| Subject | Russian | Italian |
| fig. | быть очень дорогим | valere un occhio della testa |
| gen. | вдвое дороже | due volte piu caro |
| environ. | высокоскоростная железная дорога | ferrovia ad alta velocità (Термин "высокоскоростной транспорт" относится ко всем поездам, чья скорость превышает 200 км/час или составляет 200 км/час в тех случаях, когда ландшафтные условия, плотность населения или экономические причины не позволяют развивать более высокую скорость) |
| construct. | дорога для грузового транспорта | camionale |
| gen. | дорогая вещь | oggetto caro |
| gen. | дорогая отделка | finiture di pregio (Assiolo) |
| econ. | дорогая упаковка | imballaggio costoso |
| gen. | дорогая шуба | pelliccia pregiata (gorbulenko) |
| econ. | дорогие деньги | moneta cara |
| econ. | "дорогие" деньги | denaro caro |
| gen. | дорогие места | posti distinti (в театре) |
| gen. | дорогое платье | un vestito salato |
| gen. | дорогой друг | amico fraterno |
| gen. | дорогой друг, очень дорогой друг | carissimo (massimo67) |
| gen. | дороже тысячи лир | da mille lire insu |
| econ. | железной дорогой | a mezzo ferrovia |
| saying. | здоровье всего дороже | e meglio consumare le scarpe che le lenzuola |
| saying. | здоровье всего дороже | meglio consumar le scarpe che le lenzuola |
| proverb | здоровье всего дороже | la salute è la prima cosa |
| saying. | здоровье дороже богатства | chi e sano e da più del sultano |
| proverb | знание - дороже богатства | non c'è avere che valga sapere |
| proverb | знание дороже богатства | non c'e avere che vaglia sapere |
| gen. | идти проторённой дорогой | andare per la pesta |
| fig. | идти своей дорогой | andare per la sua carreggiata |
| gen. | идти своей дорогой | andar per il suo cammino |
| weav. | Кади-тяжёлая ткань, как правило, из шёлка или дорогого ацетата. Бывает атласное кади атласное переплетение на лицевой стороне, креп-кади ярко выраженное креповое переплетение. Главная особенность кади – его необычайно тяжёлая и упругая драпировка. | cady (Sveta_Sveta) |
| construct. | канал под дорогой | tomba a sifone |
| construct. | канал под дорогой | botte a sifone |
| environ. | магистральная дорога | strada di grande comunicazione (Главная дорога, особенно такая, которая пригодна для движения тяжелого грузового транспорта) |
| affect. | малыш/малышка, дорогой/дорогая | tesoro (CRINKUM-CRANKUM) |
| sicil. | моя дорогая | mia adorata (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | он мне дороже жизни | mi è piu caro della vita |
| econ. | отправка железной дорогой | spedizione ferroviaria |
| gen. | по дорогой цене | ad alto prezzo |
| gen. | пойти кратчайшей дорогой | scorciare la strada |
| econ. | покупать по дорогой цене | comprare caro |
| fin. | политика "дорогих" денег | politica del denaro caro (направленная на ограничение кредита путём повышения процентных ставок) |
| road.wrk. | пользователь автомобильной дорогой | utente della strada (Sergei Aprelikov) |
| gen. | почин дороже денег | il primo scudo e più difficile a fare =s |
| environ. | прокладывание дорог | definizione dei percorsi (Прокладывание бульваров, магистралей, шоссе и других сухопутных дорог) |
| gen. | расстаться с самым дорогим | rinunciare a ciò che ci è piu caro |
| gen. | себе дороже сто́ит | piu lo scapito che il guandagno |
| environ. | сеть автомобильных дорог | rete stradale (Вся система автомобильных дорог страны) |
| environ. | сеть железных дорог | rete ferroviaria (Вся система железнодорожного сообщения страны) |
| environ. | содержание дорог | manutenzione stradale (Поддержание шоссе, улиц и других дорог, включая выравнивание, расширение, нанесение маркировки, а также такие дорожные работы, как прокладка подземного кабеля, водопроводных или газовых труб) |
| humor. | старое дорогое вино | fiasco polveroso |
| fin. | стоить втрое дороже | costare il triplo |
| gen. | стоить дороже | costare di più |
| environ. | строительство дорог | costruzione di strade |
| saying. | уговор дороже денег | i patti son patti |
| saying. | уговор дороже денег | patti chiari ed amicizia lunga |
| saying. | уговор дороже денег | ogni promessa è debito |
| proverb | уговор дороже денег | i patti sono patti (Ann_Chernn_) |
| st.exch. | фондовый индекс, в котором более дорогие акции имеют более высокий удельный вес | indice con ponderazione di prezzo |
