 |
| Russian | Italian |
| Вот здорово! | che ficata! (cf. ingl.: That's cool!, That's wicked!; тж. см. ficata, figata Taras) |
| Вот здорово! | e' una ficata! (Taras) |
| Вот здорово! | che figata! (Taras) |
| дать здоровую нахлобучку | levarsi il pelo |
| жив-здоров | vivo e vegeto (Vivo e vegeto, di chi г in ottima forma, in piena salute, spec. contrariamente alle aspettative: altro che malato! г vivo e vegeto come non mai. erikkru) |
| жив-здоров | vivo e vegeto (Vivo e vegeto, di chi г in ottima forma, in piena salute, spec. contrariamente alle aspettative: altro che malato! Г vivo e vegeto come non mai. erikkru) |
| здоров как бык | robusto come un toro |
| здорово испугаться | prendere una bella paura |
| иметь здоровые глаза | godere la salute degli occhi |
| Как здорово! | che ficata! (Taras) |
| Как здорово! | che figata! (Taras) |
| работать за здорово живёшь | lavorare per l'amor di Dio |