. | маркировочная полоска для кабелей | nastrino marcafili |
| roll. | маркировочная система | sistema di demarcazione |
| gen. | маркировочная схема | schemi da marcatura (vpp) |
| pack. | маркировочно-печатная машина | attrezzatura per marcatura (oksanamazu) |
| met. | маркировочное устройство | marcatrice |
| tech. | маркировочное устройство | dispositivo marcatore |
| met. | маркировочное устройство с двумя головками | marcatrice a due teste |
| pack. | маркировочные надписи и рисунки | simbolo di marcatura |
| pack. | маркировочные надписи и рисунки | marchio |
| law | маркировочные обозначения автомобиля | marcature della vettura (Tutte le marcature della vettura. Marcatura dell'autotelaio. Targhetta riassuntiva dati veicolo. Identificazione numero del motore; La marcatura utilizzata, presente sulle fiancate delle vetture, è composta da 12 cifre disposte nel seguente ordine...; La marcatura degli pneumatici. massimo67) |
| pack. | маркировочный аппарат | apparecchio per iscrizioni |
| pack. | маркировочный аппарат | apparecchio per stampigliare (oksanamazu) |
| forestr. | маркировочный молоток | martello marcatore |
| law | маркировочный номер | numero di matricola (codice di matricola, numero di serie; In generale i numeri di matricola (telaio e motore) vengono impressi su una parte integrante e non facilmente sostituibile, con un procedimento di deformazione plastica dovuta alla compressione di una matrice (punzone) in acciaio a elevata durezza riportante in rilievo il carattere che si vuole imprimere. Pertanto si ottiene l'impressione negativa, in depressione sul supporto di quanto presente sul punzone.I dati di identificazione dei veicoli a motore sono obbligatori per legge perché i veicoli, in quanto beni mobili registrati presso i registri nazionali dei vari paesi, devono poter essere identificati inequivocabilmente.a) una targhetta di identificazione, solidamente fissata al veicolo stesso; b) un numero di identificazione impresso sul telaio, anche se realizzato con una struttura portante o equivalente, riprodotto in modo tale da non poter essere cancellato o alterato; verifica visiva della zona circostante quella della punzonatura del numero di telaio: Per questo, ogni veicolo è dotato di un numero di matricola, che dipende dal costruttore, dal modello, ma che cambia per ogni singola unità massimo67) |
| pack. | маркировочный прибор | apparecchio per iscrizioni |
| pack. | маркировочный прибор | apparecchio per stampigliare (oksanamazu) |
| tech. | маркировочный пуансон | punzone per marcatura |
| pack. | маркировочный станок | attrezzatura per marcatura (oksanamazu) |
| tech. | маркировочный штамп | berta per stampare |
| pack. | маркировочный штемпель | timbro per marcatura |
| pack. | маркировочный ярлык | etichetta di marcatura |
| pack. | маркировочный ярлык | etichetta da legare |