| Russian | Italian |
| авантюрная жизнь | vita avventurosa |
| активное участие в общественной жизни | attivismo |
| американский образ жизни | americanismo |
| бедственная жизнь | vita meschina |
| безрадостная жизнь | vita sconsolata |
| безупречная жизнь | vita impeccabile |
| безупречная жизнь | vita illibata |
| безупречная жизнь | vita indefettibile |
| безупречная жизнь | vita immacolata |
| беспорядочная жизнь | vita irregolare |
| беспорядочная половая жизнь | promiscuità (I. Havkin) |
| беспорядочный образ жизни | vita disordinata |
| биться не на жизнь, а на смерть | scannarsi (nemico401) |
| блага жизни | beni della vita |
| блага жизни | i comodi della vita |
| блаженная жизнь | vita beata |
| близиться к концу жизни | declinare (e) |
| близиться к концу жизни | tramontare (a) |
| будничная жизнь | vita monotona |
| будничная жизнь | vita quotidiana |
| бурная жизнь | vita burrascosa |
| бурная жизнь | vita tempestosa |
| быть обязанным жизнью врачу | dovere la vita al medico |
| быть умудрённым жизнью | imparare a leggere il libro della vita |
| быть умудрённым жизнью | leggere nel libro della vita |
| вдохнуть жизнь | dar vita a q.c. (во что-л.) |
| вдохнуть жизнь | infondere vita |
| вдохнуть жизнь в какое-л. дело | infondere nuovo vigore nell'opera |
| вдохнуть жизнь в какое-л. дело | dar vita all'opera |
| вдохнуть жизнь в мрамор | animare il marmo |
| вдыхать жизнь | animare в+A |
| вернувшийся к жизни | redivivo (Avenarius) |
| вернувшийся к жизни | rinato |
| вернуть к жизни | restituire alla vita |
| вернуть к жизни | risuscitare da morte (о приятном известии и т.п.) |
| вернуть к жизни | ridurre alla vita |
| вернуть к жизни | rendere alla vita |
| вернуть к жизни | far tornare in vita (тж. перен.) |
| вернуть к жизни | far tornare alla vita (тж. перен.) |
| вернуться к жизни | rinascere alla vita |
| вернуться к жизни | tornare in vita |
| вернуться к мирской жизни | ritornare al secolo |
| вернуться к скромной жизни | tornare al pentolino |
| вести беспорядочную жизнь | condurre vita sregolata (gorbulenko) |
| вести беспорядочный образ жизни | correre la cavallina |
| вести беспутную жизнь | discolleggiare |
| вести бесшабашную жизнь | scapestrare (a) |
| вести бесшабашную жизнь | menare una vita scompigliata |
| вести́ бродячий образ жизни | menare vita nomade |
| вести́ бродячий образ жизни | menare vita errante |
| вести бродячую жизнь | far vita da zingaro |
| вести замкнутый образ жизни | vivere da eremita |
| вести́ затворнический образ жизни | far vita ritirata |
| вести́ затворнический образ жизни | vivere ritirato |
| вести́ кочевой образ жизни | fare una vita nomade |
| вести легкомысленный образ жизни | frascheggiare |
| вести мафиозный преступный образ жизни | mafiare (un verbo che viene utilizzato con il significato di «avere a che fare con la mafia», o anche, per estensione, «comportarsi in maniera disonesta, illegale», come farebbe la mafia. Si tratta di un termine frequente nel linguaggio giornalistico e politico per indicare gli eventuali rapporti di personaggi pubblici con la criminalità organizzata, ma nel suo senso più ampio, viene utilizzato anche tra la gente comune con il significato di «ingannare», «minacciare», «comportarsi male». ( http://www.sapere.it/sapere/dizionari/neologismi/politica-e-societa/mafiare.html ) I. Havki) |
| вести мафиозный преступный образ жизни | mafiare (un verbo che viene utilizzato con il significato di "avere a che fare con la mafia", o anche, per estensione, "comportarsi in maniera disonesta, illegale", come farebbe la mafia. Si tratta di un termine frequente nel linguaggio giornalistico e politico per indicare gli eventuali rapporti di personaggi pubblici con la criminalità organizzata, ma nel suo senso più ampio, viene utilizzato anche tra la gente comune con il significato di "ingannare", "minacciare", "comportarsi male". (см. сайт http://www.sapere.it/sapere/dizionari/neologismi/politica-e-societa/mafiare.html ) I. Havkin) |
| вести здоровый, аморальный образ жизни | condurre uno stile di vita sano, immorale (spanishru) |
| вести общественный образ жизни | vivere socialmente |
| вести́ оседлый образ жизни | condurre una vita sedentaria |
| вести отшельнический образ жизни | rinchiudersi in casa |
| вести первобытный образ жизни | vivere allo stato di natura |
| вести́ правильный образ жизни | condurre una vita regolare |
| вести праздную жизнь | fare la vita poltronesca |
| вести́ праздный образ жизни | fare dolce vita |
| вести́ праздный образ жизни | condurre una vita inattiva |
| вести́ праздный образ жизни | condurre una vita oziosa |
| вести примерную жизнь | vivere esemplarmente |
| вести примерный образ жизни | tenere una vita esemplare |
| вести распутную жизнь | scapestrare |
| вести распутную жизнь | far vita dissoluta |
| вести распутный образ жизни | vivere nel fango |
| вести распутный образ жизни | farne delle turchine |
| вести распутный образ жизни | stare nel fango |
| вести́ рассеянный образ жизни | menare una vita oziosa |
| вести́ рассеянный образ жизни | darsi buon tempo |
| вести́ сидячий образ жизни | menare una vita sedentaria |
| вести́ сидячий образ жизни | condurre una vita sedentaria |
| вести́ скитскую жизнь | fare una vita da eremita |
| вести скромную жизнь | fare una vita sobria |
| вести спокойную жизнь | condurre vita pacifica |
| вести спокойный образ жизни | fare una vita riposata |
| вести спокойный образ жизни | vivere una vita tranquilla |
| вести трудовою жизнь | fare una vita di lavoro |
| вести уединённую жизнь | menare vita ritirata |
| вести уединённую жизнь | vivere in solitudine |
| вести уединённую жизнь | vivere solingo |
| вести уединённый образ жизни | vivere solitariamente |
| возвратить к жизни | rianimare |
| возвратить к жизни | ravvivare |
| возвратить к жизни | risuscitare |
| возвратиться к жизни | ripieno vita |
| возникновение жизни на земле | origine della vita sulla Terra |
| возродить к жизни | far tornare in vita |
| возродить к жизни | risuscitare |
| возродить к жизни | rendere la vita |
| войти в жизнь | diventare di uso corrente |
| вольготная жизнь | vita beata |
| воплотить в жизнь | realizzare |
| воплотить в жизнь | dar consistenza |
| воплотить в жизнь | dar corpo |
| воплотить в жизнь | dar vita |
| воплотить в жизнь | tradurre in atto |
| воплотить в жизнь | mandare ad effetto |
| воплотить в жизнь | mettere in atto (massimo67) |
| воплотить мечту в жизнь | coronare il sogno (vpp) |
| воплотить мечту в жизнь | realizzare il sogno (spanishru) |
| воплотить мечты в жизнь | realizzare i sogni |
| воплощать в жизнь | dare corpo (Avenarius) |
| воплощение в жизнь | realizzazione |
| вопрос жизни | ne va la vita |
| вопрос жизни и смерти | questione di vita e di morte, ne va la vita |
| вопрос жизни и смерти | ne va la vita |
| вопрос жизни и смерти | questione di morte di vita |
| вопрос жизни или смерти | questione di vita o di morte |
| вот это жизнь! | questo si che si chiama vivere! |
| время жизни одного поколения | avanzarsi |
| вхождение молодёжи в активную трудовую жизнь | inserimento professionale (Rossinka) |
| вызвать к жизни | far rivivere |
| вызывать к жизни | stuzzicare (I. Havkin) |
| высокий уровень жизни | alto tenore di vita |
| вычеркнуть кого-л. из своей жизни | romperla (con qd) |
| вычеркнуть кого-л. из своей жизни | non voler piu saperne (di qd) |
| вычёркивать кого-л. из своей жизни | romperla (con qd) |
| вычёркивать кого-л. из своей жизни | non voler piu saperne (di qd) |
| горести жизни | i dolori della vita |
| горестная жизнь | vita triste |
| горькая жизнь | vita stentata |
| даровать жизнь | risparmiare la vita |
| дать жизнь | dare i natali (Genova e' nota, tra l'altro, per aver dato i natali a Cristoforo Colombo. I. Havkin) |
| дать жизнь | dar l'essere |
| движение в защиту человеческой жизни | CAV Centro di Aiuto alla Vita (CAV (Centro di Aiuto alla Vita) г un'associazione di volontariato volta al sostegno della maternità massimo67) |
| дерево жизни | albero filogenetico (vpp) |
| добиться больших успехов в жизни | arrivare lontano (Taras) |
| добродетельная жизнь | castimonia |
| добродетельная жизнь | vita virtuosa |
| долгая жизнь | lunga vita |
| дурной образ жизни | mala vita |
| духовная жизнь | vita intima |
| духовная жизнь | vita intellettuale |
| духовная жизнь | vita spirituale |
| дышащий жизнью | vivo e spirante (о портрете и т.п.) |
| его жизнь в опасности | la sua vita è in pericolo |
| его жизнь висит на волоске | gli rimane un filo di vita |
| его жизнь висит на волоске | la sua vita è appesa a un filo |
| его жизнь висит на волоске | la sua vita è attaccata a un filo |
| его жизнь не задала́сь | ha avuto una vita disgraziata |
| его жизнь не задала́сь | non è riuscito nella vita |
| его жизнь связана с искусством | la sua vita è legata all'arte |
| его жизнь стои́т на карте | ci va di mézzo la sua vita |
| его нынешний образа жизни | suo attuale modo di essere (massimo67) |
| ему рисовалась жизнь, полная приключений | si immaginava una vita piena di avventure |
| ещё при его, своей жизни | quando ... era ancora in vita (Le opere autobiografiche avrebbero potuto essere un grande successo editoriale quando egli era ancora in vita. I. Havkin) |
| жертвовать жизнью | immolare la vita |
| жертвовать жизнью для родины | sacrificare la vita alla patria |
| жизни не рад | tutt'afflitto |
| жизни не рад | disperato |
| жизни не угрожает опасность | non trovarsi in pericolo di vita (вне опасности; in situazione di pericolo di vita: l'uomo è attualmente ricoverato in ospedale ma non si trova in pericolo di vita; в настоящее время находится в больнице, и как сказали врачи, его жизни не угрожает опасность massimo67) |
| жизнь аховая | vita accia |
| жизнь аховая | temerario (отчаянный) |
| жизнь аховая | monellesco (озорной) |
| жизнь аховая | vitaccia |
| жизнь была ему не в радость | la vita non gli portava gioia |
| жизнь бьёт ключом | la vita è rigogliosa |
| жизнь в нем бьёт ключом | sprizza vitalità da tutti i pori |
| жизнь вдали от родины | lontananza dalla patria |
| жизнь вдали от семьи | lontananza dalla famiglia |
| жизнь вздорожала | il costo della vita è aumentato |
| жизнь во всех её проявлениях | la vita in tutti i suoi aspetti |
| жизнь во всех её проявлениях | la vita in tutte le sue manifestazioni |
| жизнь втроём | poliamore (cnfr. ingl.: polyamory Taras) |
| жизнь государства | la vita di uno Stato |
| жизнь даётся один раз | si vive una volta sola |
| жизнь древних народов | il vivere degli antichi popoli |
| жизнь замечательных людей | vita degli uomini illustri (Assiolo) |
| жизнь или смерть? | zucca о fiori? (Taras) |
| жизнь переменчива | la vita è fatta a scale (chi le scende, e chi le sale) |
| жизнь побежала обычной колеёй | la vita è rientrata in carreggiata |
| жизнь, полная лишений | una vita di stenti |
| жизнь, полная лишений | una vita di privazioni |
| жизнь, полная лишений | una vita piena di sacrifici |
| жизнь, полная мучений | vita di strapazzi (Taras) |
| жизнь поставлена на карту | ne va la vita |
| жизнь снова начинает течь | vita riprende a scorrere (Pian piano la sua vita riprende a scorrere; La vita riprende a scorrere normalmente massimo67) |
| жизнь снова начинает течь | vita ripiglia a scorrere (la vita ripiglia a scorrere nel modo usato massimo67) |
| жизнь так и кипит в нём | è esuberante di attività |
| жизнь так и кипит в нём | è esuberante di energia |
| жизнь так и кипит в нём | è esuberante di vita |
| жизнь течёт прежним порядком | la vita procede come prima |
| жить полной жизнью | vivere d'una vita piena |
| жить полной жизнью | vivere una vita piena |
| жить полной жизнью | vivere la vita nel suo pieno |
| за всю свою жизнь | nel corso di tutta la sua vita |
| за всю свою жизнь | vita naturai durante |
| загробная жизнь | vita ultraterrena (Avenarius) |
| загробная жизнь | aldilà (spanishru) |
| загробная жизнь | oltretomba |
| загубить чью-л. жизнь | rovinare la vita (a qd) |
| зажиточная жизнь | vita agiata |
| зажить новой жизнью | iniziare una nuova vita |
| заплатить жизнью | pagare con la vita |
| зарабатывать на жизнь | guadagnarsi la vita |
| застраховать жизнь | assicurare la vita |
| застраховывать жизнь | assicurare la vita |
| здоровый образ жизни | stile di vita sano (maqig) |
| знать жизнь | conoscere il mondo |
| знать жизнь | leggere nel libro della vita |
| извлекать средства к жизни | alimentarsi (из+G) |
| изломать жизнь | rovinare la vita |
| как жизнь? | come va la ccia? |
| как жизнь? | come va la vita? |
| как жизнь? | come va la barca1ccia? |
| картинки из военной жизни | scene della vita militare |
| кочевая жизнь | vita nomade |
| кочевой образ жизни | nomadismo |
| кошелёк или жизнь! | o la borsa o la vita! |
| культурная жизнь | movida (большого города Taras) |
| "лавка жизни" | erboristeria (не аналог, но близко по сути Lantra) |
| лагерная жизнь | vita di campo |
| любить больше своей жизни | amare più del proprio sangue |
| лёгкая жизнь | rose e fiori (Taras) |
| между жизнью и смертью | fra la vita e la morte |
| мирская жизнь | vita laica |
| мне наскучила городская жизнь | mi sono annoiato della vita di citta |
| многообразие жизни | varietà della vita |
| мятежная жизнь | vita agitata |
| на все случаи жизни | buono per tutti gli usi |
| на заре жизни | all'aurora della vita |
| на протяжении всей жизни | in tutto l’arco della vita (ryba744) |
| на склоне жизни | al crepuscolo della vita |
| надбавка на повышение стоимости жизни | indennità di contingenza (massimo67) |
| надбавки с учётом стоимости жизни | indennità di contingenza (massimo67) |
| налаженная жизнь | vita ben avviata |
| наслаждаться всеми благами жизни | dormire sopra un letto di rose |
| наслаждаться всеми благами жизни | stare sopra un letto di rose |
| наслаждаться жизнью | stare in pappardelle |
| наслаждаться жизнью | sgavazzare |
| наслаждаться жизнью | godersi la vita |
| наслаждаться жизнью | passarsela bene |
| наслаждающийся жизнью | gaudente |
| находиться за бортом жизни | trovarsi ai margini della vita |
| начало жизни | il limitare della vita |
| начинать новую жизнь | cambiare vita (gorbulenko) |
| неведомая жизнь | vita sconosciuta |
| незадачливая жизнь | vita disgraziata |
| незнакомый с жизнью | ignaro della vita |
| незнание жизни | inesperienza del mondo |
| неприкосновенность частной жизни | privacy (Biscotto) |
| несовместимые с жизнью травмы | traumi incompatibili con la vita (Lantra) |
| неспокойная жизнь | vita agitata |
| несчастная жизнь | vita sfortunata |
| ни в жизнь | mai |
| ни в жизнь | giammai |
| никогда в жизни | mai e mai |
| никогда в жизни | mai e mai piu |
| никогда в жизни | mai dei miei giorni |
| нить жизни | lo stame della vita |
| нормальная обычная жизнь | normalità (Le città della regione cercano di tornare alla normalità dopo l'espolsione del meteorite. I. Havkin) |
| нормальный образ жизни | vita regolare |
| ночная жизнь | movida (большого города; vita notturna, culturale e artistica particolarmente ricca e vivace: ecco la nuova stella della movida londinese; cfr. ingl.: night life; cfr. sp.: movida Taras) |
| ну, что за жизнь! | ma che vita è questa! |
| ну что это за жизнь? | ma che vita e'questa? (Aruma) |
| образ жизни | diportamento |
| образ жизни | vivere |
| образ жизни | genere di vita |
| образ жизни | tenore di vita |
| образ жизни | esistenza (Avenarius) |
| образ жизни | vita |
| образ жизни | maniera di vivere |
| образ жизни | di del vivere |
| образ жизни | il treno di vita |
| образ жизни | regime |
| образ жизни | modo di vivere |
| образ жизни | modo di vita |
| образ жизни | regime di vita |
| образ жизни | treno di vita |
| образ жизни | il modo di vivere |
| общественная жизнь | attività sociale |
| общественная жизнь | vita sociale |
| обыденная жизнь | vita quotidiana |
| он мне дороже жизни | mi è piu caro della vita |
| он нахо́дится между жизнью и смертью | la sua vita è legata ad un filo |
| опасный для жизни | deleterio |
| определённый взгляд на жизнь | chiare vedute sulla vita |
| оседлый способ жизни | sedentarietà (Светлана Ночовная) |
| основная цель жизни | lo scopo precipuo della vita |
| отдавать жизнь за родину | prodigare la vita per la patria |
| отдать жизнь за освобождение народа | immolare la vita per liberare il popolo |
| отдать жизнь за Родину | dare la vita per la Patria |
| отдать жизнь за родину | dar la vita per la patria |
| отдать жизнь за родину | dare il proprio sangue alla patria |
| отдать всю свою жизнь на благо родины | dedicare la propria vita al bene della patria |
| оторванный от жизни | lontano dalla vita |
| оторванный от жизни | staccato dalla vita |
| отравлять жизнь | avvelenare la vita |
| отравлять жизнь | amareggiare la vita |
| отставать от жизни | essere in ritardo sulla vita |
| отстать от жизни | rimanere indietro ai tempi |
| паразитический образ жизни | parassitismo |
| паразитический образ жизни | succhioneria |
| первобытный иди примитивный образ жизни | vita naturale |
| перейти на оседлый образ жизни | insediarsi (I. Havkin) |
| перелом в жизни | svolta nella vita |
| переменить образ жизни | mutar vita |
| переменить образ жизни | cambiare vita |
| персонажи из действительной жизни | personaggi presi dalla vita quotidiana |
| персонажи из действительной жизни | personaggi ritratti dal vero |
| печальная жизнь | una vita sospirosa |
| печальная страница в жизни | una triste pagina della vita |
| подвергать жизнь опасности | mettere in dubbio la vita |
| подвижническая жизнь | vita ascetica |
| подключение к активной социальной жизни | integrazione sociale (pincopallina) |
| пожелать долгих лет жизни | augurare gli anni di nestore |
| пожертвовать жизнью для родины | sacrificare la vita alla patria |
| пожертвовать своей жизнью во имя родины | far sacrifizio di se alla patria |
| покончить жизнь самоубийством | suicidarsi |
| покончить жизнь самоубийством | troncare la propria vita |
| покончить с жизнью | suicidarsi |
| покончить с жизнью | troncare la propria vita |
| покушаться на чью-л. жизнь | attentare alla vita (di qd) |
| покушаться на жизнь | insidiare alla vita |
| покушаться на жизнь | attentare alla vita (Nuto4ka) |
| покушение на чью-л. жизнь | attentato alla vita (di qd) |
| покушение на жизнь | reato di sangue |
| полис страхования жизни | polizza vita (tigerman77) |
| политическая жизнь | vita politica |
| политическая жизнь | vita pubblica |
| полный жизни | vivido (v-gushchina) |
| полный жизни | vlvace |
| полный жизни | pieno di vita |
| положить жизнь за родину | sacrificare la vita per la patria |
| положить жизнь за родину | dare la vita per la patria |
| пользоваться всеми благами жизни | star come un padre abate |
| понимать в чём смысл жизни | capire il senso della vita (gorbulenko) |
| поплатиться жизнью | rimetterci la vita |
| поплатиться жизнью | pagare con la vita |
| поплатиться жизнью | rimetterci le cuoia |
| поплатиться жизнью | rimetterci la pelle |
| порочная жизнь | vita peccaminosa |
| портить жизнь | rendere la vita impossibile (Olya34) |
| портить жизнь | avvelenare la vita |
| посвятить всю свою жизнь искусству | consumare tutta la vita nell'arte |
| посвятить жизнь искусству | consumare la vita nell'arte |
| постная жизнь | vita noiosa |
| постная жизнь | vita uggiosa |
| праздная жизнь | vita inoperosa |
| претворить в жизнь | implementare (massimo67) |
| претворить в жизнь | mettere in pratica |
| претворить в жизнь | mettere in atto (massimo67) |
| претворить в жизнь закон | applicare una legge |
| претвориться в жизнь | essere tradotto in pratica |
| претвориться в жизнь | essere tradotto in atto |
| претвориться в жизнь | essere realizzato |
| претворять в жизнь | mettere in pratica |
| претворять в жизнь | tradurre in atto |
| претворять в жизнь | mettere in atto (massimo67) |
| претворять в жизнь | materializzare |
| при его жизни | lui vivente |
| при его жизни | vivente lui |
| при его жизни | quando era in vita |
| при его жизни | durante la sua vita |
| при жизни о покойном | in vita (armoise) |
| при жизни | da vivo (gorbulenko) |
| признаки жизни | sentore |
| принимающий большое участие в жизни др. человека, постоянно находящийся рядом, близкий p.es. e' stata la mamma molto presente | presente (Vogliadisapere) |
| приобщение к социальной жизни | integrazione sociale (pincopallina) |
| приспособленность к жизни | vitalità |
| пробиться в жизни | farsi strada |
| проведение в жизнь | applicazione |
| проведение в жизнь | realizzazione |
| проведение в жизнь | attuazione |
| проведение в жизнь | messa in pratica |
| провести в жизнь | tradurre in atto |
| провести в жизнь | mettere in pratica |
| продолжительность жизни | attesa di vita (Olya34) |
| продолжительность жизни | speranza di vita (Olya34) |
| прожигать жизнь | correre la cavallina |
| прожигать жизнь | darsi alla bella vita |
| прожигать жизнь | far vita sbrigliata |
| прожигать жизнь | consumare la vita |
| прожитая жизнь | vita vissuta |
| прожить яркую жизнь | aver avuto una vita ricca di impressionile successi |
| пройти в жизнь | essere realizzato |
| прокладывать себе дорогу в жизни | sfondare |
| проклятая жизнь | vita birbona |
| пространство для жизни | spazio vitale (livebetter.ru) |
| пульс общественной жизни | il pulsare della vita sociale |
| пульс общественной жизни | ritmo della vita sociale |
| пустая жизнь | vita vana (бесполезная) |
| пустая жизнь | vita vuota |
| пустынническая жизнь | vita solitaria |
| путёвка в жизнь | il bagaglio (di cognizioni) |
| пытаться покончить жизнь самоубийством | tentare il suicidio (spanishru) |
| разбить себе жизнь | guastarsi la vita |
| размеренная жизнь | vita metodica |
| распорядок жизни | sistema di vita |
| распрощаться с жизнью | dare l'ultimo addio |
| реалистическое отношение к жизни | atteggiamento realistico nei confronti della vita |
| род жизни | modo di vivere |
| роскошная жизнь | vita voluttuaria |
| ростки новой жизни | germi della nuova vita |
| с опасностью для жизни | a rischio della vita |
| с риском для жизни | a repentaglio della propria vita (vpp) |
| с риском для жизни | mettendo a repentaglio la vita |
| с целью исключения любого риска причинения вреда жизни и здоровью и ущерба имуществу | per eliminare ogni possibile rischio e prevenire le conseguenze di danno alle persone e alle cose (massimo67) |
| сама́ жизнь это подсказывает | che lo suggerisce |
| сама́ жизнь это подсказывает | è la vita stessa |
| светский образ жизни | mondanita |
| свободная жизнь | vita libera |
| сельская жизнь | vita campale |
| сельская жизнь | vita campestre |
| сельская жизнь | vita dei campi |
| семейная жизнь | vita di famiglia |
| семейная жизнь | vita familiare |
| сидячая жизнь | vita sedentaria |
| сидячий образ жизни | vita sedentaria |
| склад жизни | modo di vita |
| скорее смерть, чем жизнь в неволе | meglio la morte che la vita in schiavitu |
| скрасить жизнь | abbellire la vita |
| скрасить жизнь | addolcire la vita |
| скрашивать жизнь | abbellire la vita |
| скрашивать жизнь | addolcire la vita |
| сладкая жизнь | dolce vita |
| сладости семейной жизни | le dolcezze della vita familiare (тж. ирон.) |
| сложная жизнь | vita difficile |
| сложная жизнь | vita complicata |
| события жизни | i casi della vita |
| создающий угрозу для жизни или здоровья людей | suscettibile di nuocere alla salute (pincopallina) |
| созерцательная жизнь | vita contemplativa |
| созерцательный образ жизни | vita contemplativa |
| сонная жизнь | vita inerte |
| спокойная жизнь | vita tranquilla |
| спокойная жизнь | vita calma |
| спокойная жизнь | vita serena |
| спутник жизни | compagno di vita (annabree77) |
| средняя продолжительность жизни | la durata media della vita |
| средства к жизни | mezzi di esistenza |
| стезя жизни | cammino della vita |
| стоимость жизни | costo della vita |
| стоить жизни | costare la vita (spanishru) |
| страхование жизни | assicurazione sulla vita |
| строители новой жизни | edificalitori di una vita nuova |
| супружеская жизнь | matrimonio (gorbulenko) |
| суровая жизнь | vita penosa |
| таборная жизнь | vita zingaresca |
| таборная жизнь | vita nomade |
| театральная жизнь | la vita della scena |
| театральная жизнь | appendice teatrale |
| тяжкая жизнь | vita dura |
| тяжкая жизнь | vita di stenti |
| тяжёлая жизнь | vita da facchino |
| тяжёлая жизнь | vita dura |
| тяжёлая жизнь | vita di stenti |
| тяжёлая жизнь | vita da bestie |
| тяжёлая жизнь | una vita disagevole |
| у меня ни в жизнь рука не поднимется | non mi s'alzerà mai la mano per farlo (сделать это) |
| у него ещё вся жизнь впереди | ha tutta una vita davanti (a se) |
| убогая жизнь | squallida esistenza |
| убогая жизнь | vita pitocca |
| уйти из жизни | scomparire dal mondo (I. Havkin) |
| уйти из= жизни | partirsi di questa vita |
| уйти от общественной жизни | ritirarsi dalla vita pubblica |
| уклад жизни | modo di vita |
| уклад жизни | regime |
| уклоняющийся от участия в политической жизни | astensionista |
| улицы полны́ жизни | le vie sono piene di movimento |
| улицы полны́ жизни | le vie sono piene di vita |
| уровень жизни | il costo della vita |
| условия жизни | condizioni di vita |
| условия жизни | condizioni di esistenza |
| усложнять жизнь | rendere la vita difficile (massimo67) |
| усложнять жизнь | complicare la vita (legge presentata dal governo rumeno non farà che complicare la vita dei disabili massimo67) |
| устроенная жизнь | vita regolata |
| устроенная жизнь | vita ordinata |
| устроить весёлую жизнь | mettere nei guai (Taras) |
| устроиться в жизни | piazzarsi |
| уход из жизни | decesso (I. Havkin) |
| феномен политической жизни конца ХХ века в Северной Италии | leghismo (от ит.Lega s_somova) |
| хозяйственная жизнь | vita economica |
| хозяйственная жизнь страны́ | la vita economica di un paese |
| холостая жизнь | vita da scapoli |
| холостяцкая жизнь | celibato |
| холостяцкая жизнь | vita da scapolo |
| ценою жизни | a costo della propria vita |
| ценою жизни | a costo della vita |
| цепляться за жизнь | esser duro a morire |
| цепляться за жизнь | aggrapparsi alla vita |
| цепляться за жизнь | tener alla vita |
| частная жизнь | vita personale |
| частная жизнь | vita privata |
| человек, знакомый с жизнью | uomo che conosce il mondo |
| человек, знакомый с жизнью | uomo che conosce la vita |
| читать в книге жизни | leggere nel libro della vita |
| чуждаться общественной жизни | rifuggire la vita sociale |
| чёртова жизнь | questa porca vita |
| школа жизни | scuola della vita |
| школа жизни | palestra della vita |
| я ему обязан жизнью | gli devo la vita |
| я обязан вам жизнью | devo la vita |
