| Subject | Russian | Italian |
| fig. | быть всем известным | essere di dominio pubblico |
| gen. | быть известным | constare |
| gen. | быть известным | essere a conoscenza di qd (кому-л.) |
| gen. | быть известным под именем | andare sotto il nome di (Gweorth) |
| gen. | быть известным тем | essere conosciuto per (Himera) |
| gen. | быть известным тем | essere noto per (Himera) |
| gen. | быть очень известным | esser conosciuto sino dalle lastre (о человеке) |
| gen. | быть хорошо известным | essere una cosa familiare a uno (кому-л.) |
| gen. | в известный момент | a tempo debito |
| law | в присутствии известных мне надлежащих свидетелей | alla presenza dei testi noti e idonei signori (в нотариальном документе pincopallina) |
| inf. | всем известно... ни для кого не секрет... | a nessuno e nascosto... |
| gen. | всем известные вещи | sono cose elementari |
| gen. | всем известный | arcinoto (Olya34) |
| gen. | всем известный секрет | un segreto di pubblico dominio |
| gen. | всем известный факт | un fatto di pubblico dominio |
| gen. | всем об этом известно | lo sanno tutti (Yanick) |
| econ. | всемирно известная марка | marchio di notorieta mondiale (фирмы) |
| gen. | всемирно известный | conosciuto a livello mondiale (spanishru) |
| gen. | всемирно известный | celebèrrimo (SkorpiLenka) |
| avunc. | всему свету известно | lo sanno anche i sassi |
| gen. | всему свету известно | lo sa tutto il mondo |
| gen. | вы его знаете? - Известно, знаю | lo conosce? - Naturalmente, naturale, certo |
| gen. | вы его знаете? - Известно, знаю | lo conoscete? - Naturalmente, naturale, certo |
| gen. | да будет вам известно... | sappiate che... |
| gen. | да будет вам известно... | sappiano loro che... |
| gen. | давно известная вещь | una cosa saputa e risaputa |
| gen. | делать известным | propalare |
| gen. | делать что-л. известным | mettere in pubblico q.c. |
| gen. | до известной степени | fino a un certo punto |
| gen. | до известной степени | fino a un certo segno |
| inf. | доподлинно известно | si sa con certezza |
| gen. | достоверно известно | fatto sta (spanishru) |
| gen. | достоверно известно | si sa di certo |
| gen. | достоверно известно, что | fatto sta che |
| gen. | заведомо известный | noto da un pezzo |
| gen. | заведомо известный | ben noto |
| gen. | заранее известный | annunciato (Avenarius) |
| gen. | заранее известный | precognito |
| gen. | идти от известного к неизвестному | procedere dal noto all'ignoto |
| gen. | идти от известного к неизвестному | andare dal noto all'ignoto |
| tech. | известная величина | grandezza nota |
| math. | известная дисперсия | varianza nota |
| ironic. | известная личность | un certo arnese |
| gen. | известная особа | una certa persona |
| math. | известная популяция | popolazione nota |
| ironic. | известная птица | conosciuto come la malerba |
| math. | известно, кроме того, что... | si sa inoltre che... |
| busin. | известно, что | resta inteso che (Валерия 555) |
| gen. | известно, что | com'e noto (Ann_Chernn_) |
| gen. | известное дело | ! naturale (!) |
| gen. | известное дело | sicuro |
| gen. | известное дело | ovviamente (I. Havkin) |
| econ. | "известное за известное" | certo per certo (один из способов определения обменного курса валют) |
| econ. | "известное за неизвестное" | certo per incerto |
| gen. | известной фирмы | d'alta marca (Assiolo) |
| gen. | известный автор | autore profilato |
| gen. | известный адвокат | avvocato di grido (получивший признание; завоевавший признание; получивший известность massimo67) |
| gen. | известный врач | medicone |
| given. | известный как | in arte (Ольга Матвеева) |
| gen. | известный как | conosciuto come (Himera) |
| gen. | известный мошенник | famosi furfante |
| radio | известный наперёд | determinato |
| patents. | известный уровень техники | tecnica nota (I. Havkin) |
| patents. | известный уровень техники | stato della tecnica preesistente (I. Havkin) |
| environ. | известный химикат | prodotti chimici già esistenti alla data del 18.09.1981 (Химический продукт, существовавший до 18.09.81) |
| engl. | известный человек рекламирующий какой-л. товар | testimonial (Avenarius) |
| busin. | информация, о которой стало известно | informazione di cui si sia venuto a conoscenza (giummara) |
| gen. | как известно | com'e noto (Ann_Chernn_) |
| gen. | как известно | com'è noto |
| math. | как известно | come si sa |
| gen. | как известно | notoriamente (gli indiani delle pianure erano notoriamente bellicosi Avenarius) |
| gen. | как известно.... | noto Com'e... |
| gen. | когда известно, что | nella consapevolezza che (осознание: soprattutto nella consapevolezza che il benessere del futuro proviene dai nostri patrimoni ecologici massimo67) |
| idiom. | мало что известно о | si conosce poco (di Himera) |
| gen. | мне известно, что... | mi è noto che |
| gen. | мне известно, что... | io sò che... |
| gen. | нам всё известно | ci è noto tutto |
| gen. | нам стало известно, что... | abbiamo appreso che... |
| gen. | насколько мне известно.... | per quanto io ne sappia... |
| law | насколько мне известно | a quanto mi consta (zhvir) |
| gen. | насколько мне известно | per quanto mi risulta (Assiolo) |
| gen. | насколько мне известно | per quanto io sappia |
| gen. | насколько мне известно.... | per quanto io sappia... |
| gen. | одному богу известно | chi lo sa |
| gen. | одному богу известно | chissà |
| gen. | одному богу известно | Dio lo sa |
| gen. | он довольно известен | è abbastanza noto |
| gen. | он довольно-таки известен | è abbastanza noto |
| gen. | он - известная птица | è conosciuto come la malerba |
| gen. | остальное всем хорошо известно | il resto г storia (Assiolo) |
| gen. | очень известная личность | persona molto nominata |
| gen. | печально известный | famigerato (massimo67) |
| gen. | печально известный | tristemente famoso (Avenarius) |
| gen. | печально известный | malfamato (Avenarius) |
| gen. | печально известный | tristemente noto (Lantra) |
| gen. | по известной мне причине | per ragione a me nota |
| environ. | постановление ЕС по известным химикатам | disposizioni comunitarie sui prodotti chimici esistenti (Постановление, предназначенное определить и контролировать риски, которые связаны с известными химикатами. Основная задача состоит в том, чтобы собрать базовую информацию о существующих химикатах, их использовании, характеристиках, сроке действия и кругообороте в природе, токсичности, экотоксичности) |
| lat. | с известной долей скептицизма | cum grano salis (Taras) |
| gen. | с тех пор о нём ничего не известно | non si ebbe più notizia di lui |
| gen. | скандально известный | tanto chiacchierato (Assiolo) |
| gen. | ставший известным | emerso (Avenarius) |
| gen. | становиться известным | fiorire |
| gen. | стать известным | giungere alla notorietà (см. пример в статье "приобрести известность" I. Havkin) |
| gen. | стать известным | giungere a conoscenza |
| gen. | стать известным | venire a conoscenza |
| econ. | товар, известный на рынке | prodotto maturo |
| econ. | фабричная марка, известная по всей стране | marchio nazionale |
| econ. | фабричная марка, известная по всей стране | marca nazionale |
| econ. | фирма, известная своей платёжеспособностью | ditta di notoria solvibilita |
| nautic., insur., econ. | франко известные несчастные случаи | franco sinistri gia noti (на момент подписания договора перевозки) |
| math. | хорошо известно, что... | è ben noto che... |
| gen. | хорошо известный | noto per sг (См. пример в статье "широко известный". I. Havkin) |
| gen. | хорошо известный | manifesto (la sua generosità è manifesta a tutti Avenarius) |
| gen. | хорошо известный | per sг noto (См. пример в статье "широко известный". I. Havkin) |
| gen. | хорошо известный факт | un fatto ben noto |
| gen. | широко известный | per sг noto (Г per sг noto che l'alveo segue la natura dell' aqua, come l'aqua segue la natura dell'alveo. I. Havkin) |
| gen. | широко известный | noto per sг (Un principio noto per sэ г quasi iscritto nell'anima umana, come ad esempio "l'uno non г molteplice". I. Havkin) |
| gen. | широко известный | affermato (Taras) |
| gen. | широко известный | popolare |
