| Subject | Russian | Italian |
| econ. | "белая" забастовка | sciopero bianco (замедление темпов работы) |
| fin. | бессрочная забастовка | sciopero a oltranza |
| econ. | бессрочная забастовка | sciopero a tempo indeterminato |
| law | внезапная забастовка | sciopero a sorpresa (без какой-л. предварительной процедуры) |
| fin. | волна забастовок | ondata di scioperi |
| gen. | всеобщая забастовка | sciopero generale |
| gen. | голодная забастовка | sciopero della fame (в тюрьме) |
| law | дикая забастовка | sciopero selvaggio (без согласования с профсоюзом) |
| gen. | дикая забастовка | sciopero a gatto selvaggio (proclamato senza preavviso, spesso al di fuori delle organizzazioni sindacali, che crea situazioni particolarmente disagevoli per gli utenti gorbulenko) |
| fin. | забастовка без предупреждения | sciopero a sorpresa |
| gen. | забастовка была причиной падения министерства | lo sciopero determino la caduta del ministero |
| econ. | забастовка, выражающаяся в преднамеренном замедлении темпов работ | non collaborazione |
| fin. | забастовка, выражающаяся в преднамеренном замедлении темпов работы | sciopero di non collaborazione |
| gen. | забастовка, выражающаяся в точном соблюдении правил работы | sciopero bianco (Nuto4ka) |
| fin. | забастовка до победного конца | sciopero a tempo indeterminato |
| fin. | забастовка до победного конца | sciopero a oltranza |
| econ. | забастовка "наоборот" | sciopero a rovescio |
| econ. | забастовка, направленная против собственного руководства | sciopero diretto (предприятия) |
| fin. | забастовка по поводу юрисдикции | sciopero giurisdizionale (в ходе спора между двумя профсоюзами, представленными на одном предприятии) |
| gen. | забастовка покупателей выражающаяся в бойкотировании определённых товаров или магазинов | sciopero dei consumatori (Nuto4ka) |
| gen. | забастовка протеста | sciopero di protesta |
| fin. | забастовка с экономическими требованиями | sciopero per rivendicazioni economiche |
| fin. | забастовка, санкционированная профсоюзами | sciopero ufficiale |
| econ. | забастовка солидарности | sciopero di solidarita |
| fin. | забастовка солидарности | sciopero di simpatia |
| law | забастовка солидарности | sciopero di solidarietà |
| gen. | забастовка солидарности | sciopero di solidarieta |
| law | забастовка усердия | sciopero bianco (выполнение работы строго по правилам в ущерб количеству продукции, замедление темпов работы в связи с тщательным выполнением инструкций) |
| gen. | забастовка цепью | sciopero a catena |
| gen. | итальянская забастовка | sciopero delle braccia incrociate |
| gen. | итальянская забастовка | sciopero bianco |
| fin. | координированный ряд забастовок | sciopero articolato |
| gen. | массовая забастовка | sciopero in massa |
| gen. | начать забастовку | scendere in sciopero |
| fin. | неофициальная забастовка | sciopero spontaneo (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| fin. | неофициальная забастовка | sciopero selvaggio (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| fin. | неофициальная забастовка | sciopero illegale (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| econ. | несанкционированная забастовка | sciopero selvaggio |
| gen. | объявить забастовку | dichiarare sciopero (Nuto4ka) |
| gen. | объявить забастовку | scendere in sciopero |
| gen. | объявить забастовку | dichiarare lo sciopero |
| fin. | объявлять забастовку | dichiarare lo sciopero |
| law | объявлять забастовку | indire uno sciopero |
| law | ограничить право на забастовку | comprimere il diritto di sciopero |
| gen. | организовать забастовку | promuovere uno sciopero |
| fin. | отраслевая забастовка | sciopero di categoria |
| gen. | перемежающаяся забастовка | sciopero a singhiozzo |
| law | подавить забастовку | reprimere lo sciopero |
| law | политическая забастовка | sciopero politico |
| gen. | последовательная забастовка по зонам | sciopero a zone |
| fin. | право на забастовку | diritto di sciopero |
| law | право на забастовку осуществляется в порядке, установленном соответствующими законами | il diritto di sciopero si esercita nell'ambito delle leggi che lo regolano |
| law | право на забастовку осуществляется в рамках законов, которые его регламентируют | il diritto di sciopero г esercitato nel rispetto delle leggi che lo regolamentano |
| econ. | присоединяться к забастовке | aderire a uno sciopero |
| gen. | провести забастовку | attuare uno sciopero |
| law | продолжительность забастовки | durata dello sciopero |
| fin. | сидячая забастовка | sciopero con occupazione |
| econ. | сидячая забастовка | occupazione |
| econ. | спонтанная забастовка | sciopero selvaggio |
| fin. | срыв забастовки | crumiraggio |
| fin. | страхование от забастовки | assicurazione contro lo sciopero |
| econ. | страхование предпринимателей на случай забастовок | assicurazione contro lo sciopero |
| gen. | участвовать в забастовке | prender parte ad uno sciopero |
| gen. | участник забастовки | scioperante (gorbulenko) |
| fin. | цепная забастовка | sciopero a catena |
| fin. | цепь забастовок | sciopero a catena |
| fin. | частичная забастовка | sciopero parziale |
| econ. | частичная забастовка | sciopero articolato |
