| Russian | Italian |
| акт о заключении брака | atto di matrimonio (SergeiAstrashevsky) |
| без заключения в тюрьму | a piede libero (realaurelia) |
| быть осуждённым на пожизненное заключение | non veder più la luce |
| в заключение контекстное | infine (armoise) |
| в заключение вводное слово | da ultimo (armoise) |
| в заключение | conclusivamente |
| в заключение | in ultima analisi |
| в заключение | per finire (заканчивая) |
| В заключение | A titolo di completezza (Валерия 555) |
| в заключение | per concludere (mariya_arzhanova) |
| в заключение... | tutto sommato (Taras) |
| в заключение | riassumendo (подводя итоги) |
| в заключение | come nota conclusiva (spanishru) |
| в заключение | a chiusura di... +G |
| врач, написавший пишущий заключение | 3 Medico Refertante (massimo67) |
| выводить заключение | dedurre un'illazione |
| выводить заключение | ricavare |
| выводить заключение | epilogare (из+G) |
| выводить заключение | dedurre (из+G) |
| выводить заключение | trarre un'illazione |
| выводить заключение | cavare un'illazione |
| вынести заключение | ricavare una conclusione |
| выписка из записи акта о заключении брака | Estratto dell'Atto di Matrimonio (zhvir) |
| дать заключение | emettere il parere |
| дать заключение | fare la perizia |
| дать заключение | trarre una conclusione (spanishru) |
| делать заключение | trarre delle conclusioni |
| делать заключение | dedurre |
| делать заключение | ritrarre |
| делать заключение | arguire da q.c. |
| дойти до заключения | fare una sintesi (oksanamazu) |
| должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов | procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela (customer due diligence massimo67) |
| должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов | procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela (massimo67) |
| дом заключения | casa di pena |
| ещё весьма далеко до заключения договора | si è lontani ancora dalla firma dell'accordo |
| заключение аудитора | auditing |
| заключение брака | contrazione del matrimonio contrarre (massimo67) |
| заключение в кавычки | virgolettatura (Avenarius) |
| заключение в тюрьму | carceramento |
| заключение в тюрьму | imprigionamento |
| заключение в тюрьму | incarceramento |
| заключение в тюрьму | incarcerazione |
| заключение о стоимости, заверенное под присягой назначенным экспертом | relazione giurata, da un esperto nominato (massimo67) |
| заключение мира | conclusione della pace |
| заключение под стражу | custodia cautelare (alesssio) |
| заключение под стражу | arresto |
| заключение сделки | contrattazione |
| заключение экспертизы | giudizio dei periti |
| заключение экспертов | responso dei periti |
| засчитать время предварительного заключения | scomputare dalla pena il carcere sofferto |
| итоговое заключение | giudizio riassuntivo (massimo67) |
| итоговое экспертное заключение оценка | giudizio riassuntivo (massimo67) |
| камера предварительного заключения | camera di sicurezza (Assiolo) |
| камера предварительного заключения | guardina (Avenarius) |
| лица, находящиеся в заключении | popolazione carceraria ("тюремное население"; лица, лишенные свободы; лица, содержащиеся под стражей; лица, отбывающие наказание (в тюрьмах); ; отбывающие срок наказания в тюрьме (лица); massimo67) |
| медицинское заключение | responso medico |
| медицинское заключение | referto (Avenarius) |
| медицинское заключение | reperto medico (опричинах смерти или ранения) |
| медицинское заключение | referto medico |
| место заключения | casa di detenzione |
| место заключения | reclusorio |
| не прийти ни к какому заключению | non fare ne pari ne caffo |
| обвинительное заключение | verdetto di condanna |
| обвинительное заключение | condanna |
| одиночное заключение | carcerazione cellulare |
| одиночное заключение | segregazione cellulare |
| одиночное заключение | carcere cellulare |
| отбывать заключение | scontare la pena |
| отбыть тюремное заключение | scontare la prigionia |
| отбыть тюремное заключение | scontare la pena della reclusione |
| передать на заключение | sottoporre alla perizia |
| перейти к заключению | venire alle strette |
| писать заключение | refertare |
| пожизненное заключение | carcere a vita |
| пожизненное заключение | reclusione a vita |
| пожизненное заключение | carcerazione a vita |
| пожизненное тюремное заключение | ergastolo (Boitsov) |
| положительное заключение | parere favorevole (Валерия 555) |
| постановление о заключении под стражу | ordinanza di custodia cautelare (alesssio) |
| постановление о заключении под стражу | ordinanza di custodia cautelare in carcere (alesssio) |
| предварительное заключение | carcere giudiziario |
| предварительное заключение | custodia cautelare in carcere (Taras) |
| предварительное заключение | custodia cautelare in cella (Olya34) |
| предварительное заключение | custodia preventiva in carcere (Taras) |
| предварительное заключение | carcere preventivo |
| предварительное заключение | carcerazione preventivo |
| предварительное заключение | carcerazione giudiziario |
| предварительное заключение | carcerazione preventiva |
| преступник, отбывший тюремное заключение | ex galeotto (Taras) |
| приговорить к году тюремного заключения | condannare a un anno di prigione |
| приговорить к тюремному заключению | condannare alla pena detentiva |
| приговорить к тюремному заключению | condannare al carcere |
| приговорить к тюремному заключению | condannare alla reclusione |
| приговорённый к пожизненному заключению | ergastolano (Avenarius) |
| прийти к заключению | venire alla conclusione |
| прийти к заключению | venire per le corte |
| прийти к заключению | venire ai ferri |
| приходить к заключению | venire all'ergo |
| санитарно-эпидемиологическое заключение | dichiarazione di conformita igienico-sanitaria (massimo67) |
| свидетельство заключении брака | certificato di matrimonio (terrarristka) |
| свидетельство о заключении брака | certificato di matrimonio (в отличие от atto di matrimonio (акт/запись акта о заключении брака) livebetter.ru) |
| сделать заключение | stringere l'argomento |
| сделать заключение | trarre una conclusione (spanishru) |
| сделать заключение | tirare una conseguenza |
| сказать в заключение | dire al distretto |
| следственное заключение | sentenza istruttoria |
| составление заключения | refertazione (как правило, медицинского Avenarius) |
| способствовать заключению соглашения | facilitare un accordo |
| техническое заключение | parere tecnico (giummara) |
| тюремное заключение | prigione |
| тюремное заключение | carcere (Avenarius) |
| тюремное заключение | incarceramento |
| тюремное заключение | reclusione |
| тюремное заключение | prigionia |
| тюремное заключение | carcerazione |
| экспертное заключение | servizi specialistici (spanishru) |
| экспертное заключение | elaborato peritale (massimo67) |
| юр держать в заключении | detenere |
