| Subject | Russian | Italian |
| econ. | валовая добавленная стоимость | valore aggiunto lordo |
| fin. | вычет налога на добавленную стоимость | IVA |
| fin. | вычитать налог на добавленную стоимость | PIVA |
| fin. | вычтенный из оплаты налог на добавленную стоимость | imposta sul valore aggiunto a debito |
| econ. | добавленная стоимость | valore aggiunto |
| econ. | добавленная стоимость | valore aggiunto economico |
| econ. | добавленная стоимость в рыночных ценах | valore aggiunto ai prezzi di mercato |
| fin. | добавленная стоимость, рассчитанная по стоимости факторов производства | valore al costo dei fattori produttivi |
| econ. | добавленная стоимость, рассчитанная по стоимости факторов производства | valore aggiunto al costo dei fattori |
| corp.gov. | добавленная стоимость управления | valore aggiunto della governance |
| econ. | доля добавленной стоимости | quota del valore aggiunto |
| fin. | кассовый аппарат, регистрирующий величину налога на добавленную стоимость | misuratore fiscale |
| econ. | кредит для уплаты налога на добавленную стоимость | credito IVA (НДС) |
| law | критерий территориальности при обложении налогом на добавленную стоимость | territorialità dell'IVA |
| fin. | метод расчёта добавленной стоимости | metodo del valore aggiunto |
| econ. | Метод "суммарной дисконтированной добавленной стоимости" | metodo di attualizzazione dei risultati differenziali (Assiolo) |
| fin. | налог на добавленную стоимость | imposta sul valore aggiunto IVA (НДС) |
| comp., MS | налог на добавленную стоимость | imposta sul valore aggiunto |
| law | налог на добавленную СТОИМОСТЬ | imposta sul valore aggiunto |
| account. | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | imposta sul valore aggiunto assolta a monte sull'acquisto di beni (massimo67) |
| account. | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | IVA dovuta a monte sull'acquisto di beni (massimo67) |
| fin. | налог на добавленную стоимость уплачен потребителем | IVA pagata a valle |
| fin. | налог на добавленную стоимость уплачен производителем | IVA pagata a monte |
| fin. | налогооблагаемая добавленная стоимость | valore aggiunto fiscale |
| econ. | облагаемая налогом добавленная стоимость | valore aggiunto fiscale |
| fin. | оплаченный налог на добавленную стоимость | imposta sul valore aggiunto a credito |
| fin. | отчёт о налоге на добавленную стоимость | IVA |
| fin. | отчётность по налогу на добавленную стоимость | contabilita IVA |
| fin. | поставка, облагаемая налогом на добавленную стоимость | fornitura tassabile |
| econ. | поступления от налога на добавленную стоимость | gettito IVA (от НДС) |
| econ. | пробка, снабжённая штампом налога на добавленную стоимость | tappo fiscale |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | prodotti a elevato valore aggiunto (Andrey Truhachev) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | prodotti con un forte valore aggiunto (Andrey Truhachev) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | prodotti con un elevato valore aggiunto (Andrey Truhachev) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | articoli ad alto valore aggiunto (Andrey Truhachev) |
| fin. | регистрационный номер предприятия в бюро учёта налога на добавленную стоимость | IVA |
| fin. | счёт, включающий налог на добавленную стоимость | fattura IVA |
| econ. | товар с высокой добавленной стоимостью услуг | prodotto ad alto grado di servizio incorporato |
| fin. | товары, на которые не начисляется налог на добавленную стоимость | beni a aliquota zero |
| econ. | товары, на которые не начисляется налог на добавленную стоимость | beni esenti dall'IVA |
| fin. | удержание налога на добавленную стоимость | IVA |
| law | уплата налога на добавленную стоимость | versamento dell'IVA |
| fin. | цена, включая налог на добавленную стоимость | IVA compresa |
| econ. | чистая добавленная стоимость | valore aggiunto netto |
| econ. | экономическая добавленная стоимость | EVA (от англ. Economic Value Added Assiolo) |
| econ. | экономическая добавленная стоимость | EVA (Assiolo) |
