Terms containing желанный

Subject	Russian	Italian
gen.	его слова́ не произвели́ желанного эффекта	le sue parole non hanno avuto l'effetto desiderato
gen.	его слова́ не произвели́ желанного эффекта	le sue parole non hanno avuto l'effetto voluto
gen.	желалось бы мне узнать...	desidererei sapere...
gen.	желалось бы мне узнать...	vorrei sapere...
gen.	желанный гость	ospite gradito
gen.	желанный излишек	sfizio (Moscow810i)
gen.	желанный мир	la pace desiderata
gen.	желать больше, чем следует	volere piu del dovuto
gen.	желать воспользоваться льготным режимом	volersi avvalere della tassazione agevolata (chiedo di poter avvalermi/non desidero avvalermi dell'assistenza religiosa massimo67)
gen.	желать воспользоваться льготным режимом налогообложения	di volersi avvalere della tassazione agevolata (massimo67)
gen.	желать кому-л. всего лучшего	desiderare ogni bene a qd
gen.	желать всего наилучшего	augurare tutte le felicita
gen.	желать кому-л. всего хорошего	desiderare ogni bene a qd
gen.	желать всяких благ	augurare ogni bene
gen.	Желать всяческих успехов	Augurare ogni successo (Екатерина Богдашева)
gen.	желать кому-л. добра́	augurare del bene (a qd)
gen.	желать добра	volere il bene di qd (кому-л.)
gen.	желать добра	voler il bene di qd (кому-л.)
gen.	желать зла	volere male a qd (кому-л.)
gen.	желать зла	voler del male (кому-л., a qd)
gen.	желать зла	imprecare danni a qd (кому-л.)
gen.	желать кому-л. зла	voler del male a qd
gen.	желать знать	chiedersi (Taras)
idiom.	желать невозможного	volere la luna (Avenarius)
avunc.	желать невозможного	voler pigliar la luna nel pozzo
gen.	желать невозможного	desiderare l'impossibile
gen.	желать невозможного	aspirare all'impossibile
gen.	желать остановить время	voler dare il fermo agli anni
gen.	желать познакомиться	desiderare far la conoscenza (с кем-л., di qd)
gen.	желать получить что-л. без труда	voler la pappa fatta
gen.	желать себе	augurarsi
gen.	желать чьей-л. смерти	voler cantare l' esequie a qd
gen.	желать счастливого пути	augurare buon viaggio
gen.	желать счастья	augurare buona fortuna (кому-л., a qd)
gen.	желать успеха	fortunare
gen.	желать успеха	desiderare di riuscire
gen.	желать успеха в	auspicare il successo di q.c. (чём-л.)
gen.	желаю вам	Le auguro (cf. ingl.: Vi auguro buona fortuna - I wish you good luck; Le auguro tanto successo - I wish you every success Taras)
gen.	желаю вам	vi auguro (cf. ingl.: Vi auguro buona fortuna - I wish you good luck; Le auguro tanto successo - I wish you every success Taras)
gen.	желаю тебе всех благ	t'auguro ogni bene
gen.	желаю тебе всех благ	auguro ogni bene
gen.	желаю удачи!	buona fortuna!
gen.	желаю удачи!	successi!
gen.	желаю успеха!	buona fortuna!
gen.	не желать	svolere
gen.	не желать	disgradire +G
gen.	не желать	disaggradire +G
gen.	не желать более продолжать	non voler procedere più oltre
fig.	не желать больше ничего	attacar la voglia all'arpione
gen.	не желать впутываться	lavarsi le mani d'una cosa в+A
gen.	не желать знать	sapere assai
gen.	не желать иметь ничего общего	non voler aver contatti con qd (с кем-л.)
gen.	не желать ничего слышать	non ne voler sentire ne puzzo ne bruciaticcio (о+P)
fig.	не желать слушать	turarsi gli orecchi
gen.	ничего так не желать, как...	non voler null'altro che...
gen.	оставлять желать лучшего	lasciare a desiderare (alesssio)
gen.	оставлять желать лучшего	lasciare desiderare
gen.	оставлять желать многого	lasciar molto a desiderare
gen.	получить желанный результат	sortire l'esito sperato
gen.	сильно желать	sentir gola di q.c. (чего-л.)
gen.	сильно желать	sentirsi gola di q.c. (чего-л.)
gen.	сильно желать	aver grande voglia (чего-л.)
gen.	сильно желать	aver gola q.c (чего-л.)
gen.	снова желать успеха	riaugurare +D
gen.	стра́стно желать	smarnare di (вожделеть)
gen.	di q.c. страстно желать	smaniare
gen.	страстно желать	struggersi
gen.	страстно желать	tenerci (Taras)
gen.	страстно желать	uzzolire
gen.	страстно желать	sospirare +G
gen.	страстно желать	ostolare
book.	страстно желать	sitire (I. Havkin)
gen.	страстно желать	agognare +G
gen.	страстно желать	appetire +G
gen.	страстно желать	bramare
gen.	страстно желать	ganghire
gen.	страстно желать	concupire
gen.	страстно желать	morire di voglia
gen.	страстно желать	aver fantasia di una cosa (чего-л.)
gen.	страстно желать	ambire +G
gen.	страстно желать сделать	essere fanatico di far q.c. (что-л.)
law	Суд может требовать от сторон предъявления любых документов или предоставления любых сведений, которые он желает получить	La Corte di giustizia puo richiedere alle parti di produrre tutti i documenti e di dare tutte le informazioni che essa reputi desiderabili (massimo67)
gen.	это оставляет желать лучшего	ciò lascia a desiderare