| Russian | Italian |
| автомат для наполнения и укупорки пакетов | macchina per riempimento e chiusura dei sacchetti |
| банка с прифальцованным донышком и крышкой с язычком | scatola apribile per arrotolamento del coperchio mediante chiavetta (scatola per sardine) |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | fusto a coperchio piatto |
| бочки, барабаны и банки | imballaggi e confezioni (termine generico che in tedesco indica tutti i mezzi di imballaggio) |
| бумагорезательная и намоточная машина | macchina refilatrice e ribobinatrice per carta |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | «skin-pack» |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | imballaggio «Skin» |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | imballaggio a pelle |
| взвешивающая и наполнительная машина | nocchino riempitrice a peso |
| взвешивающая и наполнительная машина | pesatrice e riempitrice |
| взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | pesatrice per piccoli sacchetti |
| гнуть и складывать | piegare e cordonare |
| гнуть и фальцевать | piegare e cordonare |
| закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | chiusura a pateletta |
| закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | chiusura con linguette |
| замок, состоящий из язычка и ушка | chiusura ad orecchiette |
| застёжка, состоящая из язычка и прорези | chiusura ad orecchiette |
| изгибать и складывать | piegare e cordonare |
| изгибать и фальцевать | piegare e cordonare |
| испытание на посторонний запах и привкус | prova dell’odore |
| картон из регенерированного волокнистого сырья и жёлтой соломенной массы | cartone ad impasto misto |
| клеильно-гуммировальная и лакировочная машина | macchina incollatrice-gommatrice-verniciatrice |
| комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | termoformatura |
| консервная банка c прифальцовыванными концами и наливами отверстием | barattolo aggraffato con foro di riempimento (oksanamazu) |
| консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения | barattolo aggraffato con foro di riempimento |
| коробка со съёмной крышкой и съёмным дном | scatola composta di un corpo о manicotto e due parti terminali о coperchi |
| кусочек ваты, вкладываемый в склянки и трубочки | tappo di ovatta |
| линии сгиба и высечки на картоне | linee di cordonatura e piegatura |
| линии сгиба и надреза | linee di cordonatura e piegatura |
| линии сгиба и насечки на картоне | linee di cordonatura e piegatura |
| маркировочные надписи и рисунки | simbolo di marcatura |
| маркировочные надписи и рисунки | marchio |
| машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | macchina per la determinazione della resistenza alla fiammatura |
| машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок | macchina per applicare la stagnola |
| машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом | macchina riempitrice e chiuditrice sottovuoto |
| машина для обжима крышек и кронен-корок | macchina per pressare il coperchio (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей | macchina per movimento di merci accatastate |
| машина, наносящая покрытие валком и раклей | macchina spalmatrice a racla |
| месильная машина и мешалка | macchina trituratrice e mescolatrice |
| металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой | fusto con bordi di rotolamento e con coperchio |
| металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой | fusto con cerchi di rotolamento e con coperchio |
| мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном | sacchetto a saldatura laterale |
| наносить линии сгиба и перегибать | piegare e curvare |
| наносить линии сгиба и фальцовать | piegare e curvare |
| незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | spazio libero (в таре, nella parte superiore delle scatole, dei fusti, delle bottiglie) |
| пакет с осушителем и силикагелем-индикатором | sacchetto disidratante (con gel di silice e indicatori) |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | sacchetto a fondo quadro con apertura automatica (con piegature predisposte) |
| пакет с силикагелем и силикагелем-индикатором | sacchetto disidratante (con gel di silice e indicatori) |
| перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | trasporto combinato strada-rotaia |
| подарочные и изящные коробки | scatole da regalo e di lusso |
| подъёмно транспортное и погрузочно разгрузочное оборудование | attrezzatura di trasporto (oksanamazu) |
| подъёмно транспортное и погрузочно разгрузочное оборудование | attrezzatura di movimentazione (oksanamazu) |
| подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | attrezzatura di maneggiamento (meccanico о manuale) |
| подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | attrezzatura meccanica per il maneggiamento dei materiali |
| подъёмно-транспортное и погрузочноразгрузочное оборудование | attrezzatura meccanica per il maneggiamento dei materiali (oksanamazu) |
| проверка на посторонний запах и привкус | prova dell’odore |
| разница между полной и номинальной вместимостью | spazio libero (di recipienti, bottiglie, ecc.) |
| разница между полной и номинальной вместимостью | spazio di testa |
| риль-аппарат и риц-аппарат | macchina per la piegatura e cordonatura |
| сгибать и складывать | piegare e cordonare |
| сгибать и фальцевать | piegare e cordonare |
| складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | scatola telescopica pieghevole |
| склянки и банки для лекарственных средств | contenitore in vetro per medicinali |
| склянки и банки для лекарственных средств | vetro per medicinali |
| соединять в шпунт и гребень | chiudere con tappo a linguetta |
| станок для выжигания марок и надписей | attrezzo per marcare (per casse) |
| станок для выжигания марок и надписей | attrezzo per marcare (oksanamazu) |
| стеклянная парфюмерная тара и аптекарская посуда | bottiglia da imballaggio |
| стойка и шашка или лежень | montante e supporto (в поддонах, di paletta) |
| тара и упаковочные материалы | mezzo d’imballaggio |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | saldatura a doppia L (без загиба свободных концов) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | chiusura a doppio T |
| укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | chiusura ad incastro |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | imballaggio sulla forma del prodotto (imballaggio «skin», imballaggio «blister») |
| фальцовочный и клеильный станок | incollatrice |
| фальцовочный и клеильный станок | macchina cordonatrice |
| фигурная бутылка с прямоугольными плечиками и горлом | bottiglia a collo ingrossato |
| формование изделий из плёнок и листов | formatura dei fogli |
| юнион-крафт-бумага, ламинированная битумом и армированная | carta bitumata (напр. стекловолокном) |
| юнион-крафт-бумага, ламинированная битумом и армированная | carta catramata (напр. стекловолокном) |
| ящик с прибитыми планками на крышке и дне | cassa con assicelle di rinforzo sul fondo e sul coperchio |
| ящик-лоток для плодов и овощей | plateau (per frutta) |
