 |
| Russian | Italian |
| домашнего приготовления | fatto in casa |
| домашнее имущество | beni domestici |
| домашнее насилие | violenza domestica (Sergei Aprelikov) |
| домашнее партнёрство | convivenza di fatto (massimo67) |
| домашнее пользование | uso domestico |
| домашнее хозяйство | ménage |
| домашний арест | arresto domiciliare |
| домашний арест | detenzione domiciliare |
| домашний арест | arresti domiciliari (употребляется и в сокращенной форме - domiciliari Саламандра) |
| домашняя жестокость | violenza domestica (Sergei Aprelikov) |
| жертва домашнего насилия | vittima della violenza domestica (Sergei Aprelikov) |
| нарушение условий исполнения меры пресечения в виде домашнего ареста | evasione dal regime cautelare degli arresti domiciliari (il reato di evasione dal regime cautelare degli arresti domiciliari Integra il reato di evasione il soggetto che, sottoposto agli arresti domiciliari, si allontani volontariamente e senza permesso dal luogo nel quale è stata consentita l'esecuzione alternativa della pena: essere accusato di evasione dai (dei) domiciliari massimo67) |
| нарушение условий исполнения меры пресечения в виде домашнего ареста | evasione dai domiciliari (il reato di evasione dal regime cautelare degli arresti domiciliari Integra il reato di evasione il soggetto che, sottoposto agli arresti domiciliari, si allontani volontariamente e senza permesso dal luogo nel quale è stata consentita l'esecuzione alternativa della pena: essere accusato di evasione dai (dei) domiciliari massimo67) |
| побег из-под домашнего ареста | evasione dagli arresti domiciliari (evasione dei domiciliari; Il reato di evasione previsto dall''art. 385 c.p. non è punibile nel caso in cui l'allontanamento, senza autorizzazione dell'autorità giudiziaria, dal luogo di esecuzione della misura degli arresti domiciliari o della detenzione domiciliare, risulti giustificato da un grave ed imminente pericolo alla persona.: reato di evasione dagli arresti domiciliari; il reato di evasione l'allontanamento dal luogo degli arresti domiciliari; essere accusato di evasione dei domiciliari; сбежать (commettere il reato di evasione) из-под домашнего ареста massimo67) |
| предметы домашнего обихода | oggetti de uso quotidiano |
| указывать своё имя и домашний адрес | indicare il nome e il domicilio |