| Russian | Italian |
| аффилированное лицо | parte correlata (spanishru) |
| гарантия, выдаваемая одним лицом другому против злоупотреблений третьего лица, являющегося хранителем траста | polizza d'assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori |
| держатель - третье лицо | detentore terzo |
| доверенное лицо | amministratore fiduciario |
| доверенное лицо | fiduciario |
| доверенное лицо администрации, контролирующее больничные листы работников на предприятии | medico fiscale |
| доверенное лицо предприятия | fiduciario di una societa |
| доверенное лицо фирмы | fiduciario di una societa |
| должностное лицо | funzionario |
| застрахованное лицо | detentore di polizza |
| кредит третьим лицом | credito verso terzi |
| лицо, акцептовавшее дружеский вексель | contraente di comodo |
| лицо, в пользу которого выписан вексель | terzo |
| лицо, в пользу которого выписано кредитное обязательство | prenditore originario |
| лицо, в пользу которого выписано кредитное обязательство | primo prenditore |
| лицо, в пользу которого выписано кредитное обязательство | primo beneficiario |
| лицо, в пользу которого выписано кредитное обязательство | beneficiario originario |
| лицо, взявшее на себя обязательство оплатить вексель | avallato |
| лицо, выдавшее денежное обязательство | emittente |
| лицо, выдавшее дружеский вексель | emittente di comodo |
| лицо, выписавшее дружеский вексель | contraente di comodo |
| лицо, выписавшее счёт | emittente di una fattura |
| лицо, выписавшее счёт-фактуру | emittente di una fattura |
| лицо, выписывающее непокрытые чеки | spacciatore di assegni a vuoto |
| лицо, выписывающее счёт | fatturista |
| лицо, выполняющее разные поручения | tuttofare |
| лицо, выставившее счёт | emittente di una fattura |
| лицо, выставившее счёт-фактуру | emittente di una fattura |
| лицо, делающее предложение | proponente |
| лицо, закладывающее недвижимость | debitore ipotecario |
| лицо, закладывающее собственность | debitore pignoratizio |
| лицо, играющее на бирже | speculatore |
| лицо или сторона, подписавшая документ | firmatario |
| лицо, индоссировавшее дружеский вексель | girante di comodo |
| лицо, которое с другими лицами выдало денежное обязательство | coemittente |
| лицо, которому выдаётся гарантия | garantito |
| лицо, которому делается предложение | destinatario |
| лицо, обращающееся за кредитом | richiedente di credito |
| лицо, определяющее цену | determinatore del prezzo |
| лицо, освобождённое от должности | soggetto esonerato |
| лицо, ответственное за уплату налога | responsabile di imposta |
| лицо, поддерживающее девальвацию валюты | svalutazionista |
| лицо, поддерживающее дефлирование | deflazionista |
| лицо, подписавшее договор | firmatario di un contratto |
| лицо, подписавшее контракт | firmatario di un contratto |
| лицо, получающее доход исключительно за счёт процентов по государственным ценным бумагам | tagliacedole |
| лицо, получающее ежегодную ренту | beneficiario di rendita |
| лицо, получающее ежегодную ренту | vitaliziato |
| лицо, получающее субсидию | donatario |
| лицо, предлагающее репортную сделку | datore a riporto |
| лицо, предлагающее товар | offerente |
| лицо, предложившее наивысшую цену | maggiore offerente |
| лицо, предоставляющее долгосрочный кредит | creditore a lungo termine |
| лицо, предоставляющее коммерческий кредит | creditore per merci fornite |
| лицо, предоставляющее коммерческий кредит | creditore per fornitura |
| лицо, предоставляющее краткосрочный кредит | creditore a breve |
| лицо, предоставляющее краткосрочный кредит | creditore a breve termine |
| лицо, предоставляющее обычный кредит | creditore chirografario |
| лицо, предоставляющее среднесрочный кредит | creditore a medio termine |
| лицо, принимающее заказы на фондовой бирже | commesso di borsa |
| лицо, производящее секвестр | sequestratore |
| лицо, работающее по совместительству в вечернюю смену | bioccupato |
| лицо, работающее по совместительству в ночную смену | bioccupato |
| лицо, самостоятельно осуществляющее коммерческую деятельность | commerciante in proprio |
| лицо свободной профессии | libero professionista |
| лицо, у которого хранится имущество | depositario |
| лицо, у которого хранится имущество должника | sequestratane |
| лицо, уплачивающее налоги вместо налогоплательщика | sostituto di imposta |
| лицо, хранящее товар | depositario |
| нарушение доверенным лицом своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара | abuso di fiducia |
| оплата третьим лицом опротестованного векселя | pagamento sotto protesto |
| оплата третьим лицом опротестованного векселя | pagamento per occorendo |
| официальное лицо | ufficiale |
| официальное лицо | ufficiale pubblico |
| официальное лицо, уполномоченное владельцами облигаций неплатёжеспособного предприятия реализовать активы, которыми обеспечены данные ценные бумаги | curatore degli obbligazionisti |
| перевод долга на другое лицо | accollo |
| перевод имущества на другое лицо | voltura catastale |
| перевод налога на другое лицо | sostituzione tributaria |
| перевод недвижимости на другое лицо | voltura immobiliare |
| платёжеспособное лицо | solvente |
| подставное лицо | intestatario |
| связанная сторона, аффилированное лицо | parte correlata (организация, способная установить контроль или оказывать влияние на деятельность другой организации, а также подконтрольная ей или зависимая от нее организация Stephane) |
| сертификат о произведённом юридическим лицом авансовом платеже налога на доход | certificato di deposito fiscale |
| траст, по которому доверенное лицо не имеет обязанностей | sinecura (выступая лишь как хранитель титула на имущество) |
| уполномоченное лицо продавца | mandatario del venditore |
| физическое лицо | ente privato |
| физическое лицо | persona fisica |
| физическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору франчайзинг, принадлежащих другому физическому лицу | affiliato |
| физическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору франчайзинг, принадлежащих другому юридическому лицу | affiliato |
| физическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору франчайзинг другому физическому лицу | affiliante |
| физическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору франчайзинг другому юридическому лицу | affiliante |
| фиктивное лицо | intestatario |
| холдинг-компания, контролируемая одним лицом | societa finanziaria personale |
| частное лицо | ente privato |
| чек, выданный отдельным лицом | assegno personale |
| чек, выданный отдельным лицом | assegno di conto corrente |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом предприятия | amministratore non esecutivo |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом предприятия | direttore non esecutivo |
| юридическое лицо | persona giuridica |
| юридическое лицо | ente |
| юридическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору франчайзинг, принадлежащих другому юридическому лицу | affiliato |
| юридическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору франчайзинг другому физическому лицу | affiliante |
| юридическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору франчайзинг другому юридическому лицу | affiliante |
| юридическое лицо, признаваемое таковым не законом | ente morale |
