| Subject | Russian | Italian |
| st.exch., econ. | базовое количество товара | quantita di base |
| law | без каких-л. ограничений по количеству назначений | senza limiti di mandati (I Consiglieri possono essere rieletti senza limiti di mandati massimo67) |
| math. | бесконечное количество | infinità |
| gen. | бесчисленное количество | numero sterminato |
| gen. | бесчисленное количество людей | immensita di gente |
| gen. | большее количество | quantita maggiore |
| humor. | большое беспорядочное количество | ambaradan (dessy) |
| gen. | большое количество | un bel numero |
| gen. | большое количество | assai |
| gen. | большое количество | falangite |
| gen. | большое количество | brusio |
| gen. | большое количество | gran quantità (Assiolo) |
| gen. | с art. determ. большое количество | tanto |
| gen. | большое количество | quantita |
| radio | большое количество | somma |
| med. | большое количество | numerosi (Assiolo) |
| fig. | большое количество | schidionataf |
| fig. | большое количество | rubbio |
| law | большое количество | notevole quantita (massimo67) |
| law | большое количество | molteplicita (massimo67) |
| fig. | большое количество | cento |
| gen. | большое количество | molto |
| gen. | большое количество | fiore |
| gen. | большое количество | un vasto numero di (massimo67) |
| gen. | большое количество | un gran numero (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | большое количество | importante quantità (Assiolo) |
| gen. | большое количество | fiocca |
| gen. | большое количество книг | falangite di libri |
| law | большое количество участников | molteplicita degli operatori coinvolti (massimo67) |
| chem. | бумажный фильтр со стандартным количеством золы | filtro a ceneri tarate |
| gen. | быть в большом количестве | trovarsi in molto i |
| gen. | быть в небольшом количестве | essere quattro gatti |
| lat., law | в большом количестве | in grosso |
| gen. | в большом количестве | a biscia |
| gen. | в большом количестве | a bracciate |
| gen. | в большом количестве | a quattro a quattro |
| gen. | в большом количестве | in buona dose |
| gen. | в большом количестве | a macca |
| gen. | в большом количестве | a isonne |
| gen. | в большом количестве | a dozzine |
| gen. | в большом количестве | a iosa |
| gen. | в большом количестве | a bigonce |
| econ. | в большом количестве | in quantita |
| idiom. | в большом количестве | bizzeffe (в выражении__ а bizzeffe__in grande quantità: fare soldi a b.; a primavera, fiori a b., e, a suo tempo, noci a b. (Manzoni). Rara e ant. la variante biseffe: io ne ho di questo mio argomento gli esempi a biseffe (Beccaria) _ Синонимы: abbondantemente, a iosa, a palate erikkru) |
| econ. | в большом количестве | a balle |
| gen. | в большом количестве | in tanti (I. Havkin) |
| gen. | в большом количестве | a staia |
| gen. | в большом количестве | a secchie |
| gen. | в большом количестве | a moggia |
| gen. | в большом количестве | a ceste |
| gen. | в большом количестве | a battaglioni |
| gen. | в большом количестве | in gran numero |
| gen. | в достаточном количестве | a sufficenza |
| gen. | в достаточном количестве | abbastanza (gorbulenko) |
| gen. | в достаточном количестве | sufficientemente |
| pharma. | в достаточном количестве | q.b. (OKokhonova) |
| gen. | в достаточном количестве | sufficentemente |
| gen. | в достаточном количестве | a bastanza |
| gen. | в достаточном количестве | a sufficienza |
| gen. | в количестве | in numero di (gorbulenko) |
| gen. | в количестве в числе, в количественном отношении, в численном отношении | nel numero (Superiori nel numero, i Celti sottrassero a poco a poco tutta la pianura padana agli Etruschi. I. Havkin) |
| econ. | в небольших количествах | in quantitativi minori |
| pharm. | в необходимом количестве | quanto basta (Avenarius) |
| gen. | в несметном количестве | a mille a mille |
| gen. | в ограниченном количестве | in numero limitato |
| econ. | в огромном количестве | con esuberanza |
| inf. | в огромном количестве | in grande abbondanza (avere in grande abbondanza; Prodotta in grande abbondanza in Sicilia; il pesce, che il mare offre in grande abbondanza e varietà massimo67) |
| gen. | в огромном количестве и беспорядочно | a rifascio |
| gen. | в сто раз большее количество | centuple |
| tech. | весовое количество | quantità ponderabile |
| chem. | весомое количество | quantità ponderabile |
| gen. | вещество в превышающем количестве | superamento (.. sono stati ritrovati il Cobalto, il Mercurio, il Piombo. Tali superamenti si concentrano nell'aria a nord-est del territorio comunale vpp) |
| gen. | 1. восприимчивость 2. количество мест для желающих | ricettività (невлева) |
| gen. | вчетверо большее количество | quadruplo |
| st.exch. | выбросить на продажу большое количество акций | svilire un mercato |
| fishery | вылов по количеству | numero delle catture |
| fin. | выпускать продукцию в недостаточном количестве | sottoprodurre |
| gen. | высокий большой поток наплыв скопление количество посетителей | alta affluenza di pubblico (massimo67) |
| math. | гипотеза количества | ipotesi quantistica |
| gen. | двойное количество | duplo |
| gen. | двойное количество | doppio |
| gen. | девятикратное количество | nonuplo |
| econ. | действительное количество | quantita effettiva |
| lat., fin. | декларация банка о количестве ценных бумаг на определённый день | affidavit |
| fin. | денежная масса, чьё количество изменяется при изменении конъюнктуры | offerta di moneta elastica |
| gen. | десятикратное количество | decuplo |
| econ. | договор купли-продажи с фиксируемыми данными по количеству товара, цене и дате | contratto a fermo |
| econ. | договор, регулирующий количество персонала на предприятии | contratto difensivo |
| econ. | дополнительное количество | quantita aggiuntiva |
| econ. | дополнительное количество | numero supplementare |
| food.serv. | допустимое количество калорий | razioni caloriche |
| tech. | достаточное для работы количество | quanto basta (часто в виде аббревиатуры - q.b. gorbulenko) |
| econ. | достаточное количество | numero sufficiente |
| fin. | достаточное количество | quantita sufficiente |
| gen. | достаточное количество | quantita sufficente |
| pack. | дробное количество | quantità frazionata |
| gen. | единица измерения недвижимого имущества: количество комнат, м кв., м куб. | consistenza catastale (La consistenza catastale di una unità immobiliare г la grandezza catastale della stessa, espressa in mq per le categorie ricadenti nel gruppo C, in vani per le categorie A, in mc per le categorie B.La consistenza catastale viene determinata con modalità differenti a seconda della categoria dell'unità immobiliare. Categoria A (vani): viene calcolata sulla base del vano utile a cui vengono aggiunti in proporzione i locali accessori e le relative pertinenze; Categoria B (mc): viene calcolata considerando la volumetria lorda dell'unità immobiliare la quale viene aumentata o diminuita in funzione della qualità e importanza delle dipendenze. Categoria C (mq): viene determinata in funzione della superficie netta dei locali principali da cui si deve togliere la superficie complessiva delle dipendenze massimo67) |
| gen. | единица измерения недвижимого имущества: количество комнат, м кв., м куб. | consistenza catastale (massimo67) |
| tech. | забракованное количество | quantità scartata |
| tech. | заказанное количество | quantità ordinata |
| gen. | заказываемое количество | quantità ordinata (zhvir) |
| econ. | законодательно разрешённое количество | numero legale (членов кооператива, акционеров и пр.) |
| tech. | запрошенное количество | quantità richiesta |
| tech. | заявленное количество | quantità dichiarata |
| gen. | значительное количество | quantità importante (Assiolo) |
| law | значительное количество | notevole quantita (massimo67) |
| gen. | значительное количество | quantita insigne |
| econ. | избыточное количество | quantita eccessiva |
| med. | избыточное количество мочевой кислоты в моче | uricosuria |
| law | излишнее количество | quantità eccedentaria |
| tech. | измеренное количество | quantità misurata |
| gen. | иметь что-л. в огромном количестве | aver q.c. a rubbia |
| gen. | иметься в большом количестве | avanzare |
| fin. | имеющееся количество | quantita disponibile |
| math. | индекс количества | numero indice delle quantita |
| gen. | интенсивность движения, количество движущихся ТС | entita del traffico (massimo67) |
| gen. | какое-то количество | tot (Assiolo) |
| gen. | качество и количество | il quale e il quanto |
| econ. | количество акций в обращении | flottante |
| account. | количество акций, разрешённых к выпуску | numero delle azioni autorizzate (massimo67) |
| ed. | количество аудиторных часов и часов учебной практики | ore di formazione teorica e ore di tirocinio pratico (количество часов теоретической подготовки и часы практической подготовки; лекционных или практических занятий; количество часов аудиторных занятий и учебной практики: contenente l'indicazione della durata legale del corso e l'elenco degli esami/discipline sostenuti/e con l'indicazione, per ciascun esame/disciplina: del numero di ore effettuate (distinguendo tra ore di formazione teorica e ore di tirocinio pratico); valore di 1 credito in termini di ore didattiche teorico – pratiche (escludendo le ore di studio individuale) massimo67) |
| gen. | количество бракосочетаний | nuzialita (за данное время, в данной местности) |
| gen. | количество брачующихся | nuzialità (I. Havkin) |
| econ. | количество в объёме | quantita in volume |
| econ. | количество в штуках | quantita unitaria |
| econ. | количество валюты | ammontare di valuta |
| gen. | количество взвешиваемого | pesata |
| pack. | количество масса влаги, остающейся в материале | contenuto di umidità |
| gen. | количество воды | gorata (в водоотводе) |
| gen. | количество воды в насосе | pompata |
| astr. | количество водяного пара | quantità di vapore acqueo |
| gen. | количество воздуха | schizzettata (в насосе) |
| gen. | количество воздуха в насосе | pompata |
| construct. | количество всасываемого воздуха | quantità d'aria aspirata |
| tech. | количество выпавших осадков | quantità di precipitato |
| gen. | количество выпавших осадков | quantita' di precipitato (vpp) |
| account. | количество выпущенных и полностью оплаченных акций | numero delle azioni emesse e interamente versate (massimo67) |
| econ. | количество выпущенных ценных бумаг | numero delle emissioni |
| econ. | количество голов | numero di capi |
| mil. | количество граждан года рождения, относящегося к данному призыву | gettito (I. Havkin) |
| gen. | количество граждан одного года рождения | gettito |
| chem. | количество движения | quantità di moto |
| mil. | количество движения | quantita di moto |
| econ. | количество денег в обращении | disponibilità monetaria |
| fin. | количество денег в обращении | quantita di moneta in circolazione |
| econ. | количество денег в обращении | offerta di moneta |
| gen. | количество дней отстования соразмерно их стоимости | GG ritardo riparametrato al valore (riparametrare, riproporzionare massimo67) |
| met. | количество дутья | quantità di vento |
| met. | количество дутья | quantità del vento |
| met. | количество дутья | quantità d’aria |
| met. | количество дутья | quantità d'aria |
| gen. | количество жертв | conta dei morti (spanishru) |
| gen. | количество жидкости | schizzettata (в разбрызгивателе) |
| econ. | количество заказов | consistenza di ordinativi |
| econ. | количество занятых | numero degli addetti |
| econ. | количество занятых на предприятии | dipendenti dell'azienda |
| IT | количество записей | conteggio di registrazione (в файле) |
| gen. | количество зарегистрированных лиц | numero componenti residenti (pincopallina) |
| ed. | количество зачётных единиц | crediti maturati (количества зачетных единиц, полученных в учебном семестре massimo67) |
| tech. | количество и качество эксплуатационных жидкостей | qualità e la quantità dei rifornimenti (massimo67) |
| chem. | количество излучения | dose di radiazione |
| tech. | количество излучения | quantità di radiazione |
| math. | количество информации | quantita di informazione |
| math. | количество информации | quantità d'informazione |
| stat. | количество информации | quantità di informazione |
| tech. | количество информации | quantità di informazioni |
| radio | количество информаций | quantità delle informazioni |
| stat. | количество исходов | numero di casi (traductrice-russe.com) |
| real.est. | количество кадастровых помещений | consistenza (в зависимости от контекста (типа объекта недвижимости) может указываться (измеряться) в кадастровых помещениях, по площади кв. м. или объёмом в куб. м massimo67) |
| comp., MS | количество канбанов | quantità kanban |
| med. | количество койко-дней | numero delle giornate di degenza (numero di giornate (giorni) di degenza massimo67) |
| gen. | количество койко-мест | numero di posti letto (Le camere d'albergo in base al numero di posti letto. camera singola, con un letto singolo, per una sola persona;; camera doppia, con due letti singoli o un ... В номере может быть одно или несколько койко-мест. Койко-место — площадь со спальным местом для одного человека. В зависимости от количества спальных мест: Posti letto pari alla capacità ricettiva in letto o divani letto massimo67) |
| real.est. | количество комнат | consistenza (spanishru) |
| real.est. | количество комнат, площадь кв.м, объём куб. м | consistenza dell'unita immobiliare (Кадастровый паспорт - параметр, который в зависимости от типа кадастра (здания и сооружения или земельный) от типа объекта, может выражаться числом комнат, площадью в квадратных метрах, объёмом в кубических метрах. massimo67) |
| fin. | количество корпоративных акций облигаций | esposizione azionaria ((%)в инвестиционном портфеле pincopallina) |
| gen. | количество краски на кисти | pennellata |
| law | количество листов | numero di fogli (tania_mouse) |
| gen. | количество лиц зарегистрированных в жилом помещении | numero componenti residenti (квитанция pincopallina) |
| gen. | количество лиц субъектов принимающих права на объект недвижимости 1, количество лиц субъектов передающих права на объект недвижимости 1 | Soggetti a favore 1 Soggetti contro 1 (massimo67) |
| vent. | количество людей | affollamento (в помещении gorbulenko) |
| tech. | количество магнетизма | quantità di magnetismo |
| gen. | количество мест багажа | bagagli da stiva (зарегистрированного, оформленного (перевозимого в багажном отсеке самолета) багажа; Checked baggage; Ma cos'è il bagaglio da stiva, detto anche registrato? È qualsiasi bagaglio che una volta consegnato al check-in verrà introdotto nella stiva dell'aereo al quale il passeggero ovviamente non avrà accesso per tutta la durata della tratta e che verrà restituito dopo l'arrivo all'aeroporto di destinazione.: количеством зарегистрированного багажа; bagaglio da imbarcare; Imbarco bagaglio- регистрация, оформление багажа; количество мест зарегистрированного багажа; количество мест и вес багажа massimo67) |
| gen. | количество мест зарегистрированного багажа | bagagli registrati (Checked baggage; Ma cos'è il bagaglio da stiva, detto anche registrato? È qualsiasi bagaglio che una volta consegnato al check-in verrà introdotto nella stiva dell'aereo al quale il passeggero ovviamente non avrà accesso per tutta la durata della tratta e che verrà restituito dopo l'arrivo all'aeroporto di destinazione.: количеством зарегистрированного багажа; bagaglio da imbarcare; Imbarco bagaglio- регистрация, оформление багажа количество мест зарегистрированного багажа massimo67) |
| gen. | количество мяса на вертеле | schidionata |
| tel. | количество на станцию Numerosità per CENtrale | N/CEN (I. Havkin) |
| law | количество накопленных оплачиваемых часов на отгулы | monte ore ROL (реестр накопленных предусмотренных коллективным договором (количество) оплачиваемых часов на отгулы; Il monte ore ROL spettante è definito dai singoli contratti collettivi. Ad esempio, secondo il CCNL Commercio e terziario – Confcommercio al lavoratore spettano 56 ore annue per le aziende fino a 15 dipendenti, elevate a 72 ore per le realtà con più di 15 dipendenti.: numero di permessi ROL; le ore di assenza a titolo di permessi ROL; fruire (utilizzare, godere) dei permessi ROL; Se dovessero esserci dei residui di ROL alla scadenza; monetizzazione dei permessi ROL in busta paga massimo67) |
| econ. | количество наёмных занятых | numero dei dipendenti |
| astr. | количество облаков | nuvolosità |
| astr. | количество облаков | quantità di nubi |
| tech. | количество оборотов | numero dei giri (Vladimir Shevchuk) |
| comp., MS | количество обращений | numero di passaggi |
| fin. | количество, определённое в контракте | quantita contrattata |
| astr. | количество осадков | precipitazione |
| astr. | количество осадков | quantità di precipitazione |
| mil. | количество осадков | quantita delle precipitazioni |
| tech. | количество освещения | quantità di luce (в сенситометрии) |
| astr. | количество освещения | quantità di illuminazione |
| astr. | количество освещения | exposizione |
| tech. | количество освещения | quantità di illuminamento |
| gen. | количество очков | punteggio |
| comp., MS | количество переходов | percorso in clic |
| gen. | количество пищи в горшке | pentola |
| gen. | количество пищи в кастрюле | pentola |
| gen. | количество пищи на вилке | forchettata (Avenarius) |
| econ. | количество по весу | quantita in peso |
| econ. | количество поступлений | Quantità emergenti (Briciola25) |
| econ. | количество потребляемых благ | quantita di beni consumati |
| econ. | количество превышает х процентов | quantita eccedente lo x% |
| idiom. | количество, превышающее | quantita superiori a (Himera) |
| math. | количество проверок | numerosita del campione |
| stat. | количество проверок | numerosità del campione |
| math. | количество проверок | per il collaudo |
| math. | количество проверок | dimensione dell'ispezione |
| food.serv. | количество продовольствия, потребляемого в стране | alimentazione delpaese |
| met. | количество продукта | ammontamento della produzione |
| tech. | количество продукта | ammontare della produzione |
| comp., MS | количество продукта в канбане | quantità di prodotti kanban |
| econ. | количество продукции, полученной от поставщиков | quantita ricevute |
| econ. | количество продукции, предназначенной для дальнейшей обработки | quantita reimpiegate |
| gen. | количество проживающих | numero componenti residenti (квитанция pincopallina) |
| textile | количество пряжи на шпульке | incannata |
| el.mach. | количество пусков | frequenza di avviamento (эл. двигателя в час Sergei Aprelikov) |
| gen. | количество рабочих возросло на тысячу человек | il numero degli operai e aumentato di mille unita |
| met. | количество ручьёв прокатного стана | numero dei fili in laminazione |
| radio | количество света | quantità di luce |
| radio | количество света | quantità di illuminamento |
| comp., MS | количество свёрток | conteggio di riduzione |
| econ. | количество сделок | numero di commissioni |
| gen. | количество сделок шт. 1-объект недвижимости №1, объект недвижимости №2 ... | Unita negoziali n. 1 - immobile n.1, immobile n.2 ... U.N. u.n. (с недвижимостью в службе Кадастра U.N. : sono riferibili sostanzialmente al diritto di proprietà (cioè se uno г proprietario al 100% di tre appartamenti ed al 50% di un appartemanto saranno 2 u.n. dei quali la prima con tre immobile e la seconda con 1 immobile massimo67) |
| law | количество случаев | casistica (случай: chiaramente ogni casistica va analizzata in maniera puntuale per verificare la possibilità; dimostrare una casistica di decisioni gestionali trasparenti e obiettive; la prevenzione infortuni
con verifica delle casistiche più ricorrenti e/o più gravi; Studi osservazionali su ampie casistiche hanno mostrato l’esistenza di rischi cardiovascolari massimo67) |
| gen. | количество снопов на току | aiata |
| met. | количество снятой стружки | quantità di truciolo eliminato |
| comp., MS | количество событий | numero di eventi |
| gen. | количество число, численность ... сокращается | ...calano (Ogni anno le rondini calano del 7%, i siti dove nidificano del 2,5%. I. Havkin) |
| gen. | количество спальных мест | numero di posti letto (Le camere d'albergo in base al numero di posti letto. camera singola, con un letto singolo, per una sola persona;; camera doppia, con due letti singoli o un ... В номере может быть одно или несколько койко-мест. Койко-место — площадь со спальным местом для одного человека. В зависимости от количества спальных мест: Posti letto pari alla capacità ricettiva in letto o divani letto massimo67) |
| gen. | количество спальных мест | capienza (в гостиничном номере; вместимость номера; camera singola; camera doppia; camera tripla; одноместный номер; Una stanza singola è una camera d'albergo progettata per un solo ospite con un letto singolo: capienza massima (camera d'albergo); Posti letto pari alla capacità ricettiva in letto o divani letto; Каждый гостиничный номер рассчитан на определенное количество спальных мест; massimo67) |
| econ. | количество специалистов | numero di specialisti |
| tech. | количество ступеней сжатия | numero dei gradi di compressione (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | количество съеденной земляники | fragolata |
| gen. | количество съеденной клубники | fragolata |
| food.serv. | количество сырого белка | valore delle proteine grezze |
| food.serv. | количество сырого белка | valore delle proteine greggie |
| gen. | количество табака в трубке | pipata |
| gen. | количество табака в трубке | pipa |
| construct. | количество тепла | quantità di calore |
| chem. | количество теплоты | quantità di calore |
| chem. | количество теплоты, выработанной трением | quantità di calore prodotto per attrito |
| fin. | количество товара | quantita della merce |
| fin. | количество товара | entita della merce |
| econ. | количество товара | quantita di merce |
| econ. | количество товара | quantitativo di merce |
| econ. | количество товара в пункте назначения | quantita a destino |
| fin. | количество товара, купленного по равновесной цене | quantita d'equilibrio |
| fin. | количество товара, поставленное сверх установленного уровня | quantita consegnata in più |
| econ. | количество товара, проданного по равновесной цене | quantita d'equilibrio |
| econ. | количество труда, заключённого в товаре | lavoro contenuto nelle merci |
| econ. | количество убытков | quantità cessanti (Briciola25) |
| gen. | количество число, численность ... уменьшается | ...calano (См. пример в статье "количество... сокращается". I. Havkin) |
| st.exch. | количество ценных бумаг, которое может предложить биржевой брокер покупателю | quantita vendibile |
| st.exch. | количество ценных бумаг, которое может предложить биржевой брокер покупателю | quantita commerciabile |
| gen. | количество чернил на пере | impennata |
| gen. | количество чернил на пере | pennata |
| magn. | количество электричества термин, вышедший из употребления | carica elettrica |
| magn. | количество электричества термин, вышедший из употребления | quantità di elettricità termine obsoleto |
| chem. | количество электричества | quantità di elettricità |
| math. | количество элементов множества | capacità di un insieme |
| fin. | количество эмитированных ценных бумаг | numero delle emissioni |
| el.tract. | количество энергии | quantità di energia (Sergei Aprelikov) |
| fin. | контракт купли-продажи с фиксируемыми данными по количеству товара, цене и дате | contratto a fermo |
| gen. | кофе с небольшим количеством молока | caffe macchiato |
| econ. | кривая равновеликих количеств продукции | curva di isoprodotto (получается в результате комбинаций факторов производства) |
| fin. | кривая равных количеств продукции | curva d'indifferenza del produttore (получаемых при различных комбинациях факторов производства) |
| fin. | кривая равных количеств продукции | curva d'isoprodotto (получаемых при различных комбинациях факторов производства) |
| econ. | кривая равных количеств продукции | curva di uguale produzione (получаемых при различных комбинациях факторов производства) |
| fin. | лицензия на количество | licenza per quantitativi |
| econ. | лицензия на количество "чирка" | licenza a quantita circa |
| st.exch., econ. | максимально допустимое количество ценных бумаг, подлежащее продаже | multiplo di negoziazione |
| fin. | максимальное количество | quantitativo massimo |
| econ. | максимальное количество | quantita massima |
| comp., MS | максимальное количество одновременных вызовов | numero massimo chiamate simultanee |
| comp., MS | максимальное количество одновременных сеансов | numero massimo sessioni simultanee |
| gen. | максимальное количество пропусков учебных занятий | limite massimo di assenze (a scuola, scalistiche; tetto massimo di assenze; максимальное количество пропусков (прогулов) учебных занятий (уроков): Il limite massimo di assenze; Qual è il limite di assenze scolastiche? Quante ore di assenza si possono fare in un anno? Numero massimo di assenze che puoi fare; tetto massimo di assenze consentite; Deroghe al limite massimo ore di assenze; un “tetto” del 25% di assenze dalle lezioni; Se le assenze dovessero superare il tetto massimo, la bocciatura è automatica massimo67) |
| fin. | максимальное количество работников на предприятии | limite massimo del personale |
| fin. | максимальное количество сотрудников на предприятии | plafond di personale |
| food.ind., law | максимальное остаточное количество | limite massimo di residui |
| gen. | малое количество | punto (чего-л.) |
| gen. | малое количество | pochezza |
| gen. | малое количество | un piccolo numero |
| med. | массивное количество | numerosissimi (Assiolo) |
| gen. | массивное количество | quantità massiccia (Assiolo) |
| fin. | международное соглашение по защите производителей от угрозы падения цен на продукцию, имеющееся количество которой превышает обычный спрос на мировом рынке | accordo intergovernativo per i prodotti di base |
| fin. | международное соглашение по защите производителей от угрозы падения цен на продукцию, имеющееся количество которой превышает обычный спрос на мировом рынке | accordo di stabilizzazione dei prodotti |
| econ. | менять количество товарного набора | mutare il numero di merci |
| food.serv. | минимально необходимое количество потребляемой пищи | minimo apporto alimentare necessario |
| gen. | минимальное количество | minimo |
| econ. | минимальное количество | quantita minima |
| fin. | минимальное количество | quantitativo minimo |
| gen. | минимальное количество | uncia |
| econ. | минимальное количество акций для операций на бирже | partita |
| st.exch., econ. | минимальное количество обращающейся ценной бумаги | spezzone |
| fin. | минимальное количество продаваемого товара | quantita trattabile |
| st.exch. | минимальное количество ценных бумаг в лоте | lotto minimo (выставляемом на торги) |
| st.exch. | минимальное количество ценных бумаг, необходимое для проведения контрактаций на бирже | spezzone |
| ed. | минимальное количество часов посещений школы | tetto minimo di frequenza (Il limite massimo di assenze; максимальное количество пропусков (прогулов) учебных занятий (уроков) massimo67) |
| ed. | минимальное количество часов посещений школы | il minimo delle ore di presenza a scuola (massimo67) |
| ed. | минимальное количество часов посещений школы | monte ore di frequenza minima (минимальное общее количество часов massimo67) |
| tech. | мнимое количество | quantità immaginaria |
| food.serv. | наиболее вероятное количество | numero più probabile |
| econ. | наличное количество товара | quantita disponibile di un bene |
| gen. | напиток - кофе с небольшим количеством молока | macchiato (Aly19) |
| gen. | находиться в большом количестве | pullulare |
| gen. | не иметь в достаточном количестве | scarseggiare |
| gen. | небольшое количество | poco |
| gen. | небольшое количество | tantino |
| gen. | небольшое количество | ditata (взятое на палец; чего-л.) |
| fig. | небольшое количество | scampolo (чего-л. Avenarius) |
| gen. | небольшое количество | un poco |
| gen. | небольшое количество | po' |
| gen. | невероятное количество | una miriade (Assiolo) |
| gen. | недопоставка по количеству | fornitura in meno delle quantità ordinate (armoise) |
| fin. | недопоставленное количество | quantita consegnata in meno |
| fin. | недопоставленное количество | quantita mancante |
| econ. | недопоставленное количество | quantita mancata (товара) |
| econ. | недостаточное количество | numero insufficiente |
| tech. | недостаточное количество | scarsa (iglav-iglav) |
| med. | недостаточное количество сперматозоидов в эякуляте | oligozoospermia (I. Havkin) |
| law | недостающее количество | quantità mancante |
| law | незначительное количество | lieve entità (Fissati i limiti della lieve entità nella detenzione di sostanze stupefacenti; dell'aggravante dell'ingente quantità di sostanza drogante massimo67) |
| econ. | незначительное количество | quantita esigua |
| gen. | незначительное небольшое, малое количество | poco di (Questa soluzione nitrica contiene poco di solfato formatosi. I. Havkin) |
| gen. | некоторое количество | alquanto |
| gen. | немалое количество людей | un discreto numero di gente |
| fin. | необходимое для котировки количество акций в обращении | flottante necessario alla quotazione |
| st.exch. | необходимое для котировки количество ценных бумаг в обращении | flottante necessario alla quotazione |
| tech. | необходимое количество | quantità richiesta |
| gen. | Необходимое количество работников | Personale necessario (massimo67) |
| gen. | неопределённое количество | quantita indeterminata |
| econ. | непостоянное количество | quantita variabile |
| gen. | несметное количество | valanga |
| gen. | несметное количество | visibilio (Avenarius) |
| gen. | несметное количество | sterminio |
| inf. | несчётное количество слов | i fiumi di parole (LucyKubkina) |
| chem. | ничтожное количество | traccia |
| gen. | ничтожное количество | quantità infima |
| gen. | ничтожное количество | quantità insignificante |
| gen. | ничтожное количество | pidocchieria |
| law | обрабатывать большое количество информации | trattare una notevole quantita d'informazioni (massimo67) |
| st.exch. | обращающиеся на бирже ценные бумаги крупного акционерного общества, количество которых намного превосходит число ценных бумаг других предприятий | titoli di grande capitalizzazione |
| fin. | общее количество | quantita globale |
| fin. | общее количество | quantita complessiva |
| tech. | общее количество | quantità totale |
| econ. | общее количество | entita |
| fin. | общее количество | quantitativo globale |
| gen. | общее количество | entità (I. Havkin) |
| pharma. | общее количество дрожжевых и плесневых грибов | lieviti e muffe (OKokhonova) |
| met. | общее количество железа | quantità totale del ferro (в шихте) |
| polygr. | общее количество листов страниц | foliazione (alesssio) |
| pharma. | общее количество микроорганизмов | Carica microbica totale (OKokhonova) |
| environ. | общее количество отходов | quantità totale dei rifiuti (Общее количество отработанных или неиспользуемых материалов, которое попадает в процесс или систему по их переработке, вторичному использованию и пр.) |
| econ. | общее количество рабочих часов | totale delle ore lavorate |
| gen. | общее количество растворённых в воде твёрдых веществ | residuo fisso (massimo67) |
| gen. | общее количество часов | monte ore (минимальное общее количество часов; Il monte ore lavorate rappresenta l'insieme delle ore effettivamente lavorate, retribuite e non retribuite, in qualsiasi posizione professionale; Il monte ore è il numero di ore minimo che devono essere occupate e documentate nel corso del progetto; nel linguaggio sindacale, ammontare complessivo di ore dedicate a una particolare attività non oggetto del rapporto di lavoro ma ad esso connessa, come ad es. assemblee, corsi di formazione, ecc.: Monte ore totale (complessivo)- общий объем учебной нагрузки, общее количество учебных часов (часов учебных занятий); II monte ore annuale per TUTTI gli alunni è di 1.188 ore (36 ore settimanali moltiplicate per 33 settimane di scuola) • Monte ore di frequenza minima; Il monte ore delle attività di insegnamento nelle classi di scuola primaria massimo67) |
| fin. | объём складских запасов, количество на складе, уровень запасов | esistenza in magazzino (Veroliga) |
| econ. | оговорка о количестве | riserva circa la quantita |
| fig. | огромное количество | nembo |
| gen. | огромное количество | mole (См. пример в статье "уйма". I. Havkin) |
| inf. | огромное количество | strage |
| gen. | огромное количество | una quantita spaventevole |
| bot. | огромное количество растений | ricchezza di piante (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | окно количества | finestra di conteggio |
| fin. | определять количество | certificare la quantita |
| econ. | определять количество | specificare la quantita |
| gen. | определять оценивать количество | quantificare (Giove possiede un elevato numero di satelliti naturali, attualmente quantificato in 67. I. Havkin) |
| gen. | определять количество каратов | caratare (в драгоценных камнях) |
| econ. | определённое количество | quantita accertata |
| gen. | определённое количество | tot (Assiolo) |
| econ. | оптимальное количество | quantita ottimale |
| fin. | опцион, дающий право продавать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество | noch per consegnare |
| st.exch. | опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество | contratto a premio noch |
| st.exch. | опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество | contratto di aggiunta |
| st.exch. | опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество | contratto a premio di aggiunta |
| gen. | остаточное количество | tenore residuo (Метод определения остаточных количеств пестицидов; analisi dei residui di pesticidi determina il tenore residuo della sostanza attiva nel prodotto analizzato; tenore di nitrati e residui di pesticidi nei vegetali a foglia massimo67) |
| gen. | остаточное количество | residuo (Метод определения остаточных количеств пестицидов; analisi dei residui di pesticidi determina il tenore residuo della sostanza attiva nel prodotto analizzato; tenore di nitrati e residui di pesticidi nei vegetali a foglia massimo67) |
| environ. | остаточное количество воды | acqua residua (Количество воды, оставшееся в водяном русле после того, как вода была использована для поддержания уровня, необходимого для работы гидроэлектростанции, способное поддержать выживание биотических сообществ) |
| environ. | остаточное количество пестицидов | residuo di pesticida (Пестицид, остающийся в окружающей среде достаточно долго, действие которого продолжается в течение дней, недель, месяцев) |
| gen. | отделение факультета с ограниченным количеством студентов | corso di laurea a numero chiuso (annabree77) |
| comp., MS | отклонение по количеству | scostamento quantità |
| math. | отношение коэффициент количества | quantita relativa |
| fin. | отношение количества произведённых товаров к количеству факторов, влияющих на их производство | rendimenti di scala |
| fin. | отношение количества произведённых услуг к количеству факторов, влияющих на их производство | rendimenti di scala |
| gen. | Отправленное количество | quantità spedita (Валерия 555) |
| fin. | переменное количество | quantita variabile |
| gen. | по количеству | in termini di quantita (in termini di volume massimo67) |
| st.exch., econ. | покупать на бирже в небольших количествах акции одной и той же компании для увеличения акционерного капитала | rastrellare |
| gen. | порядочное количество | quantita discreta |
| econ. | поставленное количество | quantita consegnata |
| tech. | поставленное количество | quantità consegnata |
| fin. | постоянное количество | quantita fissa |
| st.exch., econ. | право получить двойное количество товара | espressione 1х nodi |
| st.exch., econ. | право получить тройное количество товара | espressione 2х noch |
| st.exch., econ. | право поставить двойное количество товара | espressione 1х nodi |
| st.exch., econ. | право поставить тройное количество товара | espressione 2х noch |
| gen. | превышающий положенное количество | sovrannumero (Avenarius) |
| law | предъявлять претензии по количеству и качеству | sporgere reclamo per la quantità e la qualità |
| econ. | проданное количество товара | quantita smerciata |
| gen. | равный по количеству | di pari quantita |
| econ. | разрешённое количество рабочих часов | ore autorizzate |
| gen. | растёт количество школ | le scuole vanno moltiplicando |
| bank. | расчетный счёт с низким количеством операций по счету | conto corrente a consumo bassa operatività (massimo67) |
| food.serv. | рацион, богатый жирами при весьма ограниченном количестве углеводов | dieta chetogenica |
| econ. | реальное количество | quantita fisica |
| tech. | регистр с удвоенным количеством разрядов | registro a doppio ordine |
| comp., MS | регулирование количества запросов | limitazione delle richieste |
| econ. | рекламация на количество товара | reclamo sulla quantita della merce |
| fin. | рыночное отношение стоимости равных количеств золота и серебра | indice di mercato |
| fin. | рыночное соотношение стоимости равных количеств золота и серебра | rapporto di scambio |
| fin. | рыночное соотношение стоимости равных количеств золота и серебра | rapporto di mercato |
| econ. | сбывать в больших количествах | spacciare |
| cook. | свежевыжатый сок с минимальным количеством мякоти | Centrifughe (Greevinch) |
| gen. | семья с большим количеством детей-мальчиков и девочек | una famiglia di molti figli |
| gen. | семья с большим количеством детей-мальчиков и девочек | maschi e femmine |
| law | систематически и в большом количестве | sistematicamente su larga scala (massimo67) |
| comp., MS | скидка за количество | sconto quantità |
| fin. | скидка за количество | sconto di quantita |
| econ. | скидка с цены за количество | sconto di quantita |
| tech. | слово с двойным количеством разрядов | parola doppia |
| tech. | смазать в количестве | dosando (далее идет значение дозировки смазки giummara) |
| econ. | сокращать количество | ridurre il numero |
| gen. | сокращаться в количестве числе, численности | calare (Alcune specie sono calate: criceti, capre, proscimmie, quaglie e rettili erano prima il 40% del totale e sono ora il 22%. I. Havkin) |
| comp., MS | сравнение расхождений по количеству | scostamento abbinamento quantità |
| tech. | среднее количество | numero medio |
| stat. | среднее количество проверок | numerosità media del campione |
| math. | среднее количество проверок | destinato al collaudo |
| math. | среднее количество проверок | numerosita media del campione |
| math. | среднее количество проверок | dimensione media dell'ispezione |
| inf. | страшное количество | sproposito |
| gen. | страшное количество | fottio (людмила777) |
| account. | сумма отрицательно остатка средств на расчетном счете за расчетное количество дней | numeri debitori (сумма остатка средств на расчетном счете (положительного (при расчете процентов к получению)/отрицательного (при расчете процентов к оплате)) умноженная на количество дней сохранения этого остатка Numeri creditori: risultato dei saldi per valuta moltiplicati per i giorni di permanenza (o valuta), ovvero i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo, e divisi per 100. Il saldo positivo serve per il calcolo degli interessi attivi.
Numeri debitori: il calcolo è il medesimo dei numeri creditori. In tali casi il risultato darà un saldo negativo che, quindi, servirà per il calcolo degli interessi passivi.I numeri debitori sono valori utilizzati dagli istituti di credito per il calcolo degli interessi debitori su un conto. Si ottengono moltiplicando il saldo negativo per valuta per i giorni di valuta (cioè i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo), diviso 100. Per calcolare gli interessi debitori, i numeri debitori vengono moltiplicati per il tasso passivo applicato dall'istituto e l'importo ottenuto viene diviso per 365, i giorni dell'anno civile. massimo67) |
| account. | сумма положительного остатка средств на расчетном счете за расчетное количество дней | numeri creditori (сумма остатка средств на расчетном счете (положительного (при расчете процентов к получению)/отрицательного (при расчете процентов к оплате)) умноженная на количество дней сохранения этого остатка Numeri creditori: risultato dei saldi per valuta moltiplicati per i giorni di permanenza (o valuta), ovvero i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo, e divisi per 100. Il saldo positivo serve per il calcolo degli interessi attivi.
Numeri debitori: il calcolo è il medesimo dei numeri creditori. In tali casi il risultato darà un saldo negativo che, quindi, servirà per il calcolo degli interessi passivi. I numeri debitori sono valori utilizzati dagli istituti di credito per il calcolo degli interessi debitori su un conto. Si ottengono moltiplicando il saldo negativo per valuta per i giorni di valuta (cioè i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo), diviso 100. Per calcolare gli interessi debitori, i numeri debitori vengono moltiplicati per il tasso passivo applicato dall'istituto e l'importo ottenuto viene diviso per 365, i giorni dell'anno civile. massimo67) |
| ecol. | Суммарное Количество Взвешенной Пыли | PTS (Polveri Totali Sospese Boldyrev Daniele) |
| gen. | такое количество | tanto |
| gen. | c art. indeterm. такое-то количество | tanto |
| math. | толерантное количество дефектов | numero tollerato di elementi difettosi |
| gen. | тратить энное количество денег на питание | spendere tot per il vitto |
| fin. | тройное количество | triplo |
| gen. | тройное количество | il triplo |
| econ. | увеличивать количество | aumentare il numero |
| gen. | увеличиваться в количестве | aumentare di numero (vpp) |
| econ. | удельное количество | quantita unitaria |
| gen. | удойное количество молока | quantità di latte munto |
| gen. | удойное количество молока | lattazione |
| gen. | уменьшаться в количестве числе, численности | calare (См. пример в статье "сокращаться в количестве". I. Havkin) |
| gen. | уменьшить сумму на количество пунктов | scalare punti (например, scalare punti sulla spesa - уменьшить сумму покупки на количество премиальных пунктов супермаркета Fiordaliso) |
| med. | умеренное количество | discreto numero (Assiolo) |
| gen. | умеренное количество | quantità modesta (quantità moderata Taras) |
| environ. | управление количеством воды | gestione della quantità di acqua (Управление или использование количества доступной питьевой воды) |
| comp., MS | фактическое количество | quantità effettiva |
| econ. | фактическое количество | quantita effettiva |
| pack. | фактическое количество наполнения | capacita' reale (oksanamazu) |
| pack. | фактическое количество наполнения | capacità reale (oksanamazu) |
| pack. | фактическое количество наполнения | capacita' effettiva (oksanamazu) |
| comp., MS | фиксированное количество | Nessun controllo |
| fin. | фиксированное количество | quantita fissa |
| tech. | фильтр со стандартным количеством золы | filtro a ceneri tarate |
| tech. | фильтр со стандартным количеством золы | filtro a ceneri dosate |
| met. | химически эквивалентное количество | quantità chimicamente equivalente |
| med. | частота дыхательных движений ЧДД , число количество дыхательных движений в минуту | FR 24 apm, F.R., frequenza respiratoria atti per min (massimo67) |
| environ. | элемент в следовом количестве | elemento in tracce (Химический элемент, который встречается в очень малых количествах в организмах и является важным для многих физиологических и биохимических процессов) |
| gen. | энное количество... | un tanto di... |
