| Subject | Russian | Italian |
| tech. | аварийный кабель | cavo di emergenza |
| mil. | аварийный кабель | cavo di fortuna |
| tech. | агрегат для армирования кабеля | armatrice |
| mil. | антенный кабель | cavo di antenna |
| mil. | асимметричный кабель | cavo asimmetrico |
| mil. | асфальтированный кабель | cavo rivestito di asfalto |
| construct. | бронированный кабель | cavo armato |
| construct. | броня кабеля | armatura di un cavo |
| tech. | броня кабеля | armatura del cavo |
| cables | бухта кабеля | matassa di cavi |
| electr.eng. | ввод кабеля | entrata di cavo (massimo67) |
| tech. | вводный кабель | cavo d’entrata |
| tech. | вводный кабель | cavo in arrivo |
| tech. | ведущий кабель | conduttore pilota (вдоль трассы для указания направления) |
| shipb. | ведущий кабель | cavo di guida |
| tech. | взлохмачивание оплётки кабеля | sfilacciamento del cavo (Yasmina7) |
| tech. | взрывной кабель | cavo di demolizione |
| mil. | воздушный кабель | cavo volante |
| mil. | воздушный кабель | cavo aereo |
| cables | воздушный кабель пучковой скрутки | cavo aereo riunito a fascio |
| cables | волоконно-оптический кабель | cavo a fibra ottica (ГОСТ Р 53246-2008 Sergei Aprelikov) |
| tech. | волоконно-оптический кабель | cavo di fibre ottiche |
| tech. | волоконный кабель | fibra-cavo |
| electr.eng. | входное отвертие кабеля, кабелей | entrata di cavo (massimo67) |
| tech. | выводной кабель | cavo d’uscita |
| mil. | выводной кабель | cavo d'uscita |
| met. | высоковольтный кабель | cavo di alimentazione ad alta tensione |
| tech. | высоковольтный кабель | cavo ad alta tensione |
| tech. | высоковольтный кабель | cavo per alta tensione |
| mil. | высоковольтный кабель | cavo di alta tensione |
| electr.eng. | высокогибкий кабель | cavo ad alta flessibilita' (Lantra) |
| mil. | высокочастотный кабель | cavo di alta frequenza |
| tech. | высокочастотный кабель | cavo ad alta frequenza |
| radio | высокочастотный кабель | cavo per alta frequenza |
| mil. | высокочастотный кабель | cavo a piattina |
| radio | выходной кабель | cavo d'uscita |
| tech. | газонаполненный кабель | cavo a pressione di gas |
| tech. | газонаполненный кабель | cavo con riempimento di gas |
| tech. | газонаполненный кабель | cavo a gas |
| cables | газонаполненный кабель внешнего давления | cavo a pressione esterna di gas |
| cables | газонаполненный кабель внутреннего давления | cavo a pressione interna di gas |
| tech. | газонаполненный кабель с внутренним давлением | cavo isolato con gas in pressione |
| mil. | гибкий кабель | cavo flessibile |
| tech. | гибкий кабель-канал | Cavo di trascinamento (massimo67) |
| tech. | гибкий кабель-канал | catena di trascinamento (massimo67) |
| met. | главный кабель | cavo principale |
| tech. | глубоководный кабель | cavo per grande profondità |
| mil. | глубоководный кабель | cavo per grande profondita |
| electr.eng. | гофра для кабеля | tubo corrugato (massimo67) |
| electr.eng. | гофрированный кабель-канал | tubo corrugato (massimo67) |
| electric. | гофрированный трубчатый кабель-канал | tubo corrugato passacavi (massimo67) |
| electric. | гофрированный трубчатый кабель-канал | corrugato (massimo67) |
| electric. | гофрированный трубчатый кабель-канал | tubo flessibile (massimo67) |
| electric. | гофрированный трубчатый кабель-канал | tubo corrugato per cavi elettrici (massimo67) |
| electr.eng. | греющий кабель | cavo scaldante (tanvshep) |
| mil. | двойной кабель | cavo doppio |
| mil. | двойной кабель | bicavo |
| el. | двухжильный кабель | cavo a due conduttori (Avenarius) |
| tech. | двухжильный кабель | cavo bipolare |
| mil. | двухжильный кабель | cavo bifilare |
| tech. | двухжильный кабель | cavo a due anime |
| mil. | двухжильный кабель | bicavo |
| radio | двухпроводный кабель | cavo bifilare |
| mil. | детонирующий кабель | cavo detonante |
| tech. | жаростойкий кабель | cavо resistente al fuoco (Rossinka) |
| construct. | жила кабеля | anima del cavo |
| radio | n-жильный кабель | cavo a n capi |
| radio | зажим кабеля | attacco serracavo |
| tech. | заземляющий кабель | cavo di terra |
| tech. | заземляющий кабель | cavo di presa a terra |
| tech. | заземляющий кабель | cavo di messa a terra |
| radio | запасной кабель | cavo di riserva |
| radio | запасной кабель | cavo da rimorchio |
| radio | затухание ослабление кабеля | attenuazione di cavo |
| el. | зачистка кабеля | spellatura del cavo (AleSadof) |
| tech. | защитный шланг для кабеля | protezione del cavo |
| radio | защищённый кабель | cavo protetto |
| electr.eng. | изделия для прокладки кабелей | canalizzazioni e accessori per cavi |
| tech. | измерительный кабель | cavo dì misurazione |
| cables | измерительный кабель | cavo di misura / cavo di strumentazione |
| mil. | измерительный кабель | cavo di misura |
| cables | изолированные кабели | cavo isolato |
| mil. | изолированный кабель | cavo isolato |
| tech. | инструмент для снятия изоляции с эл.кабелей и проводов | spelafili (Esseno) |
| tech. | инструмент для снятия изоляции с эл.кабелей и проводов | spelacavi (Esseno) |
| gen. | информационный кабель | cavo dati (livebetter.ru) |
| radio | кабель для подключения батареи | cavo di batteria |
| tech. | кабель без бронепокрова и оплётки | cavo scoperto |
| tech. | кабель без бронепокрова и оплётки | cavo nudo |
| tech. | кабель без бронепокрова и оплётки | cavo non isolato |
| yacht. | кабель берегового питания | cavo banchina (irasolovieva) |
| tech. | кабель большой ёмкости | cavo di grande potenzialità |
| mil. | кабель большой ёмкости | cavo di grande potenzialita |
| tech. | кабель в алюминиевой оболочке | cavo con guaina di alluminio |
| tech. | кабель в алюминиевой оболочке | cavo sotto alluminio |
| mil. | кабель в защитной оболочке | cavo rivestito |
| mil. | кабель в защитной оболочке | cavo protetto |
| tech. | кабель в оболочке | cavo rivestito |
| tech. | кабель в оплётке | cavo intrecciato |
| radio | кабель в резиновой изоляции | cavo in gomma |
| tech. | кабель в резиновой оболочке | cavo sottogomma |
| tech. | кабель в резиновой оболочке | cavo con involucro di gomma |
| tech. | кабель в свинцовой оболочке | cavo con involucro di piombo |
| tech. | кабель в свинцовой оболочке | cavo sottopiombo |
| tech. | кабель в свинцовой оболочке | cavo impiombato |
| tech. | кабель в свинцово-пластиковой оболочке | cavo in piombiplasto |
| cables | кабель в трубопроводе | cavo tipo pipe in tubazione di acciaio |
| tech. | кабель в цинковой оболочке | cavo zincato |
| cables | кабель воздушной прокладки | cavo aereo isolato |
| construct. | кабель высокого напряжения | cavo d'alta tensione |
| construct. | кабель высокого напряжения | conduttore ad alta tensione |
| mil. | кабель высокого напряжения | cavo di alta tensione |
| cables | кабель давления | cavo a pressione |
| tech. | кабель дальней связи | cavo per il col legamento a grande distanza |
| mil. | кабель дальней связи | cavo per il collegamento a grande distanza |
| mil. | кабель дистанционного управления | cavo di controllo a distanza |
| cables | кабель для взрывных работ | cavo di innesco d’esplosione |
| radio | кабель для воздушной телефонно-телеграфной линии | cavo per linea volante |
| tech. | кабель для воздушной телефонно-телеграфной линии | cavo volante |
| tech. | кабель для передачи изображения | cavo per trasmissione dell’immagine |
| tech. | кабель для прокладки в земле | cavo di terra |
| radio | кабель, забрасываемый на провода телефонно-телеграфной линии для включения в них | cavo d'attacco |
| cables | кабель зажигания | cavo di accensione |
| mil. | кабель зажигания | cavo d'accensione |
| tech. | кабель звёздной скрутки | cavo attorcigliato a stella |
| radio | кабель из проводников с эмалевой изоляцией | cavo con conduttori smaltati |
| construct. | кабель-канал | canalina (gorbulenko) |
| electr.eng. | кабель-канал | passacavo (Лара) |
| electr.eng. | кабель-канал | canalina passacavi (Yasmina7) |
| tech. | кабель-канал | canaletta (Lantra) |
| construct. | кабель-кран | gru a cavo |
| construct. | кабель-кран | blondin |
| tech. | кабель-кран | gru a funi |
| tech. | кабель-кран | gru a cavi |
| mil. | кабель малой ёмкости | cavo di piccola potenzialita |
| electr.eng. | кабель многожильный | Cavo multiplo (Guzel_R) |
| radio | кабель на среднюю мощность | cavo per media potenza |
| tech. | кабель небольшой ёмкости | cavo di piccol apotenzialità |
| construct. | кабель низкого напряжения | conduttore a bassa tensione |
| construct. | кабель низкого напряжения | cavo a bassa tensione |
| mil. | кабель низкого напряжения | cavo della tensione bassa |
| tech. | кабель парной скрутки | cavo a coppie |
| tech. | кабель парной скрутки | cavo attorcigliato a coppie |
| tech. | кабель парной скрутки | cavo a doppino intrecciato (Avenarius) |
| gen. | кабель передачи сигналов | cavo di segnale (Валерия 555) |
| electr.eng. | кабель питания | cavo di alimentazione (Gellka) |
| comp., MS | кабель ПК-ПК | cavo PC-PC |
| construct. | кабель под напряжением | conduttore vivo |
| el. | кабель постоянной мощности | cavo a potenza costante (I cavi scaldanti a potenza costante, a circuito parallelo, forniscono una potenza costante in Watt per metro sia al variare della temperatura che della loro lunghezza: cavo flessibile a potenza costante massimo67) |
| radio | кабель с большим волновым сопротивлением | cavo ad alta impedenza caratteristica |
| radio | кабель с большой задержкой | cavo ad alto ritardo |
| tech. | кабель с бумажной изоляцией | cavo con involucro di carta |
| tech. | кабель с бумажной изоляцией | cavo con isolamento di carta |
| mil. | кабель с бумажной изоляцией | cavo ad involucro di carta |
| tech. | кабель с воздушно-бумажной изоляцией | cavo Patterson |
| tech. | кабель с воздушно-бумажной изоляцией | cavo a nucleo secco |
| tech. | кабель с воздушно-бумажной изоляцией | cavo in carta e aria |
| mil. | кабель с воздушной изоляцией | cavo isolato in aria |
| mil. | кабель с двойной экранировкой | cavo a doppia schermatura |
| radio | кабель с двойной экранировкой, разделённой изолирующим слоем | cavo a doppia schermatura isolata |
| tech. | кабель с дельта-асбестовой изоляцией | cavo sotto amianto |
| radio | кабель с изоляцией в виде спирали | cavo con isolante a spirale |
| cables | кабель с концентрической нейтралью | cavo con neutro concentrico |
| tech. | кабель с лакотканевой изоляцией | cavo con isolamento in tessuto verniciato |
| radio | кабель с малыми потерями | cavo a bassa perdita |
| cables | кабель с несколькими изолированными жилами | cavo multipolare |
| cables | кабель с общим экраном | cavo multipolare a schermo unico |
| tech. | кабель с оплёткой | cavo sotto treccia |
| tech. | кабель с оплёткой | cavo sottotreccia |
| cables | кабель с отдельно освинцованными жилами | cavo tribolare a tre guaine di piombo |
| cables | кабель с отдельно экранированными жилами | cavo con anime singolarmente schermate / cavo a campo radiale |
| tech. | кабель с отдельно экранированными жилами | cavo con anime singolarmente schermate |
| mil. | кабель с повышенной изоляцией | cavo protetto contro l'alta tensione |
| tech. | кабель с покрытием | cavo sotto guaina |
| tech. | кабель с поливинилхлоридной изоляцией | cavo isolato di PVC |
| tech. | кабель с полистироловой изоляцией | cavo con isolante a base di polistirolo |
| mil. | кабель с полистироловой изоляцией | cavo con isolante a base polistirolo |
| tech. | кабель с полиэтиленовой изоляцией | cavo con isolante a base di polietilene |
| mil. | кабель с полиэтиленовой изоляцией | cavo con isolante a base polietilene |
| cables | кабель с поясной изоляцией | cavo con cintura isolante |
| tech. | кабель с поясной изоляцией | cavo a cinghia |
| tech. | кабель с предварительно пропитанной изоляцией | cavo a preimpregnazione |
| tech. | кабель с радиальным полем | cavo a campo radiale |
| cables | кабель с радиальным электрическим полем | cavo con anime singolarmente schermate / cavo a campo radiale |
| tech. | кабель с расщеплёнными жилами | cavo a conduttori suddivisi |
| tech. | кабель с расщеплёнными жилами | cavo a conduttori divisi |
| tech. | кабель с резиновой изоляцией | cavo sottogomma |
| tech. | кабель с резиновой изоляцией | cavo con involucro di gomma |
| mil. | кабель с резиновой изоляцией | cavo in gomma |
| radio | кабель с резиновой изоляцией | cavo isolato e ricoperto di gomma |
| mil. | кабель с резиновой изоляцией | cavo ad involucro di gomma |
| tech. | кабель с секторными жилами | cavo settorale |
| tech. | кабель с секторными жилами | cavo con conduttori a settore |
| tech. | кабель с симметричными парами | cavo a bicoppie |
| tech. | кабель с термопластической изоляцией | cavo con isolamento termoplastico |
| cables | кабель с центральным маслопроводящим каналом кабель в собственной оболочке | cavo a pressione sotto guaina metallica |
| tech. | кабель с экранированными жилами | cavo a conduttori schermati |
| tech. | кабель с эмалевой изоляцией | cavo con isolamento di smalto |
| mil. | кабель с эмалевой изоляцией | cavo ad involucro di smalto |
| tech. | кабель связи | cavo per telecomunicazioni |
| tech. | кабель связи | conduttore di collegamento |
| tech. | кабель связи | cavo telefonico e telegrafico |
| tech. | кабель связи | cavo communicazione (spanishru) |
| tech. | кабель связи | cavo di communicazione (spanishru) |
| mil. | кабель связи | cavo di collegamento |
| mil. | кабель со свинцовой оболочкой | cavo sotto piombo |
| mil. | кабель со сложной скруткой | cavo composito |
| mil. | кабель со сплошной изоляцией | cavo con isolante pieno |
| tech. | кабель со штекером с предварительной разводкой | cavo precablato (Rossinka) |
| electr.eng. | кабель-тросовый выключатель | interruttore a funicella (Rossinka) |
| electr.eng. | кабель уплотнения | pressacavi (Briciola25) |
| tech. | кабель управления | cavo di controllo |
| tech. | кабель управления | cavo di comando |
| tech. | кабель четвёрочной скрутки | cavo a quaterne |
| tech. | кабель четвёрочной скрутки | cavo a bicoppie |
| construct. | кабель электропитания | cavo di potenza (Briciola25) |
| electr.eng. | кабельные наконечники, наконечники для проводов питания, силовых кабелей | Terminazioni cavi di potenza (massimo67) |
| radio | канавка для телефонного кабеля | fosso per cavo |
| tech. | катушка для кабеля | avvolgicavo мн.ч. -i (Aelirenn) |
| mil. | катушка кабеля | puleggia per cavi |
| mil. | катушка кабеля | involucro di cavo |
| mil. | катушка кабеля | avvolgimento di cavo |
| radio | коаксиальный кабель | coassiale |
| electr.eng. | коаксиальный кабель | cavo coassiale (Kalinichenko I.) |
| radio | коаксиальный кабель с воздушной изоляцией | cavo coassiale isolato in aria |
| radio | коаксиальный кабель со сплошной изоляцией | coassiale ad isolamento solido |
| tech. | комбинированный кабель | cavo misto |
| tech. | комбинированный кабель | cavo composito |
| tech. | коммуникационный кабель | cavo communicazione (spanishru) |
| tech. | коммуникационный кабель | cavo di communicazione (spanishru) |
| tech. | компенсационный кабель | cavo di compensazione (для термопар Andrey_Koz) |
| coll. | комплект кабелей | cavetteria (gorbulenko) |
| cables | контрольный кабель | cavo di segnalamento e comando |
| tech. | контрольный кабель | cavo pilota (на линиях электропередачи) |
| tech. | контрольный кабель | cavo di controllo (в электроприборах) |
| mil. | концентрический кабель | cavo coassiale |
| electr.eng. | Короб для кабелей | passacavi (Briciola25) |
| radio | крарупизированный кабель | cavo krarupizzato |
| mil. | крарупизированный кабель | cavo ferarupizzato |
| mil. | крарупизированный кабель | cavo a carico continuo |
| tech. | криогенный кабель | cavo criogenico |
| tech. | круглый кабель | cavo tondo |
| mil. | круглый кабель | cavo rondo |
| mil. | ленточный кабель | cavo a nastro |
| radio | линия подводного телеграфного кабеля | linea telegrafica sottomarina |
| tel. | магистральный кабель | cavo principale |
| tech. | манжета кабеля | guarnizione per il passaggio del conduttore |
| tech. | маркировочная полоска для кабелей | nastrino marcafili |
| tech. | маслонаполненный кабель | cavo ad olio sotto pressione |
| tech. | маслонаполненный кабель | cavo con riempimento di olio |
| cables | маслонаполненный кабель | cavo ad olio |
| tech. | маслонаполненный кабель | cavo ad olio fluido |
| cables | маслонаполненный кабель в трубопроводе | cavo ad olio tipo pipe in tubazione di acciaio |
| mil. | междугородный кабель | cavo interurbano |
| tech. | мелкие детали для крепежа и прокладки кабеля | minuterie di cablaggio e fissaggio (massimo67) |
| tech. | Мелкие детали для фиксации кабеля | minuterie di cablaggio e fissaggio (massimo67) |
| radio | микрофонный кабель | cavo microfonico |
| tech. | многожильный кабель | cavo multiplo |
| tech. | многожильный кабель | cavo a conduttori multipli |
| electr.eng. | многожильный кабель | cavo multipolare (gorbulenko) |
| tech. | многожильный кабель | cavo a più conduttori |
| cables | многожильный кабель без наружных элементов | cavo precordato |
| radio | многоканальный кабель | cavo a molti canali |
| electr.eng. | монолитный кабель | cavo unifilare (LuceSvet) |
| electr.eng. | монолитный кабель | cavo solido (LuceSvet) |
| electr.eng. | монолитный кабель | cavo monolitico (LuceSvet) |
| tech. | морской кабель | cordone sottomarino |
| radio | морской кабель | cordone sottomarine |
| mil. | морской кабель | cavo sottomarino |
| mil. | морской кабель | cavo marino |
| radio | морской телеграфный кабель | cavo per cablogramma |
| coll. | набор кабелей | cavetteria (gorbulenko) |
| cables | нагревательный кабель | cavo riscaldante |
| mil. | направляющий кабель | cavo di guida |
| mil. | небронированный кабель | cavo non armato |
| mil. | негибкий кабель | cavo non flessibile |
| mil. | неизолированный кабель | cavo nudo |
| electr.eng. | неотделимый гибкий кабель или шнур | cavo flessibile non separabile |
| construct. | неподвижный кабель-кран | blondin fisso |
| cables | нескручивающийся кабель | cavo antitorsione |
| tech. | низковольтный кабель | cavo di bassa tensione |
| tech. | низковольтный кабель | cavo per bassa tensione |
| tech. | низковольтный кабель | cavo a bassa tensione |
| tech. | низкочастотный кабель | cavo a bassa frequenza |
| tech. | низкочастотный кабель | cavo di bassa frequenza |
| tech. | низкочастотный кабель | cavo per bassa frequenza |
| mil. | низкочастотный кабель | cavo di frequenza bassa |
| radio | обмотка кабеля | involucro di cavo |
| construct. | обмотка кабеля | rivestimento del cavo |
| tech. | оболочка кабеля | involucro del cavo |
| chem. | оболочка кабеля | protezione per cavi |
| construct. | оболочка кабеля | rivestimento del cavo |
| radio | оболочка кабеля | camicia di cavo |
| mil. | оболочка кабеля | guaina di cavo |
| tech. | оболочка кабеля | camicia del cavo |
| mil. | оболочка кабеля | involucro di cavo |
| electr.eng. | оборудовать нагревательным кабелем | cablare (Spindel) |
| construct. | обрыв кабеля | rottura del cavo |
| cables | ограничитель напряжения на экране кабеля | limitatore di tensione dello schermo |
| tech. | одножильный кабель | cavo monofase |
| tech. | одножильный кабель | cavo ad un conduttore |
| tech. | одножильный кабель | cavo per corrente monofase |
| electr.eng. | одножильный кабель | cavo unipolare (gorbulenko) |
| tech. | одножильный кабель | cavo a conduttore unico |
| mil. | одножильный кабель | cavo monopolare |
| cables | одножильный кабель с концентрической нейтральной жилой | cavo monofase con neutro concentrico |
| radio | однополюсный кабель | cavo unipolare |
| electr.eng. | оплётка кабеля | guaina (exnomer) |
| telecom. | опто-волоконный кабель | cavo in fibra ottica (Himera) |
| tech. | оптоволоконный кабель | cavo a fibra ottica (Lantra) |
| tech. | осветительный кабель | cavo di illuminazione |
| mil. | освинцованный кабель | cavo impiombato |
| tech. | освинцованный кабель | cavo con involucro di piombo |
| met. | освинцованный кабель | cavo sottopiombo |
| mil. | освинцованный кабель | cavo ad involucro di piombo |
| electr.eng. | открытая прокладка кабелей | posa esterna dei cavi (YanaSiberiana) |
| gen. | отрезок кабеля | spezzone di cavetto |
| radio | отрезок коаксиального кабеля | spezzone di cavo coassiale |
| tech. | оцинкованный кабель | cavo zincato |
| tech. | парный кабель | cavo attorcigliato a coppie |
| mil. | парный кабель | cavo a coppie |
| tech. | передача по кабелю | trasmissione a cavo |
| construct. | передвижной кабель-кран | blondin mobile |
| comp., MS | перекрёстный кабель | cavo incrociato |
| electr.eng. | перекрёстный кабель | cavo incrociato (Itarus) |
| radio | переход с волновода на коаксиальный кабель | transizione guida-coassiale |
| radio | переход с коаксиального кабеля на волновод | transizione coassiale-guida |
| construct. | петля кабеля | cappio di un cavo |
| tech. | петля кабеля | cappio del cavo |
| shipb. | пилотирующий кабель | cavo di guida |
| mil. | питающий кабель | cavo della corrente |
| construct. | питающий кабель | cavo alimentatore |
| construct. | питающий кабель | conduttore di alimentazione |
| tech. | питающий кабель | cavo di alimentazione |
| mil. | питающий кабель | cavo d'alimentazione |
| tech. | питающий кабель, провод | cavo di alimentazione (massimo67) |
| mil. | плавучий кабель | cavo galleggiante |
| electr.eng. | плоский двухжильный кабель | piattina |
| tech. | плоский двухжильный кабель | cavo a conduttori paralleli |
| tech. | плоский кабель | piattina (Rossinka) |
| tech. | плоский кабель | cavo piatto (Milagros) |
| mil. | плоский кабель | cavo a piattina |
| tech. | повив кабеля | commettitura del cavo (I. Havkin) |
| tech. | подвижный кабель канал | catena portacavi (massimo67) |
| tech. | подводный кабель | cavo marino |
| tech. | подводный кабель | cavo per posa subacquea |
| tech. | подводный кабель | cavo sottofiume |
| tech. | подводный кабель | cavo subacqeo |
| gen. | подводный кабель | cordone sottomarino |
| mil. | подводный кабель | cavo subacqueo |
| gen. | подводный кабель | cavo sottomarino |
| gen. | подводный коммуникационный кабель | cavo sottomarino (vpp) |
| radio | подводный морской кабель | cavo sottomarino |
| radio | подземное сооружение для кабелей связи | canalizzazione per cavi |
| tech. | подземный кабель | cavo di terra |
| gen. | подземный кабель | cavo sotterraneo |
| construct. | подземный кабель | cavo sotterrato |
| gen. | подземный кабель | cavo interrato |
| radio | подземный телефонный кабель | linea telefonica interrata |
| radio | подземный телефонный кабель | cavo sotterraneo telefonico |
| comp., MS | подключение с помощью кабеля | connessione via cavo |
| tech. | подогрев нагревающим кабелем | riscaldamento a filo (gorbulenko) |
| mil. | подрывной кабель | cavo di demolizione |
| radio | полевой кабель для воздушных линий | cordoncino |
| radio | полевой кабель | filo a terra |
| tel. | полевой кабель | cavo per campagna |
| mil. | полевой кабель | cavo campale |
| radio | полевой телефонный кабель | linea telefonica eventuale |
| radio | полости в стенах для проводов и кабелей | cunicolo |
| electr.eng. | последовательный кабель | cavo seriale (Itarus) |
| mil. | прокладка кабеля | posamento di un cavo |
| electr.eng. | прокладка кабеля | cablaggio (gorbulenko) |
| construct. | прокладка кабеля | posa del cavo |
| gen. | прокладка кабеля | posa d'un cavo |
| tech. | прокладка кабеля, монтаж электропроводки | cablaggio (Шабатина) |
| electr.eng. | прокладка нагревательного кабеля | tracciatura elettrica (Una tracciatura elettrica garantisce la protezione dal gelo o il mantenimento della temperatura del mezzo da trasportare. In questo processo i cavi riscaldanti sono permanentemente esposti a condizioni ambientali. Spindel) |
| mil. | прокладывать кабель | distendere un cavo |
| gen. | прокладывать кабель | distendere il cavo |
| gen. | проложить кабель | distendere il cavo |
| gen. | протелеграфировать по подводному кабелю | cablografare |
| gen. | протелеграфировать по подводному кабелю | cablare |
| radio | пупинизированный кабель | cavo pupinizzato |
| tech. | пучок свободновисящих кабелей | festone |
| mil. | радиолокационный кабель | cavo per radar |
| energ.ind. | радиус изгиба кабеля | raggio di piega del cavo (tanvshep) |
| mil. | разветвление кабеля | biforcazione del cavo |
| el. | разделка кабеля | spellatura di cavo (I. Havkin) |
| tech. | разъем для кабеля | connettore del cavo (massimo67) |
| mil. | распределительный кабель | cavo di distribuzione |
| cables | расщеплённый концентрический кабель | cavo con concentrico condiviso |
| mil. | резервный кабель | cavo di riserva |
| radio | рентгеновский высоковольтный кабель | cavo per raggi X |
| radio | рентгеновский высоковольтный кабель | cavo per apparecchi medicale |
| mil. | речной кабель | cavo sottofiume |
| mil. | речной кабель | cavo fluviale |
| tech. | роспуск кабеля | scordonatura |
| tech. | саморегулирующийся нагревательный кабель | cavo scaldante autoregolante (Avenarius) |
| weld. | сварочный кабель | cavo di saldatura (специальный кабель для передачи мощных токов от сварочной машины к сварочному инструменту Soulbringer) |
| mil. | сверхвысокочастотный кабель | cavo per microonde |
| tech. | свободновисящий кабель | festone |
| tech. | сводная таблица по кабелям и проводам | sommario cavi (обзор massimo67) |
| tech. | связывать кабели | strettire i cavi (Fiorina) |
| tech. | сдвоенный кабель | bicavo |
| radio | сдвоенный коаксиальный кабель | cavo coassiale doppio |
| radio | сдвоенный коаксиальный кабель | bicavo coassiale |
| inet. | сетевой кабель | cavo di rete (Rossinka) |
| radio | сечение кабеля | caratteristica del cavo |
| mil. | сечение кабеля | sezione del cavo |
| radio | сигнал, передаваемый по кабелю | segnale cablografico |
| cables | сигнальный кабель | cavo pilota |
| tech. | сигнальный кабель | cavo segnaletico |
| tech. | силовой кабель | cavo di forza (motrice) |
| construct. | силовой кабель | cavo di potenza (Briciola25) |
| cables | силовой кабель | cavo di potenza (n_solne4naya) |
| el. | силовой кабель | cavo di alimentazione (InnaPg) |
| tech. | силовой кабель | cavo per energia |
| tech. | силовой кабель | cavo di trasmissione di energia |
| tech. | силовой кабель | cavo per trasporto di energia |
| tech. | силовой кабель | cavo di corrente industriale |
| tech. | симметрирование телефонного кабеля | bilanciamento del cavo telefonico |
| mil. | симметрирование телефонного кабеля | bilanciamento di cavo telefonico |
| mil. | симметричный кабель | cavo simmetrico |
| mil. | симметричный кабель | cavo bilanciato |
| mil. | система высокочастотной связи по коаксиальному кабелю | sistema a frequenze vettrici su cavo coassiale |
| cables | система изоляции экранированных кабелей | sistemi di cavi con schermi isolati |
| radio | система связи посредством коаксиального кабеля | sistema coassiale |
| tech. | скоба для крепления кабеля | sella per cavo |
| mil. | скрутка жил кабеля | torsione |
| mil. | скрутка жил кабеля | rotazione |
| mil. | скрутка жил кабеля | cordatura |
| radio | скручивание жил в кабеле | cordatura |
| electr.eng. | слаботочный кабель | cavo di segnale (gorbulenko) |
| radio | сложный кабель | cavo composito |
| tech. | соединение кабелем | cablaggio |
| mil. | соединение кабеля | unione di cavo |
| tech. | соединительный кабель | cavo di accoppiamento |
| tech. | соединительный кабель | cavo di attacco |
| tech. | соединительный кабель | cavo di connessione |
| tech. | соединительный кабель | cavo di collegamento (Валерия 555) |
| mil. | соединительный кабель | cavo di raccordo |
| mil. | соединительный кабель | cavo di congiunzione |
| mil. | сочленение кабеля | attacco serracavo |
| mil. | сочленение кабеля | articolazione serracavo |
| mil. | сращивание кабеля | annodamento del cavo |
| mil. | сращённый кабель | cavo articolato |
| tech. | сталеалюминиевый кабель | cavo di acciaio rivestito di alluminio |
| tech. | сталемедный кабель | cavo di acciaio rivestito di rame |
| met. | стальная лента для кабелей | nastro d'acciaio per cavi |
| opt. | стекловолоконный кабель | cavo di fibra ottica (gorbulenko) |
| radio | судно для прокладки кабеля | nave portacavi |
| tech. | телевизионный кабель | cavo televisivo |
| tech. | телевизионный кабель | cavo TV |
| mil. | телевизионный кабель | cavo per TV |
| mil. | телевизионный кабель | cavo per televisione |
| radio | телеграфировать по подводному кабелю | cablografare |
| mil. | телеграфный кабель | cavo telegrafico |
| radio | телефонный кабель | filo telefonico |
| construct. | телефонный кабель | cavo telefonico |
| cables | термопарный кабель | cavo di estensione per coppie termoelettriche |
| cables | термоэлектродный кабель | cavo di compensazione per coppie termoelettriche |
| tech. | токоподводящий кабель | cavo di alimentazione |
| tech. | токоподводящий кабель | cavo conduttore |
| tech. | токоподводящий кабель | cavo della corrente |
| tech. | токоподводящий кабель | cavo alimentatore |
| gen. | траншея для кабеля | fosso per cavo |
| tech. | трасса кабеля | tracciato del cavo |
| tech. | трасса кабеля | percorso del cavo |
| tech. | труба для прокладки кабеля | tubo portacavi |
| el. | трёхжильный кабель | cavo a tre conduttori (Avenarius) |
| tech. | трёхжильный кабель | cavo tripolare |
| tech. | трёхжильный кабель | cavo a tre anime |
| cables | трёхжильный кабель с концентрической нейтральной жилой | cavo trifase con neutro concentrico |
| tech. | удлинительный кабель | cavo di estensione (Andrey_Koz) |
| construct. | укладка кабеля | posa del cavo |
| construct. | укладка телефонного кабеля | canalizzazione telefonica |
| gen. | укладывание кабеля | posa dei cavi |
| gen. | укладывание кабеля | posa di un cavo |
| chem. | установка для покрытия кабелей | impianto rivestimento cavi |
| house. | устройство автоматического сматывания кабеля | sistema di avvolgimento cavo automatico (Эсмеральда) |
| radio | характеристическое сопротивление кабеля | impedenza caratteristica di un cavo |
| cables | холодный конец кабеля | connessione fredda |
| mil. | хомутик крепления кабеля | fascetta per fissaggio cavo |
| tech. | шахтный кабель | cavo per miniera |
| mil. | шахтный кабель | cavo per pozzi |
| radio | экранированный двухпроводный кабель | cavo bifilare schermato |
| tech. | экранированный кабель | cavo schermato (InessaS) |
| chem. | электрический кабель | conduttore |
| gen. | электрический кабель | cavo elettrico |
| radio | ёмкость кабеля | capacità del cavo |
