| Russian | Italian |
| габаритная длина | lunghezza fuori tutto |
| габаритная длина | lunghezza di ingombro |
| действующая длина антенны | lunghezza di irradiazione dell’antenna |
| диффузионная длина | lunghezza di diffusione |
| длина волны | lunghezza d’onda |
| длина граничной волны | lunghezza d’onda limite |
| длина линейного массива | lunghezza di campo |
| длина оребренной поверхности трубы | lunghezza alettata (tubo alettato massimo67) |
| длина основной волны | lunghezza d’onda fondamentale |
| длина пробега | lunghezza del percorso (напр. электрона) |
| длина пробега | range (частицы) |
| длина пробега | percorso |
| длина пробега | lunghezza di corsa |
| длина пружины без нагрузки | lunghezza della molla libera |
| длина пружины в свободном состоянии | lunghezza della molla libera |
| длина пружины в свободном состоянии | altezza libera della molla |
| длина пружины в сжатом состоянии | altezza della molla caricata |
| длина пружины под нагрузкой | lunghezza della molla sotto carico |
| длина рабочей части | lunghezza attiva (инструмента) |
| длина разгона | lunghezza di accelerazione (напр. двигателя) |
| длина реза | lunghezza utile di taglio (Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть) – это расстояние от передней части пилы до закругленного кончика носовой части шины. Этот размер округляется до ближайшего в дюймах или сантиметрах. Длина режущей части шины отличается от её общей длины. Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть)Ci sono due lunghezze per una barra: la lunghezza chiamata lunghezza della barra (nota anche come lunghezza di taglio) e la lunghezza totale: Le prime due cifre indicano la lunghezza utile di taglio in pollici della barra massimo67) |
| длина реза | lunghezza della barra (Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть) – это расстояние от передней части пилы до закругленного кончика носовой части шины. Этот размер округляется до ближайшего в дюймах или сантиметрах. Длина режущей части шины отличается от её общей длины. Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть)Ci sono due lunghezze per una barra: la lunghezza chiamata lunghezza della barra (nota anche come lunghezza di taglio) e la lunghezza totale: Le prime due cifre indicano la lunghezza utile di taglio in pollici della barra massimo67) |
| длина реза | lunghezza del taglio |
| длина резьбы | lunghezza filettata |
| длина свободного пробега | cammino libero |
| длина собственной волны | lunghezza d’onda propria |
| длина тормозного пути | lunghezza di frenata |
| длина фокусировки | lunghezza di focalizzazione |
| длина хода | corsa |
| длина хода | lunghezza di corsa |
| длина хода | lunghezza della corsa (Валерия 555) |
| длина хода по оси | corsa asse (Briciola25) |
| длина шины | lunghezza della barra (Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть) – это расстояние от передней части пилы до закругленного кончика носовой части шины. Этот размер округляется до ближайшего в дюймах или сантиметрах. Длина режущей части шины отличается от её общей длины. Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть)Ci sono due lunghezze per una barra: la lunghezza chiamata lunghezza della barra (nota anche come lunghezza di taglio) e la lunghezza totale: Le prime due cifre indicano la lunghezza utile di taglio in pollici della barra massimo67) |
| длина шины | lunghezza utile di taglio (Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть) – это расстояние от передней части пилы до закругленного кончика носовой части шины. Этот размер округляется до ближайшего в дюймах или сантиметрах. Длина режущей части шины отличается от её общей длины. Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть)Ci sono due lunghezze per una barra: la lunghezza chiamata lunghezza della barra (nota anche come lunghezza di taglio) e la lunghezza totale: Le prime due cifre indicano la lunghezza utile di taglio in pollici della barra massimo67) |
| длина шкалы | lunghezza di graduazione |
| доминирующая длина волны | lunghezza d’onda dominante |
| заданная длина | lunghezza prestabilita |
| заданная длина | lunghezza prefissata |
| запись переменной длины | record di lunghezza variabile |
| запись переменной длины | registrazione a lunghezza variabile |
| запись переменной длины | record a lunghezza variabile |
| запись постоянной длины | registrazione a lunghezza fissa |
| запись фиксированной длины | record di lunghezza fissa |
| запись фиксированной длины | record a lunghezza fissa |
| измерение длины | misura di lunghezza |
| исходная длина | lunghezza di riferimento |
| концевая мера длины | blocchetto pianparallelo (massimo67) |
| концевая мера длины | blocchetto di riscontro (massimo67) |
| критическая длина волны | lunghezza d’onda di interdizione |
| критическая длина волны | lunghezza d’onda critica |
| мерная длина | lunghezza di misurazione |
| метчик с нормальной длиной заборной части | maschio ad imbocco corretto |
| метчик с увеличенной длиной заборной части | maschio ad imbocco lungo |
| метчик с укороченной длиной заборной части | maschio ad imbocco corto |
| удельная нагрузка на единицу длины | carico per unità di lunghezza |
| наибольшая длина | lunghezza fuori tutto |
| наибольшая или габаритная длина судна, полная длина судна, общая длина | lunghezza f.t. (Lunghezza fuori tutto (Lft), come di seguito definita. "La lunghezza fuori tutto г la distanza, misurata in linea retta, tra il punto esterno anteriore della prora e il punto esterno della poppa, escluse tutte le appendici non costituenti parti strutturali dello scafo, come delfiniere, il bompresso, le piattaforme poppiere, le falchette e similari." massimo67) |
| наибольшая или габаритная длина судна, полная длина судна, общая длина | lunghezza f.t. (Lunghezza fuori tutto (Lft), come di seguito definita. La lunghezza fuori tutto г la distanza, misurata in linea retta, tra il punto esterno anteriore della prora e il punto esterno della poppa, escluse tutte le appendici non costituenti parti strutturali dello scafo, come delfiniere, il bompresso, le piattaforme poppiere, le falchette e similari. massimo67) |
| начальная длина | lunghezza iniziale |
| номинальная длина | LN (lunghezza nominale Rossinka) |
| номинальная длина | L.N. (Rossinka) |
| общая длина | lunghezza fuori tutto |
| общая длина | sviluppo (carinadiroma) |
| опорная длина | lunghezza di riferimento |
| оптическая длина | lunghezza ottica |
| оптическая длина пути | cammino ottico |
| плоскопараллельные концевые меры длины | calibro Johansson |
| плоскопараллельные концевые меры длины | calibro a blocchetto |
| полезная длина | tratto utile |
| полная длина | lunghezza fuori tutto |
| полная длина судна | lunghezza al galleggiamento |
| превышение пределов хода или длины хода | extracorsa (Biscotto) |
| приведённая длина | lunghezza ridotta |
| рабочая длина | lunghezza utile |
| радиационная длина | lunghezza di radiazione |
| развёрнутая длина | lunghezza sviluppata |
| размещение по длине волн | allocazione delle onde |
| разрывная длина | lunghezza di rottura |
| распределение по длине волн | allocazione delle onde |
| расчётная длина | lunghezza calcolata |
| расчётная длина | lunghezza teorica |
| расчётная длина | distanza effettiva |
| свободная длина | lunghezza libera |
| слово двойной длины | parola doppia |
| собственная длина | lunghezza propria |
| сокращение длины | contrazione della lunghezza |
| соотношение длины к диаметру | rapporto di snellezza (polivarka) |
| счётчик длины киноплёнки | contafilm |
| счётчик длины плёнки | contafilm |
| теоретическая длина | lunghezza tra le perpendicolari (судна) |
| увеличение электрической длины антенны | allungamento elettrico dell’antenna |
| удельная длина | lunghezza specifica |
| усиление на единицу длины | guadagno per lunghezza |
| фактическая длина | lunghezza reale |
| фильтр с переменной длиной волны пропускания | filtro di onda variabile |
| характеристика зависимости тока от длины волны | caratteristica corrente-lunghezza d’onda |
| характеристическая длина | lunghezza caratteristica |
| четверть длины волны | quarto di lunghezza d’onda |
| четверть длины волны | quarto d’onda |
| штангенциркуль для определения длины окружности | calibro a circonferenza |
| ЭВМ с переменной длиной слова | calcolatore a lunghezza di parola variabile |
| ЭВМ с фиксированной длиной слова | macchina organizzata a parole |
| ЭВМ с фиксированной длиной слова | calcolatore con parola di lunghezza fissa |
| эталон длины волны | standard di lunghezza d’onda |
| эталон длины волны | campione di lunghezza d’onda |
| эффективная длина | lunghezza effettiva |
| эффективная длина волны | lunghezza d’onda effettiva |
