| Subject | Russian | Italian |
| gen. | алмазы, созданные в лаборатории или лабораторно выращенные алмазы | Diamante sintetico (massimo67) |
| gen. | в лабораторных условиях | in vitro (tigerman77) |
| law | в результате диагностики в лабораторных условиях | test diagnostico in vitro (massimo67) |
| softw. | воспроизведение в лабораторных условиях | replica in laboratorio (Rossinka) |
| tech. | допуск лабораторной точности | tolleranza di qualità di laboratorio |
| tech. | лабораторная газовая горелка | bruciatore Bunsen |
| tech. | лабораторная газовая горелка | cannello Bunsen |
| tech. | лабораторная газовая горелка | becco Bunsen |
| med. | лабораторная диагностика | diagnosi di laboratorio (armoise) |
| radio | лабораторная калибровка прибора | taratura di laboratorio |
| tech. | лабораторная калибровка | taratura di laboratorio (прибора) |
| med. | лабораторная медицина | medicina di laboratorio (massimo67) |
| met. | лабораторная модель | modello sperimentale |
| met. | лабораторная модель | modello di prova |
| tech. | лабораторная моечная ванна | lavandino di laboratorio |
| pharma. | лабораторная моюще-дезинфицирующая машина | lavavetreria (машина для мойки и дезинфекции, лабораторная моечная машина, машина лабораторная моечная massimo67) |
| tech. | лабораторная обработка | trattamento di laboratorio |
| met. | лабораторная печь | forno di laboratorio |
| tech. | лабораторная печь | forno da laboratorio |
| met. | лабораторная посуда | vetrerie da laboratorio |
| med. | лабораторная посуда янтарного цвета | vetreria ambrata (massimo67) |
| ed. | лабораторная работа | sessione di in laboratorio (Si prevede che in ogni sessione di Laboratorio il docente presenti ... pincopallina) |
| comp., MS | лабораторная среда | ambiente lab |
| tech. | лабораторная стеклянная посуда | vetreria da laboratorio |
| tech. | лабораторная установка | impianto di laboratorio |
| tech. | лабораторная центрифуга | centrifuga a provette |
| tech. | лабораторная центрифуга | centrifuga da laboratorio |
| lab.eq. | лабораторно-диагностический потенциал | capacità diagnostica di laboratorio |
| lab.eq. | лабораторно-диагностический потенциал | capacità di diagnosi in laboratorio |
| gen. | лабораторное животное | animale da laboratorio (massimo67) |
| med. | лабораторное заключение | reperto di laboratorio (I. Havkin) |
| construct. | лабораторное испытание | prova di laboratorio |
| pack. | лабораторное испытание тары | prova d’imballaggio |
| environ. | лабораторное исследование | ricerca di laboratorio (Исследование, проводимое в лаборатории для испытания химических веществ, выращивания биологических культур, для микробиологических, биохимических, гематологических, микроскопических, иммунологических, паразитологических и пр. экспериментов) |
| met. | лабораторное исследование | ricerca di laboratorio |
| med. | лабораторное исследование | indagine di laboratorio (Le tecniche di indagine eseguite dal Laboratorio di Fisica sono le seguenti massimo67) |
| med. | лабораторное исследование | esame di laboratorio |
| tech. | лабораторное наблюдение | osservazione di laboratorio |
| econ. | лабораторное оборудование | strumentazione di laboratorio |
| chem. | лабораторное оборудование | apparecchiatura da laboratorio |
| chem. | лабораторное оборудование | attrezzatura di laboratorio (giummara) |
| tech. | лабораторное освещение | luce di sicurezza |
| met. | лабораторное стекло | vetro di laboratorio |
| tech. | лабораторное стекло | vetro da laboratorio |
| tech. | лабораторные весы | bilancia analitica |
| tech. | лабораторные весы | bilancia per analisi quantitative |
| tech. | лабораторные весы | bilancia da analisi |
| radio | лабораторные испытания | prove di laboratorio |
| gen. | лабораторные испытания | test in vitro (Lantra) |
| chem. | лабораторные исследования | ricerca di laboratorio |
| lab.eq. | лабораторные методы | tecniche di laboratorio |
| tech. | лабораторные методы тестирования | prove e test di laboratorio (massimo67) |
| comp., MS | лабораторный анализ | esame di laboratorio |
| med. | лабораторный анализ | LTM, Esame di laboratorio di tecniche microscopiche (massimo67) |
| med. | лабораторный диагноз | diagnosi di laboratorio |
| chem. | лабораторный каландр | calandra da laboratorio |
| astr. | лабораторный коллиматор | collimatore da laboratorio |
| chem. | лабораторный контроль | controllo di laboratorio |
| astr. | лабораторный масштаб | scala di laboratorio |
| environ. | лабораторный метод | tecnica di laboratorio |
| gen. | лабораторный опыт | prova di laboratorio |
| environ. | лабораторный опыт | test di laboratorio (Тесты, эксперименты, оценки, производимые в лабораторных условиях) |
| gen. | лабораторный опыт | esperimento di laboratorio |
| chem. | лабораторный пресс | pressa da laboratorio |
| radio | лабораторный прибор | strumento da laboratorio |
| radio | лабораторный прибор | strumento di laboratorio |
| chem. | лабораторный прибор | apparecchio da laboratorio |
| tech. | лабораторный свет | luce di sicurezza |
| chem. | лабораторный стакан | bicchiere graduato (Лабораторный стакан (химический стакан, химстакан) il bicchiere graduato (becher): Inserire (mettere l'acqua in un becher) nel becher circa 200 mL di acqua distillata; Becher da 250 mL massimo67) |
| chem. | лабораторный стакан | becher (Лабораторный стакан (химический стакан, химстакан) il bicchiere graduato (becher): Inserire (mettere l'acqua in un becher) nel becher circa 200 mL di acqua distillata; Becher da 250 mL massimo67) |
| chem. | лабораторный стол | tavolo da laboratorio |
| met. | лабораторный стол | tavola di laboratorio |
| mil. | лабораторный стол | banco da laboratorio |
| chem. | лабораторный тигель | crogiolo di laboratorio (Himera) |
| tech. | лабораторный фильтр | filtro da laboratorio |
| tech. | лабораторный шкаф | armadio da laboratorio |
| tech. | лабораторный эксикатор | essiccatore da laboratorio |
| environ. | лабораторный эксперимент | esperimento di laboratorio (Опыты и тесты, проводимые в лабораторных условиях) |
| med. | лекарственный препарат, прошедший лабораторные испытания | farmaco in laboratorio (Taras) |
| med. | метод лабораторного исследования | test di laboratorio (tania_mouse) |
| tech. | методы лабораторных испытаний | prove e test di laboratorio (ISO 12944-6 massimo67) |
| tech. | моечный аппарат для лабораторных сосудов | lavavetreria (I. Havkin) |
| comp., MS | надлежащая лабораторная практика | Good Laboratory Practice (buona pratica di laboratorio) |
| med. | Отделение лабораторной диагностики | centro prelievi (massimo67) |
| med. | Отделение лабораторной диагностики | dipartimento di medicina di laboratorio (massimo67) |
| ed. | практические и лабораторные занятия | laboratori didattici pratico-manipolativi (massimo67) |
| chem. | приборы и лабораторное оборудование | strumentazione (giummara) |
| med. | тест в лабораторных условиях | test in vitro (tania_mouse) |
| med. | Центр лабораторной диагностики | centro prelievi (massimo67) |
