Terms containing дышать

Subject	Russian	Italian
gen.	дышать воздухом родины	respirare l'aria nativa
gen.	дышать вольно	respirare liberamente (тж. перен.)
gen.	дышать глубоко	respirare a fondo (Tumatutuma)
gen.	дышать злобой	schizzare veleno
gen.	дышать местью	anelare alla vendetta
gen.	дышать на ладан	essere piu di là che di qua
fig.	дышать на ладан	essere all'olio santo (Avenarius)
gen.	дышать на ладан	tenere l'anima coi denti
gen.	дышать на ладан	essere al lumicino
gen.	дышать носом	respirare col naso
gen.	дышать носом	respirare con il naso (Nuto4ka)
gen.	дышать полной грудью	respirare a pieni polmoni
gen.	дышать пылью	mangiare la polvere
gen.	дышать ртом о животных	ansimare (vpp)
gen.	дышать с присвистом	fischiare respirando
gen.	дышать с присвистом	sibilare respirando
gen.	дышать с трудом	trafelare
gen.	дышать свежим воздухом	respirare l'aria fresca (gorbulenko)
gen.	дышать свежим воздухом	respirare aria fresca
obs.	дышать свежим воздухом	asolare
gen.	дышать свежим воздухом	pigliarsi aria
gen.	дышать свежим воздухом	prendere il fresco
gen.	дышать свежим воздухом	pigliare il fresco
gen.	дышать через нос	respirare con il naso (Nuto4ka)
gen.	дышать чистым воздухом	respirare aria fresca
gen.	дышится легко	si allarga il respiro
gen.	дышится легко	si respira bene
gen.	еле дышать	reggersi l'anima coi denti
gen.	еле дышать	alitare
gen.	её лицо дышит радостью	il suo viso esprime allegria
gen.	здесь нечем дышать	qui non si respira
gen.	здесь нечем дышать	qui l'aria non e respirabile
med.	он с трудом дышал, ему не хватало воздуха	difficolta a respirare, difficolta respiratorie, difficolta di respiro (massimo67)
med.	он с трудом дышал, ему не хватало воздуха	difficolta a respirare, difficolta respiratorie (massimo67)
gen.	она́ дышит только сыном	il figlio è la sua croce e delizia
gen.	тяжело́ дышать	respirare con affanno
gen.	тяжело́ дышать	respirare affannosamente
gen.	тяжело́ дышать	avere il fiato grosso
gen.	тяжело́ дышать	boccheggiare (a)
gen.	тяжело дышать	mancare il fiato
gen.	тяжело дышать	sbuffare
gen.	тяжело дышать	soffiare
gen.	тяжело дышать	ansare (после бега и т.п.)
obs.	тяжело дышать	ancare (о запалённой лошади)
obs.	тяжело дышать	alenare
gen.	тяжело дышать	aver il fiato grosso
gen.	тяжело дышать	ansimare
gen.	тяжело дышать	anelare
gen.	тяжело дышать	ambasciarsi
gen.	чуть дышать	tenere l'anima coi denti
gen.	чуть дышать	essere piu morto che vivo