Terms for subject General containing земля

Russian	Italian
аренда земли	terratico
аренда участка земли	fitto di un podere
арендатор земли	fittaiolo (Avenarius)
арендная плата за землю	terratico
арендующий землю	terraticante
бесплодные земли	Calanco (vpp)
благодатная земля	terra fertile
болотистые земли	terreni paludosi
брать землю в аренду	avere un terreno in gabella
бросать на землю	prostrare
бросать на землю	prosternare
бросать на землю	buttare in terra (gorbulenko)
бросать на землю	prosternere
бросить на землю	gettare a terra
бросить на землю	cacciare in terra
бьющий из земли	scaturiente (о воде, нефти)
в далёких землях	in siti lontani
валить на землю	atterrare
вбивать колья в землю	palettare
взрытая земля	terra smosso a
взрытая земля	terra mossa
взрыть землю	smovere il terreno
взрыть землю	smuovere il terreno
видеть на аршин в землю	vedere il pelo nell'uovo
видеть на два аршина под землёй	vedere cento palmi sotto terra
видеть на два аршина под землёй	veder due palmi sotterra
витать между небом и землёй	andar nel mondo della luna
вогнать кол в землю	ficcun palo in terra
возвращение из космоса на зе́млю	rientro dal cosmo a terra
возвращение из космоса на зе́млю	rientro dal cosmo sulla terra
возвращение из космоса на зе́млю	rientro dallo spazio sulla terra
возвращение из космоса на зе́млю	rientro dallo spazio a terra
воткнуть палку в землю	puntare il bastone in terra
вращательное движение земли	il movimento rotativo della terra
вращение Земли́ вокруг Солнца	rivoluzione della Terra intorno al Sole
вращение Земли́ вокруг Солнца	rotazione della Terra intorno al Sole
врезаться в зе́млю	sprofondarsi nel terreno
врезаться в зе́млю	sprofondar nel terreno
все богатства земли	tutto l'oro ch'e sotto la luna
вспахать землю	rivoltare la terra
вспашка залежной земли	rinnuovo
вспашка залежной земли	rinnovo
всё живущее на поверхности земли	soprassuolo
вырытая земля	sterro
вырытая земля	cavaticcio
выселять крестьянина-арендатора с земли	escomiare
выход на поверхность Земли коренных горных пород	affioramento roccioso (vpp)
глубокие недра земли	le intime viscere della terra
глыба земли	gleba
государственные земли	terre demaniali
грохнуться на землю	dare uno stramazzo
грохнуться на землю	dare un botto in terra
грохнуться о землю	dare uno stramazzo
Дайте мне точку опоры — и я переверну землю	il mondo (vpp)
Дайте мне точку опоры — и я переверну землю	Datemi un punto d’appoggio e solleverò (vpp)
дары земли	i frutti della terra (livebetter.ru)
дары земли	i doni della terra
делить землю на участки	sterzare un terreno
держаться за свой клочок земли́	essere attaccato al proprio appezzamento di terra
дома́ выросли как из-под земли	le case son venute su come i funghi
достать из-под земли́	scovare ad ogni costo
достать из-под земли́	trovare ad ogni costo
достать из-под земли́	procurare ad ogni costo
драться за каждую пядь земли́	contendere al nemico ogni palmo di terra
жирная земля	terra fertile
жирная земля	terra grassa
жители планеты Земля	terrestri (Taras)
житель планеты Земля	terrestre (I. Havkin)
заброшенные земли	terre abbandonate
закапывание в землю	sotterramento
закопать талант в зе́млю	buttare alle ortiche il proprio talento
закопать талант в зе́млю	mettere la lucerna sotto il moggio
залежные земли	terreni incolti
залежные земли	terre incolte
занесение землёй	atterramento (лагуны и т.п.)
заноситься землёй	interrarsi
запах земли после дождя	petricore (прерывающего засуху Avenarius)
запачканный землёй	terroso
заполярные области земли	calotta polare (Svetlana_22)
зарывать в землю	sotterrare
зарыть талант в зе́млю	mettere la lucerna sotto il moggio
зарыть талант в зе́млю	buttare alle ortiche il proprio talento
зарыть талант в зе́млю	sprecare il proprio talento
засеять землю	mettere un terreno a... +I
засушливые зе́мли	terre aride
засушливые земли	terre soggette alla siccita
засыпать землёй	rinterrare
засыпать семена землёй	ricoprire il seme (при посеве)
защищать каждую пядь своей земли́	difender ogni palmo della patria
защищать каждую пядь своей земли	difendere la patria palmo a palmo
зе́млю засы́пало сне́гом	la neve ricopri la terra
зе́млю роет!	muove cielo e terra!
земли населённых пунктов	terreni urbani (zhvir)
земли под паром	terre in riposo
земли́ под собой не слышать	essere fuori i di se di gioia
земли́ под собой не слышать	essere stanco morto
земли́ под собой не слышать	correre a gambe levate
земли́ под собой не чуять	essere al settimo cielo
земли́ под собой не чуять от радости	non toccar terra per la allegria
земля вокруг корней	pane
земля горит под ногами	la terra brucia sotto i piedi
земля горит под ногами	si sente scottar il terreno sotto i piedi
земля задрожала	la terra sussulto' (oksanamazu)
земля и небо	ci corre (come tra il giorno e la notte)
земля и щебень для засыпки	colmatura
земля-кормилица	terra nutrice
земля обетованная	terra di promissione
земля под паром	disfatticcio
земля потрескалась	il terreno ha delle crepe
земля пухом	che la terra gli sia lieve (AlexLar)
земля разверзлась под ним	gli s'apri la terra
земля сохнет	la terra si secca
зловонные испарения из земли	mofeta
извлекать из земли	dissotterrare
из-под земли́ достать	scavar di sotto terra
иметь небольшой клочок земли	possedere poche zolle di terra
иметь небольшой кусок земли	possedere poche zolle di terra
искусственный спутник земли	satellite artificiale della terra
истощать землю	depauperare la terra
истощённая земля	terra stanca
исчезнуть с лица́ земли́	sparire dalla faccia della terra
как от неба до земли́	ci corre (come tra il giorno e la notte)
как сквозь зе́млю провалился	spari senza lasciar tracce
как сквозь землю провалился	è sparito dalla circolazione
каталонские земли	Paesi catalani (I. Havkin)
клочок земли́	fazzoletto di terra
клочок земли	lotto di terreno
ковырять зе́млю	grattare la terra
ком земли	gleba
ком земли́	zolla (di terra)
ком земли	fett'unta
контракт на испольную обработку земли	colonia
копание в земле	ruspa (о курах)
копаться в земле	ruspare (о курах)
коренное улучшение земель и жизненных условий	bonifica integrale
корзина с землёй	buzzone (при постройке плотин)
круглая форма Земли	la rotonditi della Terra
круглая шаровидность Земли	la rotonditi della Terra
легкообрабатываемая земля	terra agevole
лежать на земле	essere in terra (gorbulenko)
летать над самой землёй	volare terra terra
лечь на землю	sdraiarsi per terra
лоскут земли	fazzoletto di terra (Avenarius)
люде́й земля кормит и по́ит	la terra da da mangiare e da bere agli uomini
машинная обработка земли	motocoltura
между небом и землёй	né in cielo né in terra
между небом и землёй	senza letto
между небом и землёй	né tetto
между небом и землёй	senza letto né tetto
мешок с землёй	buzzone (при постройке плотин)
мягкая земля	terra gentile
на земле	a terra
на земле	per terra
на уровне земли	al livello del terreno
над землёй	sopra terra
налить на землю	stramazzare
наносная земля	terreno d'alluvione
насыпать землю	terrapienare
находящийся на уровне земли	terreno (appartamento a piano terreno Avenarius)
наём участка земли	fitto di un podere
небольшой участок земли	lotto di terreno
невозделанная земля	terreno sodo
невозделанные земли	terreni incolti
недра земли	sottosuolo
недра земли	il seno della terra
недра земли	grembo della terra
недра земли	le viscere della terra
неисследованные земли	terre incognite
неплодородная земля	terreno improduttivo
неплодородная земля	terra sterile
неплодородная земля	terreno povero
неплодородные земли	terre infeconde
неполивные зе́мли	terre non irrigate
неурожайная земля	terra infruttifera
неурожайная земля	terra sterile
ни пяди земли́ не уступить	non cedere neanche un palmo di terreno
низко летать над землёй	radere il suolo
низко летать над землёй	volare terra terra
ночь сошла на зе́млю	è scesa la notte
обетованная земля	terra promessa
обобществить зе́млю	collettivizzare la terra
оборонять каждую пядь своей земли	difendere la patria a palmo a palmo
оборот Земли	conversione della Terra (вокруг Солнца)
обрабатывать землю	lavorare la terra
обработанная земля	coltivato
обработанная земля	terreno domo
обработанные земли	colto
обработать землю	ridurre un terreno a cultura
обработка земли	coltura
обработка земли	cultura
он как сквозь землю провалился	non se ne sente nulla
он точно сквозь землю провалился	non se ne sente nulla
орошаемые зе́мли	terre irrigate
орошать землю кровью	rigare la terra di sangue
освоение целинных земель	assimilazione delle terre vergini
освоить труднообрабатываемую землю	indocilire la terra
освоить новые зе́мли	colonizzare nuove terre
освоить новые зе́мли	valorizzare nuove terre
освоить целинные земли	mettere in valore le terre vergini
освоить целинные земли	assimilare le terre vergini
оставить грешную землю	passare a miglior vita (Assiolo)
от земли́ не видать	alto come un soldo di cacio
от земли́ не видать	alto quanto un soldo di cacio
отвести землю	porre un terreno a q.c. (подо что-л.)
отвести участок земли	assegnare un lotto di terreno (Kalinichenko I.)
открыть новые земли	scoprire nuove terre
отличаться, как небо от земли́	esserci differenza quanto dal cielo alla terra
отличаться как небо от земли	correrci quanto dal nero al bianco
относящийся к земле	tellurico
оторванный от родной земли	che ha perso il legame con la patria (Assiolo)
оторванный от родной земли	spaesato
оторваться от земли́	staccarsi da terra (о самолёте)
оторваться от земли́	decollare (о самолёте, a)
отрыв от земли	decollo (самолёта)
отрыв самолёта от земли	distacco dal suolo
отстаивать каждую пядь земли́	contendere ogni palmo di terreno
отстаивать каждую пядь земли́	contendere ogni palmo di territorio
оценочная инвентаризационная, а не рыночная стоимость земли, земельной собственности	valore fondiario di merito e non di mercato (massimo67)
очищать корни от земли	spanare (при пересадке)
падать на зе́млю	cadere per terra
падать на зе́млю	cadere in terra
пастбищная земля	terreno pascolativo
пахотная земля	terreno coltivabile
пахотная земля	terreno arativo
пахотная земля	terreno seminativo
пахотная земля	terra lavorativa
пахотная земля	terra arabile
пахотная земля	terreno lavorativo
пахотные земли	terreni arativi
перекопать землю	rimuginare la terra
перекопка земли	vangata
пещера под землёй	grotta nel sottosuolo (Himera)
плавание вокруг Земли	circumnavigazione (I. Havkin)
плавание вокруг Земли	circumnavigazione del globo (I. Havkin)
плодородная земля	terreno produttivo
плодородная земля	terra fertile
плодородная земля	terra opima
плодородная земля	terra sostanziosa
плодороднейшая земля	fiore della terra
плодородные земли	terreni grassi
плодородные земли	terreni fecondi
плужная обработка земли́	aratura del terreno
плюхнуть на землю	culattare
повалить на землю	gettare a terra
повалить на землю	buttare a terra
поверхностный слой земли	terriccio
поверхность земли	la faccia della terra
поверхность земли	superficie terrestre
поверхность земли	superficie del suolo (vpp)
поверхность земли	soprassuolo
под землёй	sotterra
под землёй	sotto la terra
подбирание с земли	raccattatura
подвалить зе́млю к деревьям	rincalzare gli alberi (окучить)
подготовить землю к посеву	porre un terreno a seme
поднять с земли	rilevare da terra
ползать по земле	trascinarsi per terra
поливные зе́мли	terre irrigue
поливные зе́мли	terre irrigate
полоса земли на склоне	proda
полосе земли	strisciata
полёт вокруг Земли	volo circumterrestre
посевные земли	terreni sementativi
почти касаясь земли	rasente terra
появляться из-под земли	uscire di sotto terra
предавать земле	inumare
предавать земле	interrare
предание земле	inumazione
предание земле	interramento
предать прах земле	rendersi alla terra le spoglie mortali
пригнутый к земле	acquattato
прирасти к земле	radicarsi al suolo (massimo67)
присудить кому-л. зе́млю	assegnare a qd un appezzamento di terreno
присуждать кому-л. зе́млю	assegnare a qd un appezzamento di terreno
Профсоюз квартиросъёмщиков по вопросам жилья и земли	SICET (sindacato inquilini casa e territorio Briciola25)
пуп земли́	l'ombelico del mondo
пустынные земли	terre inabitate
пусть земля тебе будет пухом!	che ti sia lieve la terra!
путешествие вокруг Земли	circumnavigazione (I. Havkin)
путешествие вокруг Земли	circumnavigazione del globo (I. Havkin)
пядь земли	spanna di terra
радиоуправление с земли	radioguida da terra
разгребать землю	sparnazzare (о курах)
разработка земли́	coltivazione del terreno
разрыть зе́млю	scavare la terra
разрыхлённая земля	terra mossa
распахивать землю плугом	fendere la terra con l'aratro
растительная земля	terra vegetale
родная земли	terra nativa
родная земля	terra natia
родная земля	terra natale
родная земля	il suolo della patria
рождённый землёй	terrigeno
русская земля	la terra russa
рухнуть на землю	cascare a sfascio
рухнуть на землю	cadere a sfascio
рыть землю	frugolare (о свинье)
рыть землю	scavare
рыть землю копытом	raspare
рыть землю лопатой	palare
рыться в земле	raspare (о курах)
рыться в земле	annaspare (le galline annaspano nell’orto Avenarius)
рыться в земле	ruspare (о курах)
рыхлая земля	terra soffice
рыхлая земля	terreno soffice
рыхлая земля	terra sciolto a
рыхлая земля	terreno risoluto
рыхлая земля	terra slegata
сажать крестьян на зе́млю	dare sede ai contadini migranti
сажать крестьян на зе́млю	sistemare i contadini migranti in un luogo
сбрасывать на землю	stramazzare
свалиться на землю	piombarsi a terra (упасть massimo67)
свежевспаханная земля	novale
сдать в аренду зе́млю	dare in affitto la terra
сидеть на земле	sedere per terra
Сиенская земля	Terra Siena (цвет Rossinka)
словно из -под земли́ вырасти	apparire all'improvviso
словно из-под земли́ вырасти	apparire all'improvviso
смести с лица земли	spazzare via dalla faccia della terra (Avenarius)
смести с лица земли	spazzare via dalla terra
смести с лица земли	spazzare dalla faccia della terra
содержащий землю	terrigno
сойти с неба на зе́млю	vedere le cose come sono
сойти с неба на зе́млю	perdere le illusioni
соль земли́	il sale della terra
состоящий из земли и воды	terraqueo
спать на голой земле	dormire sulla terra nuda
спать на земле	dormire sul duro
сравнивать с землёй	spianare
сравнять с землёй	radere al suolo (Raenel)
сравнять с землёй	radere a terra
сровнять с землёй	radere al suolo
ссоры раздирали землю	le liti disunivano la famiglia
стереть кого-л. с лица́ земли́	ridurre qd in polvere
стереть с лица́ земли́	spazzare dalla faccia della terra
стереть с лица земли	radere al suolo
стереть с лица земли	spazzare dal volto della terra
стереть с лица земли	spazzare via dalla faccia della terra (Avenarius)
стёртый с лица земли	rasa al suolo (Una foto di Hiroshima rasa al suolo dalla bomba atomica erikkru)
сухая земля	terra risecca
сырая земля	motaccio
"танцующая земля"	terra ballerina (о юге Италии)
твёрдая земля	terra ferma
точно сквозь зе́млю провалился	spari senza lasciar tracce
точно сквозь землю провалился	è sparito dalla circolazione
тощая земля	terra magra
трамбовать зе́млю	rullare la terra (катком)
трамбовать зе́млю	battere la terra
трамбовать землю	battere il suolo
труднообрабатываемые земли	terre indocili
тучная земля	terra fertile
тучная земля	terra grassa
у меня земля ушла из-под ног	mi sentii mancare il terreno (sotto i piedi)
у самой поверхности земли	terra terra
у самой поверхности земли	a fior di terra
удар задом о землю	batticulo
удельные зе́мли	le terre della coróna (nella Russia zarista)
удобрять землю	impinguare il terreno
удобрять землю навозом	dar l'ingrasso animale alla terra
узкая полоса земли	una fett'unta di terra
упа́сть на землю	cadere in terra
упа́сть на землю	cadere per terra
упа́сть на землю	cadere a terra
упа́сть с неба на зе́млю	tornare coi piedi in terra
управление с земли́	guida da terra
управляемый с земли́	comandabile da terra
уровень земли	livello del suolo (piano terra (o pianoterra) piano che г al livello del suolo in un edificio massimo67)
уровень земли	piano di campagna (massimo67)
уровнять землю	pareggiare il terreno
урожайная земля	terreno fertile
уткнуть глаза́ в зе́млю	piantare gli occhi in terra
уткнуть глаза́ в зе́млю	guardarsi le scarpe
участок земли	appezzamento
участок земли	pezza
участок земли	tratto di terreno
участок земли	fazzoletto di terra (vpp)
участок земли	lotto di terra (Wellari)
участок земли	pezzo di terra
физика земли	fisica terrestre (vpp)
хлопководство на неорошаемых землях	cotonicoltura non irrigua
хозяйственное пользование землёй	lavorazione razionale della terra
цвета земли	terrigno
целинные земли	terre vergini
чтоб он сквозь землю провалился!	puo'an sotterrare dar a farsi sotterrare!
чтоб ты сквозь землю провалился!	va' a farti sotterrare!
чужие земли	terre straniere
шваркаться на зе́млю	sbattere (a)
шваркаться на зе́млю	cozzare (a; contro qc)
шваркаться на зе́млю	urtare (сильно удариться, a)
шваркаться на зе́млю	cascare d'un colpo per terra
швырнуть кого-л. на землю	schiaffare qd in terra
швырять на землю	stramazzare
щедрая земля	terreno fertile
это далеко как небо от земли́	ci corre quanto dal cielo alla terra
я был гото́в сквозь зе́млю провалиться	avrei voluto essere tante miglia sotto terra
я гото́в сквозь землю провалиться...	vorrei nascondermi sotto terra...