| Russian | Italian |
| бесчисленное количество | numero sterminato |
| бесчисленное количество людей | immensita di gente |
| большее количество | quantita maggiore |
| большое количество | un bel numero |
| большое количество | assai |
| большое количество | falangite |
| большое количество | brusio |
| большое количество | gran quantità (Assiolo) |
| с art. determ. большое количество | tanto |
| большое количество | quantita |
| большое количество | molto |
| большое количество | fiore |
| большое количество | un vasto numero di (massimo67) |
| большое количество | un gran numero (Vladimir Shevchuk) |
| большое количество | importante quantità (Assiolo) |
| большое количество | fiocca |
| большое количество книг | falangite di libri |
| быть в большом количестве | trovarsi in molto i |
| быть в небольшом количестве | essere quattro gatti |
| в большом количестве | a biscia |
| в большом количестве | a bracciate |
| в большом количестве | a quattro a quattro |
| в большом количестве | in buona dose |
| в большом количестве | a macca |
| в большом количестве | a isonne |
| в большом количестве | a dozzine |
| в большом количестве | a iosa |
| в большом количестве | a bigonce |
| в большом количестве | in tanti (I. Havkin) |
| в большом количестве | a staia |
| в большом количестве | a secchie |
| в большом количестве | a moggia |
| в большом количестве | a ceste |
| в большом количестве | a battaglioni |
| в большом количестве | in gran numero |
| в достаточном количестве | a sufficenza |
| в достаточном количестве | abbastanza (gorbulenko) |
| в достаточном количестве | sufficientemente |
| в достаточном количестве | sufficentemente |
| в достаточном количестве | a bastanza |
| в достаточном количестве | a sufficienza |
| в количестве | in numero di (gorbulenko) |
| в количестве в числе, в количественном отношении, в численном отношении | nel numero (Superiori nel numero, i Celti sottrassero a poco a poco tutta la pianura padana agli Etruschi. I. Havkin) |
| в несметном количестве | a mille a mille |
| в ограниченном количестве | in numero limitato |
| в огромном количестве и беспорядочно | a rifascio |
| в сто раз большее количество | centuple |
| вещество в превышающем количестве | superamento (.. sono stati ritrovati il Cobalto, il Mercurio, il Piombo. Tali superamenti si concentrano nell'aria a nord-est del territorio comunale vpp) |
| 1. восприимчивость 2. количество мест для желающих | ricettività (невлева) |
| вчетверо большее количество | quadruplo |
| высокий большой поток наплыв скопление количество посетителей | alta affluenza di pubblico (massimo67) |
| двойное количество | duplo |
| двойное количество | doppio |
| девятикратное количество | nonuplo |
| десятикратное количество | decuplo |
| достаточное количество | quantita sufficente |
| единица измерения недвижимого имущества: количество комнат, м кв., м куб. | consistenza catastale (La consistenza catastale di una unità immobiliare г la grandezza catastale della stessa, espressa in mq per le categorie ricadenti nel gruppo C, in vani per le categorie A, in mc per le categorie B.La consistenza catastale viene determinata con modalità differenti a seconda della categoria dell'unità immobiliare. Categoria A (vani): viene calcolata sulla base del vano utile a cui vengono aggiunti in proporzione i locali accessori e le relative pertinenze; Categoria B (mc): viene calcolata considerando la volumetria lorda dell'unità immobiliare la quale viene aumentata o diminuita in funzione della qualità e importanza delle dipendenze. Categoria C (mq): viene determinata in funzione della superficie netta dei locali principali da cui si deve togliere la superficie complessiva delle dipendenze massimo67) |
| единица измерения недвижимого имущества: количество комнат, м кв., м куб. | consistenza catastale (massimo67) |
| заказываемое количество | quantità ordinata (zhvir) |
| значительное количество | quantità importante (Assiolo) |
| значительное количество | quantita insigne |
| иметь что-л. в огромном количестве | aver q.c. a rubbia |
| иметься в большом количестве | avanzare |
| интенсивность движения, количество движущихся ТС | entita del traffico (massimo67) |
| какое-то количество | tot (Assiolo) |
| качество и количество | il quale e il quanto |
| количество бракосочетаний | nuzialita (за данное время, в данной местности) |
| количество брачующихся | nuzialità (I. Havkin) |
| количество взвешиваемого | pesata |
| количество воды | gorata (в водоотводе) |
| количество воды в насосе | pompata |
| количество воздуха | schizzettata (в насосе) |
| количество воздуха в насосе | pompata |
| количество выпавших осадков | quantita' di precipitato (vpp) |
| количество граждан одного года рождения | gettito |
| количество дней отстования соразмерно их стоимости | GG ritardo riparametrato al valore (riparametrare, riproporzionare massimo67) |
| количество жертв | conta dei morti (spanishru) |
| количество жидкости | schizzettata (в разбрызгивателе) |
| количество зарегистрированных лиц | numero componenti residenti (pincopallina) |
| количество койко-мест | numero di posti letto (Le camere d'albergo in base al numero di posti letto. camera singola, con un letto singolo, per una sola persona;; camera doppia, con due letti singoli o un ... В номере может быть одно или несколько койко-мест. Койко-место — площадь со спальным местом для одного человека. В зависимости от количества спальных мест: Posti letto pari alla capacità ricettiva in letto o divani letto massimo67) |
| количество краски на кисти | pennellata |
| количество лиц зарегистрированных в жилом помещении | numero componenti residenti (квитанция pincopallina) |
| количество лиц субъектов принимающих права на объект недвижимости 1, количество лиц субъектов передающих права на объект недвижимости 1 | Soggetti a favore 1 Soggetti contro 1 (massimo67) |
| количество мест багажа | bagagli da stiva (зарегистрированного, оформленного (перевозимого в багажном отсеке самолета) багажа; Checked baggage; Ma cos'è il bagaglio da stiva, detto anche registrato? È qualsiasi bagaglio che una volta consegnato al check-in verrà introdotto nella stiva dell'aereo al quale il passeggero ovviamente non avrà accesso per tutta la durata della tratta e che verrà restituito dopo l'arrivo all'aeroporto di destinazione.: количеством зарегистрированного багажа; bagaglio da imbarcare; Imbarco bagaglio- регистрация, оформление багажа; количество мест зарегистрированного багажа; количество мест и вес багажа massimo67) |
| количество мест зарегистрированного багажа | bagagli registrati (Checked baggage; Ma cos'è il bagaglio da stiva, detto anche registrato? È qualsiasi bagaglio che una volta consegnato al check-in verrà introdotto nella stiva dell'aereo al quale il passeggero ovviamente non avrà accesso per tutta la durata della tratta e che verrà restituito dopo l'arrivo all'aeroporto di destinazione.: количеством зарегистрированного багажа; bagaglio da imbarcare; Imbarco bagaglio- регистрация, оформление багажа количество мест зарегистрированного багажа massimo67) |
| количество мяса на вертеле | schidionata |
| количество очков | punteggio |
| количество пищи в горшке | pentola |
| количество пищи в кастрюле | pentola |
| количество пищи на вилке | forchettata (Avenarius) |
| количество проживающих | numero componenti residenti (квитанция pincopallina) |
| количество рабочих возросло на тысячу человек | il numero degli operai e aumentato di mille unita |
| количество сделок шт. 1-объект недвижимости №1, объект недвижимости №2 ... | Unita negoziali n. 1 - immobile n.1, immobile n.2 ... U.N. u.n. (с недвижимостью в службе Кадастра U.N. : sono riferibili sostanzialmente al diritto di proprietà (cioè se uno г proprietario al 100% di tre appartamenti ed al 50% di un appartemanto saranno 2 u.n. dei quali la prima con tre immobile e la seconda con 1 immobile massimo67) |
| количество снопов на току | aiata |
| количество число, численность ... сокращается | ...calano (Ogni anno le rondini calano del 7%, i siti dove nidificano del 2,5%. I. Havkin) |
| количество спальных мест | numero di posti letto (Le camere d'albergo in base al numero di posti letto. camera singola, con un letto singolo, per una sola persona;; camera doppia, con due letti singoli o un ... В номере может быть одно или несколько койко-мест. Койко-место — площадь со спальным местом для одного человека. В зависимости от количества спальных мест: Posti letto pari alla capacità ricettiva in letto o divani letto massimo67) |
| количество спальных мест | capienza (в гостиничном номере; вместимость номера; camera singola; camera doppia; camera tripla; одноместный номер; Una stanza singola è una camera d'albergo progettata per un solo ospite con un letto singolo: capienza massima (camera d'albergo); Posti letto pari alla capacità ricettiva in letto o divani letto; Каждый гостиничный номер рассчитан на определенное количество спальных мест; massimo67) |
| количество съеденной земляники | fragolata |
| количество съеденной клубники | fragolata |
| количество табака в трубке | pipata |
| количество табака в трубке | pipa |
| количество число, численность ... уменьшается | ...calano (См. пример в статье "количество... сокращается". I. Havkin) |
| количество чернил на пере | impennata |
| количество чернил на пере | pennata |
| кофе с небольшим количеством молока | caffe macchiato |
| максимальное количество пропусков учебных занятий | limite massimo di assenze (a scuola, scalistiche; tetto massimo di assenze; максимальное количество пропусков (прогулов) учебных занятий (уроков): Il limite massimo di assenze; Qual è il limite di assenze scolastiche? Quante ore di assenza si possono fare in un anno? Numero massimo di assenze che puoi fare; tetto massimo di assenze consentite; Deroghe al limite massimo ore di assenze; un “tetto” del 25% di assenze dalle lezioni; Se le assenze dovessero superare il tetto massimo, la bocciatura è automatica massimo67) |
| малое количество | punto (чего-л.) |
| малое количество | pochezza |
| малое количество | un piccolo numero |
| массивное количество | quantità massiccia (Assiolo) |
| минимальное количество | minimo |
| минимальное количество | uncia |
| напиток - кофе с небольшим количеством молока | macchiato (Aly19) |
| находиться в большом количестве | pullulare |
| не иметь в достаточном количестве | scarseggiare |
| небольшое количество | poco |
| небольшое количество | tantino |
| небольшое количество | ditata (взятое на палец; чего-л.) |
| небольшое количество | un poco |
| небольшое количество | po' |
| невероятное количество | una miriade (Assiolo) |
| недопоставка по количеству | fornitura in meno delle quantità ordinate (armoise) |
| незначительное небольшое, малое количество | poco di (Questa soluzione nitrica contiene poco di solfato formatosi. I. Havkin) |
| некоторое количество | alquanto |
| немалое количество людей | un discreto numero di gente |
| Необходимое количество работников | Personale necessario (massimo67) |
| неопределённое количество | quantita indeterminata |
| несметное количество | valanga |
| несметное количество | visibilio (Avenarius) |
| несметное количество | sterminio |
| ничтожное количество | quantità infima |
| ничтожное количество | quantità insignificante |
| ничтожное количество | pidocchieria |
| общее количество | entità (I. Havkin) |
| общее количество растворённых в воде твёрдых веществ | residuo fisso (massimo67) |
| общее количество часов | monte ore (минимальное общее количество часов; Il monte ore lavorate rappresenta l'insieme delle ore effettivamente lavorate, retribuite e non retribuite, in qualsiasi posizione professionale; Il monte ore è il numero di ore minimo che devono essere occupate e documentate nel corso del progetto; nel linguaggio sindacale, ammontare complessivo di ore dedicate a una particolare attività non oggetto del rapporto di lavoro ma ad esso connessa, come ad es. assemblee, corsi di formazione, ecc.: Monte ore totale (complessivo)- общий объем учебной нагрузки, общее количество учебных часов (часов учебных занятий); II monte ore annuale per TUTTI gli alunni è di 1.188 ore (36 ore settimanali moltiplicate per 33 settimane di scuola) • Monte ore di frequenza minima; Il monte ore delle attività di insegnamento nelle classi di scuola primaria massimo67) |
| огромное количество | mole (См. пример в статье "уйма". I. Havkin) |
| огромное количество | una quantita spaventevole |
| определять оценивать количество | quantificare (Giove possiede un elevato numero di satelliti naturali, attualmente quantificato in 67. I. Havkin) |
| определять количество каратов | caratare (в драгоценных камнях) |
| определённое количество | tot (Assiolo) |
| остаточное количество | tenore residuo (Метод определения остаточных количеств пестицидов; analisi dei residui di pesticidi determina il tenore residuo della sostanza attiva nel prodotto analizzato; tenore di nitrati e residui di pesticidi nei vegetali a foglia massimo67) |
| остаточное количество | residuo (Метод определения остаточных количеств пестицидов; analisi dei residui di pesticidi determina il tenore residuo della sostanza attiva nel prodotto analizzato; tenore di nitrati e residui di pesticidi nei vegetali a foglia massimo67) |
| отделение факультета с ограниченным количеством студентов | corso di laurea a numero chiuso (annabree77) |
| Отправленное количество | quantità spedita (Валерия 555) |
| по количеству | in termini di quantita (in termini di volume massimo67) |
| порядочное количество | quantita discreta |
| превышающий положенное количество | sovrannumero (Avenarius) |
| равный по количеству | di pari quantita |
| растёт количество школ | le scuole vanno moltiplicando |
| семья с большим количеством детей-мальчиков и девочек | una famiglia di molti figli |
| семья с большим количеством детей-мальчиков и девочек | maschi e femmine |
| сокращаться в количестве числе, численности | calare (Alcune specie sono calate: criceti, capre, proscimmie, quaglie e rettili erano prima il 40% del totale e sono ora il 22%. I. Havkin) |
| страшное количество | fottio (людмила777) |
| такое количество | tanto |
| c art. indeterm. такое-то количество | tanto |
| тратить энное количество денег на питание | spendere tot per il vitto |
| тройное количество | il triplo |
| увеличиваться в количестве | aumentare di numero (vpp) |
| удойное количество молока | quantità di latte munto |
| удойное количество молока | lattazione |
| уменьшаться в количестве числе, численности | calare (См. пример в статье "сокращаться в количестве". I. Havkin) |
| уменьшить сумму на количество пунктов | scalare punti (например, scalare punti sulla spesa - уменьшить сумму покупки на количество премиальных пунктов супермаркета Fiordaliso) |
| умеренное количество | quantità modesta (quantità moderata Taras) |
| энное количество... | un tanto di... |
