| Russian | Italian |
| аспидная доска | lavagna |
| аспидная доска | tavoletta |
| большая доска | piana |
| вызвать школьника к доске | invitare uno scolaro alla lavagna |
| выкладывать на доску | intavolare (хлебы- перед тем как ставить их в печь) |
| выколотить гвозди из доски́ | schiodare la tavola |
| гладильная доска | stiratoio |
| гладильная доска | tavola da lavare |
| гладильная доска | tavola da stirare |
| гладильная доска | asse da stiro |
| грифельная доска | lavagna |
| деревянная доска | tavola lignea (Sophokl) |
| до гробовой доски́ | fino alla bara |
| до гробовой доски́ | fin alla bara |
| до гробовой доски́ | fino alla morte |
| доска для игры в кости | tavoliere |
| доска для объявлении | tabella per gli avvisi |
| доска для раскатывания теста | tavoliere |
| доска для раскатывания теста | spianatoia |
| доска для раскатывания теста | tavola da spianare |
| доска для резки мяса | tagliere |
| доска для сёрфинга | tavola da surf (Taras) |
| доска-когтеточка | tavoletta in sisal (для кошек I. Havkin) |
| доска объявлений | bacheca degli annunci (Olya34) |
| доска объявлений | tabellone (per affissioni) |
| доска объявлений | bacheca avvisi (gorbulenko) |
| доска почёта | albo d'oro |
| доска почёта | albo d'onore |
| доска приборов | cruscotto |
| доски кровати | asserella (под матрацем) |
| загнать гвоздь в до́ску | cacciare un chiodo nella tavola |
| заносить на доску почёта | iscrivere all'albo d'onore |
| классная доска | lavagna |
| коммутационная доска | quadro di distribuzione |
| коммутационная доска | quadro commutatore |
| красная доска | tavola d'onore |
| красная доска | albo d'oro |
| красная доска | tabella rossa |
| маркёрная доска | lavagne che si puliscono a secco (massimo67) |
| маркёрная доска | lavagna cancellabile a secco (massimo67) |
| маркёрная доска | Lavagna che si pulisca a secco (massimo67) |
| мел для доски | bastoncino di gesso (Avenarius) |
| мемориальная доска | marmo |
| пластина, плита мемориальная доска | tavola commemorativa |
| мемориальная доска | lapide memorativa |
| мемориальная доска | targa memorativa |
| пластина, плита мемориальная доска | lapide |
| мемориальная доска | tavola commemorativa |
| мемориальная доска | lapide commemorativa |
| мемориальная доска | lapide |
| мраморная доска | marmo |
| мраморная доска | tavola di marmo |
| мраморная доска с высеченными на ней изображениями | una lastra di marmo effigiato |
| наклонные доски | trasto (для погрузки, выгрузки) |
| настилать доска́ми | intavolare |
| настилать доска́ми | impalcare |
| неровная доска | tavola curva (linea curva massimo67) |
| обить доска́ми | rivestire di tavole |
| обшивать досками | intavolare |
| обшивка досками | intavolatura |
| обшивка досками | rivestimento con tavole |
| от доски́ до доски́ | tutt'intero |
| от доски́ до доски́ | dall'A alla Z |
| отбрасывать, отбивать ricacciare indietro il nemico — отбросить противника 2) с силой вбить, загнать ricacciare il chiodo nell'asse — загнать гвоздь в доску ricacciare le parole in gola a qd — заставить кого-л взять свои слова обратно 3) запрятывать, засовывать ricacciare le mani in tasche — снова засунуть руки в карманы | ricacciare (ej) |
| отбрасывать, отбивать ricacciare indietro il nemico отбросить противника 2) с силой вбить, загнать ricacciare il chiodo nell'asse загнать гвоздь в доску ricacciare le parole in gola a qd заставить кого-л взять свои слова обратно 3) запрятывать, засовывать ricacciare le mani in tasche снова засунуть руки в карманы | ricacciare (ej) |
| отколотить до́ску | schiodare una tavola |
| отколотить до́ску | staccare una tavola |
| подбить до́ску | inchiodare una tavola |
| поколотить по доске | battere sulla tavola |
| приборная доска | quadro strumenti |
| прочитать книгу от доски до доски | leggere il libro pagina per pagina |
| разделочная доска | tagliere (InessaS) |
| разделочная доска | tagliera (Ranya) |
| расставить фигуры на доске | disporre i pezzi sulla scacchiera |
| расставлять фигуры на шахматной доске | intavolare |
| расставлять фигуры на доске | disporre i pezzi sulla scacchiera |
| сколачивание сбивание досо́к | inchiodatura |
| сколачивание сбивание досо́к | attaccatura |
| сбить до́ски | fissare le tavole |
| свой в до́ску | della nostra razza |
| скрепление досо́к | intestatura |
| сооружение из досок | tavolato |
| ставить на одну до́ску | mettere alla medesima stregua (с кем-л., di qd) |
| ставить на одну до́ску | mettere sullo stesso piano |
| ставить на одну доску | misurare con lo stesso metro |
| ставить себя на одну доску | mettersi allo stesso livello (скем-л.) |
| стиральная доска | stropicciatoio |
| стиральная доска | tavola da lavare |
| стянуть доски болтами | fissare le assi con bulloni (Nuto4ka) |
| счётная доска | abaco (Avenarius) |
| сшить до́ски | congiungere le tavole |
| толстая доска | pancone |
| толстая доска | bancaccio |
| тряпка для доски | spugnetta (alboru) |
| удар доской | tavolata |
| укладка доски "палубой" | paiolato (spanishru) |
| чертёжная доска | stiratoio |
| чертёжная доска | tavolo da disegno |
| чертёжная доска | tavolo per disegnare |
| чертёжная доска | tavola da disegno |
| шахматная доска | tavola degli scacchi (Taras) |
| шахматная доска | tavoliere |
| шахматная доска | tavola |
| шахматная доска | scacchiera |
| шашечная доска | damiera (Avenarius) |
| шашечная доска | damiere |
| шпунтованная доска | tavole ad incastro (собир. Assiolo) |
| шпунтованная доска | tavola ad incastro (Assiolo) |
| шпунтовая доска | trave scanalata |
| шпунтовая доска | trave ad incastro |
| электронная доска объявлений | Bulletin Board System (vpp) |
| электронная доска объявлений | BBS (vpp) |
