Terms for subject Finances containing долг

Russian	Italian
автоматический перевод долга	trasferimento automatico
акт бесспорной передачи движимого движимости должника кредитору в счёт погашения долга	atto di vendita di beni mobili
акт бесспорной передачи движимого имущества должника кредитору в счёт погашения долга	atto di vendita di beni mobili
акт бесспорной передачи недвижимого имущества должника кредитору в счёт погашения долга	atto di vendita di beni immobili
акт бесспорной передачи недвижимого недвижимости должника кредитору в счёт погашения долга	atto di vendita di beni immobili
аннулировать долг	cancellare un debito
банковские долги	passivita di una banca
"без права на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга"	sentiero il beneficio del sorteggio (обозначение цены ценной бумаги)
"без права на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга"	non estraibile (обозначение цены ценной бумаги)
безнадёжный долг	dubbio esito
безнадёжный долг	prestito permanente
безнадёжный долг	prestito morto
безнадёжный долг	credito irrecuperabile
безнадёжный долг	credito immobilizzato
безнадёжный долг	credito inesigibile
беспроцентный долг	debito passivo
бремя национального долга	onere del debito nazionale
быть в долгу	dovere
валовая сумма внутреннего государственного долга	debito nazionale lordo
валовая сумма долга	debito lordo
валовая сумма долга государственного сектора	debito pubblico lordo
вернуть долг	coprire un debito
взыскание долгов	rivalsa
взыскание долгов	esazione di crediti
взыскать долг	ricuperare un credito
взять в долг капитал	prendere un fondo a prestito
влезать в долги	fare debiti
влезть в долги	indebitarsi
внешний долг	debito verso l'estero
внешний долг	indebitamento estero
внешний долг	debito con l'estero
внутренний государственный долг	debito interno
внутренний государственный долг	debito nazionale interno
внутренний долг	debito interno
военный долг	debito bellico
"временный" долг	debito temporaneo (на срок, не превышающий 12 месяцев)
выкуп долга	rilevazione di debito
выплатить все долги	sdebitarsi del tutto
выплатить долг	uscire di debito
вычитать из долга	abbonare
гарантировать уплату долга	garantire un debito
генеральная доверенность передачи третьему лицу всех прав по взиманию как настоящих, так и будущих долгов	cessione globale
государственный долг	indebitamento statale
государственный долг	debito statale
государственный долг	debito di stato
департамент банка по взысканию долгов	ufficio esazione
документ о погашении долга	atto di liquidazione
долг акционерного общества	debito della societa
долг банку	debito verso l'istituto bancario
долг банку	debito verso la banca
долг, выплаченный на конец года	debito restituito al termine anno
долг, зафиксированный в официальном документе	debito creato per atto pubblico
долг компании	debito di impresa
долг компании	debito di societa
долг, могущий быть взысканным	credito ricuperabile
долг, не обладающий преимущественным правом в погашении	debito di grado posteriore
долг, не обладающий преимущественным правом в погашении	debito di seconda
долг, не обладающий преимущественным правом в погашении	credito di grado posteriore
долг, обладающий преимуществом в погашении	credito di grado anteriore
долг одного государства другому	debito internazionale
долг, основанный на устной договоре без печати и подписей	debito per contratto non sigillato (напр. обязательства по векселям)
долг, основанный на устной договорённости без печати и подписей	debito per contratto non sigillato (напр. обязательства по векселям)
долг по займу	debito di prestito
долг по кредиту	debito di prestito
долг по ссуде	debito di prestito
долг, погашаемый в первую очередь	debito privilegiato (при продаже имущества с торгов)
долг, погашаемый в первую очередь	debito preferenziale (при продаже имущества с торгов)
долг предприятия	debito di societa
долг предприятия	debito sociale
долг предприятия	debito di impresa
долг, признанный в судебном порядке	debito giudiziario
долг с наступающим сроком погашения	debito in scadenza
долг с наступившим сроком оплаты	debito maturato
долг с пересмотренными сроками погашения	debito rinegoziato
долг суверенного государства	debito di stato sovrano
долг фирмы	debito di societa
долг фирмы	debito sociale
долг фирмы	debito di impresa
долг частных физических или юридических лиц	debito privato
долг, числящийся по книгам	debito di libro
долг, числящийся по книгам	debito di banco
долги несостоятельного должника	crediti della massa fallimentare
долгосрочные облигации, выпущенные в связи с консолидацией долга	titoli di consolidamento
записать в счёт долга	mettere in debito
запись в счёт долга	addebitamento
зачёт долга	compensazione di debito
инкассированный вексель, передаваемый в банк с целью взимания долга	cambiale all'incasso (эта сумма аккредитуется на счёт клиента лишь после инкассации долга дебитором)
интервенционный долг	debito per intervento (основанный на соглашении между центральными банками о поддержании национальной валюты страны-должника)
консолидация государственного долга	consolidamento del debito pubblico
консолидированный государственный долг	debito pubblico consolidato
консолидированный долг	consolidato
консолидированный долг	debito iscritto
консолидированный долг	debito fondato
консолидировать долг	consolidare un debito
конфискация имущества за неуплату долга	espropriazione per inadempimento
коэффициент обслуживания долга	rapporto di servizio del debito
краткосрочный долг	debito a breve termine
ликвидация долга	annullamento del debito
ликвидировать долг	liquidare un credito
мандат на взимание долгов по выданным кредитам	mandato all'incasso
масса долгов	monte dei debiti
межправительственные долги	debiti intergovernativi
метод исчисления погашения долга	metod di ammortamento
монетизация государственного долга	monetazione del debito pubblico
монетизация государственного долга	monetizzazione del debito pubblico
наделать долгов	contrarre debiti
начисление на счёт физического или юридического лица процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга	imputazione in conto capitale
небезнадёжный долг	credito ricuperabile
невозвратимый долг	debito irrecuperabile
невозможность взыскания долга	inesigibilita
невозможность востребования долга	inesigibilita
неконсолидированный долг	debito fluttuante
неконсолидированный долг	debito non fondato
неконсолидированный долг	debito flottante
неконсолидированный долг	debito non consolidato
необеспеченный долг	debito non garantito
необеспеченный долг	debito allo scoperto
неоплаченный долг	debito insoluto
неоплаченный долг	debito pendente
непогашенный долг	debito attivo
непогашенный долг	debito pendente
нехватка валюты для обслуживания долга	esposizione valutaria incrociata
обеспечение долга активами	copertura delle attivita
обеспеченный долг	debito garantito
облигации, предлагаемые страной-должником для погашения долга	obbligazioni di disimpiego
обременённый долгами	dissestato
обслуживание внешнего долга	servizio di debito estero
обслуживание государственного долга	servizio del debito pubblico
обслуживание долга	trattamento del debito
общая доверенность передачи третьему лицу всех прав по взиманию как настоящих, так и будущих долгов	cessione globale
обычный долг	debito ordinario
операция по продаже контролируемых отделений головной компанией для погашения долгов	operazione di scorporazione
операция по продаже контролируемых предприятий головной компанией для погашения долгов	operazione di scorporazione
операция по продаже контролируемых предприятий головной холдингом для погашения долгов	operazione di scorporazione
операция по продаже контролируемых филиалов головной компанией для погашения долгов	operazione di scorporazione
операция по продаже контролируемых филиалов головной холдингом для погашения долгов	operazione di scorporazione
оплатить долг	pagare un debito
оплаченный долг	debito pagato
основание для взимания долгов по налогам	causale degli oneri tributari
основная сумма корпоративного долга	conguaglio d'imposta sulle societa
основной долг	debito principale (spanishru)
остаток долга на конец периода	debito residuo al termine
отдавать долг	rimborsare
отдел банка по взысканию долгов	ufficio esazione
отказ от взимания долга	alleggerimento di debito (полностью или частично)
отнесение платежа к определённому долгу	imputazione di pagamento
отношение суммы безнадёжных долгов к общей сумме продаж за определённый период времени	indice dei crediti inesigibili
отсрочка в погашении долга	mora del debitore
отягчать долгами	indebitare
перевод долга	conversione del debito
перевод долга на другое лицо	accollo
перевод долга на себя	accollo
перевод оставшейся суммы долга	rimessa a saldo
передача долга без обязательств со стороны первого должника	accollo liberatorio
пересмотр условий и изменение структуры долга	rinegoziazione di un debito
пересмотр условий и изменение структуры долга	rinegoziazione
периодически осуществляемый равными долями платёж в счёт погашения долга, на который начисляются проценты	rata posticipata d'ammortamento del debito unitario
письменное признание долга	riconoscimento scritto di debito
письмо дебитору с напоминанием погасить долг в определённый срок	sollecito di pagamento
письмо дебитору с напоминанием погасить долг в течение определённого периода времени	lettera di sollecito
письмо дебитору с напоминанием погасить долг в течение определённого периода времени	lettera di sollecitazione al pagamento
письмо должнику с напоминанием погасить долг в определённый срок	sollecito di pagamento
письмо должнику с напоминанием погасить долг в течение определённого периода времени	lettera di sollecitazione al pagamento
письмо должнику с напоминанием погасить долг в течение определённого периода времени	lettera di sollecito
план погашения долга в рассрочку	piano d'ammortamento
погасить долг	saldare un debito
погасить долг	scontare un debito
погашать долг	rimborsare un debito
погашать долг	saldare un debito
погашение внешнего долга	rimborso del debito estero
погашение государственного долга	rimborso del debito pubblico
погашение долга	restituzione di un debito
погашение долга	rimborso del debito
погашение долга	ammortamento di un debito
погашение ипотечного долга	rimborso di prestito ipotecario
погашенный долг	debito estinto
погашенный долг	debito certo
подсчитать сумму долга	calcolare il debito
подтверждаемый долг	debito documentabile (обанкротившегося предприятия)
подтверждаемый долг	debito ammissibile (обанкротившегося предприятия)
подтверждённый долг	debito ammesso al passivo (обанкротившегося предприятия)
покрытие долга	copertura di ammortamenti
покрытие фиксированных расходов по обслуживанию долгосрочного долга	copertura degli oneri fissi
покупка в долг	acquisizione con indebitamento
полный отказ от внешнего долга	ripudio di debiti con l'estero
полный отказ от внешнего долга	ripudio del debito nazionale
получение в долг	assunzione in mutuo
получить обратно долг	riprendere il denaro prestato
получить обратно долг	ricuperare un credito
порядок уплаты долгов	regolamento dei debiti
последнее предупреждение кредитора должнику об уплате долга	ultimo avvertimento
последнее предупреждение кредитора должнику об уплате долга	ultimo avviso
постепенное погашение долга	estinzione graduale di un debito
право агента удерживать имущество должника до погашения долга последним	diritto di ritenzione dell'agente
право агента удерживать имущество должника до погашения долга последним	diritto di ritenzione del commissionario
право агента удерживать имущество должника до погашения последним долга кредитора	privilegio del commissionario
право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга	privilegio generico
право банка не возвращать дебитору до погашения им долга имущество, переданное банку в счёт гарантии за выданный кредит	privilegio della banca
право банка не возвращать переданного ему дебитором в качестве гарантии имущества за выданный кредит до погашения долга последним	diritto di ritenzione della banca
право банка не возвращать переданного ему должником в качестве гарантии имущества за выданный кредит до погашения долга последним	diritto di ritenzione della banca
право комиссионера удерживать имущество должника до погашения долга последним	diritto di ritenzione dell'agente
право комиссионера удерживать имущество должника до погашения долга последним	diritto di ritenzione del commissionario
право комиссионера удерживать имущество должника до погашения последним долга кредитора	privilegio del commissionario
право кредитора удерживать заложенное в счёт гарантии по кредиту имущество дебитора до погашения последним долга	privilegio
право кредитора удерживать заложенное в счёт гарантии по кредиту имущество должника до погашения последним долга	privilegio
право кредитора удерживать имущество дебитора заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга	diritto di pegno
право кредитора удерживать имущество дебитора заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга	diritto di ritenzione
право кредитора удерживать имущество дебитора заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга	pegno
право кредитора удерживать имущество должника заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга	diritto di ritenzione
право кредитора удерживать имущество должника заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга	diritto di pegno
право кредитора удерживать имущество должника, заложенное в качестве гарантии по кредиту и находящееся у третьих лиц, до погашения долга дебитором	diritto di pegno presso terzi
право наследника не уплачивать долги, превышающие сумму наследства	beneficio d'inventario
превышение официально допустимой суммы долга	margine di debito legale
предписание кредитора дебитору кому осуществить выплату долга	indicazione di pagamento
предписание кредитора должнику кому осуществить выплату долга	indicazione di pagamento
преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от реализации недвижимого имущества дебитора в случае неуплаты им долга	privilegio immobiliare
преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от реализации недвижимого имущества должника в случае неуплаты им долга	privilegio immobiliare
привилегированное право отдельных кредиторов на получение долгов в случае банкротства дебитора	privilegio in caso di fallimento
привилегированное право отдельных кредиторов на получение долгов в случае банкротства должника	privilegio in caso di fallimento
признание долга	riconoscimento di debito
признать долг	riconoscere debito
принимать на себя долг	accollarsi
принудительная конфискация содержимого сейфа для хранения ценностей в банке должника с целью погашения последним долга	esecuzione coattiva sul contenimento della cassetta di sicurezza
принятие государственного долга	assunzione di debito pubblico
принятие долга	assunzione di debito
принятие долга	assunzione di prestito
принятие на себя долга	accollo
продлить срок возврата долга	prolungare la scadenza di un debito
простить долг	condonare un debito
прощение долга	remissione di un debito
расписка об уплате долга	quietanza a saldo
расширенный государственный долг	debito pubblico allargato
регулировать долг	regolare un debito
резервный резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов	fondo svalutazione crediti
резервный резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов	fondo perdite su crediti
резервный фонд на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов	fondo svalutazione crediti
резервный фонд на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов	fondo perdite su crediti
реструктуризация долга	ristrutturazione di un debito
реструктурирование долга	riprogrammazione di un debito
рефинансирование государственного долга	conversione del debito pubblico
с правом первоочерёдности в погашении долга, приобретаемым посредством розыгрыша	estraibile per rimborso
самопогашающийся долг	debito autosostenentesi
свидетельство долга	warrant
свидетельство долга	carta (вексель, акцепт)
свидетельство долга	effetto (вексель, акцепт)
свободный от долгов	liquido
секьютиризационный долг	debito mobiliarizzato (представленный из легкообращающихся краткосрочных денежных обязательств на рынке ценных бумаг)
скидка с долга	scomputo del debito
соглашение между дебитором и его кредиторами об отсрочке долга либо о частичной его выплате без обращения в суд	concordato extragiudiziale
соглашение между дебитором и его кредиторами об отсрочке долга либо о частичной его выплате без обращения в суд	concordato stragiudiziale
соглашение между должником и его кредиторами об отсрочке долга либо о частичной его выплате без обращения в суд	concordato stragiudiziale
соглашение между должником и его кредиторами об отсрочке долга либо о частичной его выплате без обращения в суд	concordato extragiudiziale
соглашение между кредитором и должником, в соответствии с которым кредитор, имеющий право удержания имущества за долги, реализует это право в случае невозвращения кредита в срок дебитором	patto commissorio
соглашение о консолидации долга	accordo di consolidamento del debito (международное соглашение на правительственном уровне, направленное на пересмотр условий оплаты внешнего долга развивающихся стран)
соглашение о погашении долга	accordo d'ammortamento
соглашение о пролонгации выплаты долгов	accordi d'arresto
соглашение об отсрочке выплаты долгов	accordi di proroga
соглашение об отсрочке выплаты долгов	accordi di standstill
соглашение об отсрочке выплаты долгов	accordi d'arresto
соглашение об пролонгации выплаты долгов	accordi di standstill
сокращение государственного долга	riduzione del debito pubblico
сокращение долга	contrazione del debito
сокращение долга	riduzione di debito
сокращение долга	riduzione del debito
солидарный долг	debito solidale (группы лиц, отвечающих за него как совместно, так и независимо друг от друга)
списание долга	abbuono del debito
списать долг	annullare un credito
списать долг	condonare un debito
списать долг	cancellare un debito
списать сомнительный долг	annullare un credito dubbio
способность выплачивать долг	capacita di servizio di un prestito (процентов и погашения основной суммы)
среднесрочный долг	debito a medio termine
средство погашения долга	mezzo di pagamento differito
ссуда на восстановление платёжеспособности предприятия, требующая специального соглашения по возврату долга	mutuo di salvataggio
сторона, принимающая на себя долг	accollante
страхование от неуплаты безнадёжных долгов	polizza di assicurazione-credito
субординированный долг	debito subordinato (имеющий в случае взыскания более низкий статус)
субординированный долг	debito postergato (имеющий в случае взыскания более низкий статус)
сумма денежного долга, которая не может быть взыскана ввиду неплатёжеспособности дебитора	conto inesigibile
сумма долга	massa del debito
текущий долг	debito corrente (обычно сроком до одного года)
убыток от невзысканных долгов	perdita su crediti
уплата долга	pagamento di un debito
уплатить долг	liquidare un debito
услуга по инкассации долгов	servizio esazione crediti
услуга по инкассации долгов	servizio recupero crediti
учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности	cessione a beneficio dei creditori
учреждение, занимающееся инкассацией долгов	agenzia d'esazione crediti
факторинг со срочным кредитом с правом взыскания долга	factoring con scadenza
федеральный долг	debito federale (правительства США)
фидуциарный государственный долг	debito pubblico fiduciario
фидуциарный долг	debito fiduciario (основанный на доверии)
фиктивный долг	debito fittizio
финансовая потребность для покрытия долгов	fabbisogno finanziario negativo
фондирование долгов	mobiliarizzazione di debiti
частичное погашение долга до наступления срока	anticipazione di pagamento
частичный отказ от внешнего долга	ripudio di debiti con l'estero
часть внутреннего государственного долга, состоящего из правительственных облигаций, не обращающихся на рынке ценных бумаг	debito non negoziabile
часть внутреннего государственного долга, обеспеченная реальными активами	debito riproduttivo
часть погашаемого долга	quota d'ammortamento
часть погашаемого долга	quota di restituzione del debito
часть погашаемого долга	quota capitale
часть погашаемого долга	quota di ammortamento
чистая сумма внутреннего государственного долга	debito nazionale netto
чистая сумма долга	saldo netto a debito
чистый долг государственного сектора	debito netto del settore pubblico
чистый долг государственного сектора	debito pubblico netto
чистый долг частного сектора	debito privato netto
чистый долг частного сектора	debito netto del settore privato
экспорт в счёт погашения прежних долгов	esportazioni senza contropartita
экспорт в счёт погашения прежних долгов	esportazione senza contropartita
эмиссия государственного долга	emissione del debito pubblico